Exemples d'utilisation de Matthaeus en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Échange de fonctionnaires: Matthaeus et Karolus.
Austausch von Beamten: Matthäus und Karolus.Ème programme-cadre de recherche scientifique et technologique, MATTHAEUS;
Rahmenprogramm für wissenschaftliche und technologische Forschung, MATTHAEUS;Nous avons par exemple le programme Matthaeus, un programme pour les fonctionnaires des douanes.
Wir haben beispielsweise MATTHÄUS, ein Programm für die Zollbeamten.Actions spécifiques: les programmes d'échange de fonctionnaires(Matthaeus et Karolus) a Matthaeus.
Besondere Aktionen: die Programme für den Austausch von Beamten Matthäus und Karolus.Ce programme,"Programme Matthaeus", est en oeuvre depuis le 2e semestre 1989 et donne des résultats très satisfaisants.
Dieses"Programm MATTHaeUS" laeuft seit der zweiten Haelfte 1989 mit aeusserst zufriedenstellenden Ergebnissen.
Dans le même esprit, la Commission aproposé un autre programme, MATTHAEUS TAX, en faveur des fonctionnaires des impôts.
Im gleichen Sinne habe dieKommission ein weiteres Programm, MATTHÄUS TAX, zugunsten der Finanzbeamten vorgeschlagen.De nombreuses actions ont été entreprises pour y parvenir et, parmi les plus importantes,celles s'inscrivant dans le cadre des programmes Matthaeus et Douane 2000.
Zu diesem Zwecke wurden zahlreiche Maßnahmen beschlossen,nicht zuletzt die Programme"Matthäus" und"Zoll 2000.Il repose sur quatre programmes précédents Matthaeus, Douane 2000, Douane 2002 et Douane 2007.
Es basiert auf vier Vorgängerprogrammen Matthäus, Zoll 2000, Zoll 2002 und Zoll 2007.Le programme Matthaeus Tax, adopté par le Conseil le 29 octobre 1993, assure la formation au niveau communautaire et les échanges de personnel entre les administrations fiscales des États membres.
Das Progamm Matthaeus Tax, das der Rat am 29. Oktober 1993 angenommen hat, ermöglicht Schulungen auf Gemeinschaftsebene und den Personalaustausch zwischen den Steuerverwaltungen der Mitgliedstaaten.Il repose sur quatre programmes précédents: Matthaeus, Douane 2000, Douane 2002 et Douane 2007.
Es baute auf vier Vorgängerprogrammen auf: Matthaeus, Zoll 2000, Zoll 2002 und Zoll 2007.Rapport de M. Rogalla, adóptele 13 mars 1991(PE A3-44/91) sur la proposition relative au programme d'action communautaire en matière de formationprofessionnelle des fonctionnaires des douanes(Matthaeus) COM(90) 605 final- SYN 315.
Bericht von Herrn Rogalla, angenommen am 13. 3. 1991(PE A3-44/91) über den Vorschlag betreffend:Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Fortbildung der Zollbeamten(Matthäus) KOM(90) 605 endg.- SYN 315.La Commission a adopté, le 20 avril(2),le programme Matthaeus pour la formation des fonctionnaires nationaux des douanes.
Die Kommission beschloß am 20. April(2)das Programm Matthäus zur Ausbil dung einzelstaatlicher Zollbeamter.Programme d'action communautaire en matière de formationprofessionnelle des fonctionnaires des douanes(Matthaeus)(rapporteur: Richard Müller) doc.
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Fortbildung der Zollbeamten(Matthäus)(Berichterstatter: Richard Müller) Dok. CES 266/91.
Elle a donc lancé le programme Matthaeus, en faveur de la formation professionnelle des fonctionnaires des douanes.
Sie legte daher das Programm Matthäus auf, mit dem die berufliche Aus- und Weiterbildung der Zollbeamten gefördert wird.Programme d'action communautaire en matière de formationprofessionnelle des fonctionnaires des douanes(Matthaeus) et des fiscalistes Matthaeus-Tax.
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichenFortbildung der Zoll beamten(Matthäus) und der Beamten der Steuerbehörden Matthäus-Tax.Un programme complémentaire baptisé Matthaeus Tax a été adopté par le Conseil le 29 octobre 1993, pour une durée de quatre ans entrée en vigueur le 1" juillet 1993.
Am 29. Oktober 1993 hat der Rat ein zusätzliches Programm für eine Dauer vonfünf Jahren mit der Bezeichnung„Matthäus-Tax" angenommen, das am 1. Juli 1993 in Kraft getreten ist.Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes(Matthaeus) et des fiscalistes Matthaeus-Tax.
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Fortbildung der Zollbeamten(Matthaeus) und der Beamten der Steuerbehörden Matt-haeus-Tax.Parmi cellesci,citons la mise en œuvre du programme Matthaeus d'échange de fonctionnaires des douanes nationales, dont 500 fonctionnaires ont pu bénéficier en 1990 et qui se poursuivra en 1991.
Dazu gehört die Einführung des Programms Matthaeus für den Austausch von Zollbediensteten der nationalen Zollbehörden, das 1990 500 Beamte in Anspruch nehmen konnten und das auch 1991 fortgesetzt wird.Dans l'optique de l'achèvement du marché intérieur unique,l'objectif poursuivi par la Commission avec le programme MATTHAEUS est approuvé sans réserve.
Die von der EG-Kommission mit dem Programm MATTHÄUS verfolgte Zielsetzung wird im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt uneingeschränkt begrüßt.Le Président Müller a notamment insisté sur l'importance et le succès du programme d'échanges etde formation MATTHAEUS pour les douaniers ainsi que sur les perspectives ouvertes par le nouveau programme MATTHAEUS-TAX en faveur des personnels des administrations fiscales.
UFE-Vorsitzender Müller hob insbesondere die Bedeutung und den Erfolg des Austausch-und Fortbildungsprogramms Matthaeus für Zollbeamten und die durch das neue Programm Matthaeus-Tax für die Angehörigen der Steuerverwaltungen eröffneten Perspektiven hervor.La vieille construction en bois a été remplacée en 1595 par une construction de pierre etornée en 1771 de fresques de Matthaeus Günther et de stucs de Thassilo Zöpf.
Der alte Holzbau wurde 1595 durch einen Steinbau ersetzt und1771 modernisiert mit Fresken von Matthäus Günther und Stuckaturen von Thassilo Zöpf.En dernier lieu, quatorze séminaires ont été organisés en 1995,dans le cadre du programme Matthaeus(programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes, géré par la DG XXI). dont sept ont été plus particulièrement consacrés à la lutte contre la fraude douanière.
Schließlich wurden im Jahr 1995 14Seminare im Rahmen des Programms Matthaeus(von der GD XXI verwaltetes gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Fortbildung der Zollbeamten) veranstaltet, von denen sieben dem Zollbetrug gewidmet waren.Programme d'action communautaire en matière de formation profession nelle des fonctionnaires des douanes(Matthaeus) et des fiscalistes Matthaeus Tax.
Gemeinschaftliches Aktionspro gramm zur beruflichen Fortbildung der Zollbeamten(Matthäus) und der Beamten der Steuerbehörden Matthäus Tax.Il approuve particulièrement l'idée deprévoir dans le cadre des programmes"Matthaeus" et"Douane 2000" la création d'un groupe de contact douanes- opérateurs pour le transit, réunissant les administrations et les opérateurs de 23 pays concernés par les systèmes de transit commun et communautaire.
Begrüßt wird insbesondere Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 12 juin 1991(PE A3-129/91) sur la position commune du Conseil relative au programme d'action communautaireen matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes(Matthaeus) COM(90) 605 final- SYN 315 Rapport de M. Rogalla.
Empfehlung für die zweite Lesung, beschlossen am 12. 6. 1991(PE A3-129/91) betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu:Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Fortbildung der Zollbeamten(Matthaeus)(KOM(90) 605 endg.- SYN 315) Bericht von Herrn Rogalla.Jusqu'en 1998, les actions de formation relèvent de laligne budgétaire B5-301(Formation- Matthaeus); en 1999, les crédits demandés dans l'APB figurent également sur cette ligne budgétaire.
Bis 1998 fallen dieAusbildungsmaßnahmen unter die Haushaltslinie B5-301(Ausbildung- Matthaeus); 1999 werden die im Vorentwurf des Haushaltsplans beantragten Mittel ebenfalls bei dieser Haushaltslinie eingesetzt.Mais à ce propos, la réflexion de la commission juridique et des droits des citoyens a pris trois orientations différentes: premièrement, ce n'est pas la première fois que la commission propose un programme d'action de formation fondé sur l'article 100 A. Pour ne citer que deux exemples, il y a eu les cas Matthaeus et Matthaeus Tax.
Aber hierzu stellte der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte des Europäischen Parlaments drei Überlegungen an: erstens ist es nicht das erste Mal, daß die Kommission ein Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Ausbildung auf der Grundlage von Artikel 100 a vorschlägt. Um nur zwei Beispiele zu nennen, wäre da der Fall Matthaeus und Matthaeus Tax.Outre ces séminaires, d'autres initiatives ont contribué à la réalisation des objectifs fixés dans ce rapport: citons, à cet égard,les séminaires fiscaux Matthaeus dans le domaine de la TVA, les réunions régulières du comité consultatif des ressources propres et du comité permanent de coopération administrative ainsi qu'une expérience en matière de contrôle des entreprises multinationales.
Neben diesen Seminaren haben noch andere Initiativen zur Erreichung der in dem Bericht gesetzten Ziele beigetragen:das Steuerseminar Matthaeus im Bereich der Mehrwertsteuer, die ordentlichen Sitzungen des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel und des Ständigen Ausschusses für die Zusammenarbeit in Verwaltungsfragen sowie ein Experiment zur Kontrolle multinationaler Unternehmen seien als Beispiele genannt.Les thè mes privilégiés ont été ceux favorisant le décloi sonnement de l'action des administrations doua nières et la mise en place d'un véritable réseau douanier communautaire, notamment par Γ encou ragement au développement et à l'application coordonnée de nouvelles méthodes de travail, ou par le renforcement de la politique commune de formationdéveloppée au sein du programme Matthaeus par la mise en place d'un tronc de formation.
Themen schwerpunkte waren die Überwindung des isolier ten Vorgehens der Zollverwaltungen und die Schaffung eines echten gemeinschaftlichen Zoll verwaltungsnetzes insbesondere durch Förderung der koordinierten Entwicklung und Anwendung neuer Arbeitsmethoden bzw.durch Stärkung der im Rahmen des Matthäus Programms entwickelten gemeinsamen Berufsbildungspolitik durch die Ein führung gemeinsamer Ausbildungsmaßnahmcn.La"Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire en matière de formationprofessionnelle des fonctionnaires des douanes(MATTHAEUS)" est l'occasion d'attirer l'attention sur ces conséquences afin que la Commission ainsi que les administrations nationales élaborent des solutions acceptables pour les fonctionnaires des douanes concernés et fassent en sorte que ceux-ci reçoivent une indemnisation équitable lorsqu'ils sont affectés d'office dans un autre service.
Der"Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Annahme eines gemein schaftlichen Aktionsprogramms zurberuflichen Fortbildung der Zollbeamten(MATTHÄUS)" gibt Gelegenheit, auf diese Auswirkungen hinzuweisen, damit die Kommission gemeinsam mit den nationalen Verwaltungen sozial verträgliche Lösungen für die von der Entwicklung betroffenen Zollbeamten herbeiführt und dafür sorgt, daß diese Zollbeamten eine angemessene Entschädigung erhalten, wenn sie einer anderen dienstlichen Verwendung zugeführt werden müssen.
