Que Veut Dire PROGRAMAS CONJUNTOS DE COOPERACIÓN TÉCNICA en Français - Traduction En Français

• programmes conjoints de coopération technique
• programmes communs de coopération technique
• des programmes conjoints de coopération technique
• des programmes communs de coopération technique

Exemples d'utilisation de Programas conjuntos de cooperación técnica en Espagnol et leurs traductions en Français

Se garantizase la coherencia de los programas conjuntos de cooperación técnica relacionada con el comercio ejecutados por el Grupo en los países;
Que les programmes communs de coopération technique relative au commerce soient cohérents dans leur exécution à l'échelon des pays;

Asimismo, prevé misiones conjuntas de programación y la formulación de programas conjuntos de cooperación técnica véase el recuadro 3.
Il prévoit des missions de programmation communes et la formulation de programmes de coopération technique conjoints voir l'encadré 3.

Se suscribirá un acuerdo con el PNUD relativo a programas conjuntos de cooperación técnica, en cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo.
Par suite des recommandations formulées par la Commission du secteur privé et du développement, un accord relatif aux programmes conjoints de coopération technique sera signé avec le PNUD.

La experiencia de 1999 demostró que lo típico era que estas actividades variasen de reuniones y publicaciones a programas conjuntos de cooperación técnica.
L'expérience acquise en 1999 a démontré qu'il s'agissait le plus souvent d'activités dont la gamme s'étend des réunions et des publications jusqu'à des programmes communs de coopération technique.

El"Marco para programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y del PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado", que complementa al Acuerdo de cooperación, se abordó en el capítulo III del documento GC.11/7.
Le Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé, qui complète l'Accord de coopération, faisait l'objet du chapitre III du document GC.11/7.

El Comité del período de sesiones acogió complacido la creciente colaboración con otras organizaciones en la preparación y aplicación de programas conjuntos de cooperación técnica.
Le Comité de session s'est félicité de la collaboration croissante avec d'autres organisations pour l'élaboration et l'exécution des programmes communs de coopération technique.

Acoge con satisfacción los avances en la aplicación del marco complementario para programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado, y espera que también se amplíe la cooperación en este ámbito.
La délégation coréenne est satisfaite de l'état d'avancement du plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé et espère que, dans ce domaine également, la collaboration entre les deux organisations s'intensifiera.

El 23 de septiembre de 2004 la ONUDI y el PNUD firmaron un acuerdo para establecer la base que permitiría a ambas organizaciones elaborar programas conjuntos de cooperación técnica.
Le 23 septembre 2004, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) et le PNUD ont signé un accord qui permettra aux deux partenaires d'élaborer des programmes de coopération technique communs.

Este"marco para programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado" fue firmado también por el Director General el 23 de septiembre de 2004 y distribuido entre los Estados Miembros el 27 de septiembre siguiente.
Il s'accompagne du Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé, également signé par le Directeur général le 23 septembre 2004 et distribué aux États Membres le 27 de ce même mois.

Se recomienda con este fin que los organismos mixtos existentes UNCTAD-Comisión Regional adopten medidas encaminadas a identificar los programas conjuntos de cooperación técnica que puedan ser mutuamente beneficiosos.
A cet effet, il est recommandé que les groupes communs CNUCED-commissions régionales qui existent déjà entreprennent d'identifier des programmes conjoints de coopération technique qui peuvent s'avérer mutuellement avantageux.

El acuerdo sienta las bases para que ambas organizaciones elaboren programas conjuntos de cooperación técnica, particularmente en apoyo del desarrollo del sector privado en los países en desarrollo, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo.
Cet accord doit permettre aux deux organisations d'élaborer des programmes communs de coopération technique, en particulier à l'appui du développement du secteur privé dans les pays en développement, compte tenu des recommandations de la Commission du secteur privé et du développement.

Como se indicó anteriormente, la ONUDI firmó un acuerdo de cooperación con el PNUD en septiembre de 2004 a fin de desarrollar programas conjuntos de cooperación técnica en la esfera del desarrollo del sector privado.
Comme indiqué ci-dessus, l'ONUDI a conclu un accord de coopération avec le PNUD en septembre 2004 en vue de concevoir des programmes conjoints de coopération technique concernant l'expansion du secteur privé.

Noruega está satisfecha también con los esfuerzos realizados para aplicar el"Marco complementario para programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado" y, tras poner de manifiesto la respuesta aparentemente positiva de los interesados, dice que espera que el proceso tenga los resultados deseados.
La Norvège est également heureuse de noter les activités qui ont été entreprises pour mettre en œuvre le Plan-cadre d'élaboration de programmes conjoints ONUDI/PNUD de coopération technique pour l'expansion du secteur privé et, relevant que les intervenants ont apparemment déjà bien accueilli cette initiative, espère que ce processus débouchera sur les résultats souhaités.

La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el ONUHábitat firmaron un Memorando de Entendimiento general sobre la promoción de industrias y tecnologías menos contaminantes de las zonas urbanas mediante proyectos y programas conjuntos de cooperación técnica.
L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI) et ONU-Habitat ont signé un mémorandum d'accord général pour la promotion d'industries et de technologies urbaines plus propres dans le cadre de projets et programmes de coopération technique conjoints.

En tal ocasión, el 23 de septiembre de 2004 se firmaron el acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD, y el marco complementario para programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado.
C'est ainsi que l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et le plan-cadre complémentaire de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé ont été signés le 23 septembre 2004.

Sentaba las bases para que el PNUD y la ONUDI elaborasen programas conjuntos de cooperación técnica, sobre todo en favor del desarrollo del sector privado, de conformidad con las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Sector Privado y el Desarrollo(en adelante, la Comisión) titulado"El impulso del empresariado" y con la estrategia institucional de la ONUDI.
D'une part, il posait la base à partir de laquelle le PNUD et l'ONUDI devaient développer des programmes conjoints de coopération technique, notamment pour favoriser l'expansion du secteur privé, conformément aux recommandations du rapport de la Commission du secteur privé et du développement(ci-après dénommée la Commission) intitulé.

En relación con la información que ya se brindó en los documentos GC.11/7/Add.1 y GC.11/CRP.7 sobre el progreso realizado respecto de la aplicación del Marco para los programas conjuntos de cooperación técnica en materia de desarrollo del sector privado entre la ONUDI y el PNUD, en el anexo II del presente documento se brinda información actualizada y detallada.
Outre les informations déjà fournies dans les documents GC.11/7/Add.1 et GC.11/CRP.7 sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé, on trouvera à l'annexe II du présent document des informations actualisées et détaillées.

El ACNUDH se propone realizar una misión en Timor Oriental a mediados de abril de 2000 para determinar con la Oficina de Derechos Humanos de la UNTAET la medida y la manera en que el ACNUDH puede responder a las necesidades antes enumeradas y establecer programas conjuntos de cooperación técnica con ese fin.
Le HautCommissariat aux droits de l'homme prévoit d'envoyer au Timor oriental à la miavril 2000 une mission qui examinera avec le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO dans quelle mesure et de quelle façon le HautCommissariat peut répondre aux besoins énumérés cidessus et mettre au point des programmes de coopération technique conjoints à cette fin.

La UE felicita a la ONUDI por el establecimiento de un grupo de trabajo ONUDI/PNUD encargado de la aplicación del"Marco complementario para programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado" y seguirá prestando una estrecha atención a los resultados de las reuniones que se celebren sobre este tema.
Elle félicite l'ONUDI de la constitution d'une équipe spéciale ONUDI/PNUD chargée de mettre en œuvre le"Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique ONUDI/PNUD pour l'expansion du secteur privé" et continuera de suivre de près les résultats des autres réunions qui auront eu lieu à ce sujet.

Marruecos, al igual que muchos otros países, ha expresado reiteradamente su firme apoyo a la política de descentralización que culminó en la firma, en septiembre de 2004, de un Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, junto con un plan de programas conjuntos de cooperación técnica en la esfera del desarrollo del sector privado.
Comme de nombreux autres pays, le Maroc a toujours exprimé son soutien le plus large à la politique de décentralisation, concrétisée en septembre 2004, par la signature d'un accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et l'élaboration d'un plan de programmes conjoints de coopération pour l'expansion du secteur privé.

Por lo que respecta al subtema c, el orador dice que el memorando de entendimiento suscrito entre la ONUDI y el PNUD en virtud del cual se sientan las bases de los programas conjuntos de cooperación técnica, en particular en apoyo de las actividades en la esfera del desarrollo del sector privado, deberá ejecutarse de manera gradual en el marco de los recursos de que dispone la ONUDI.
Pour ce qui est du point 3 c, M. Sriwidjaja pense que le mémorandum d'accord signé par l'ONUDI et le PNUD, qui jette les bases de programmes conjoints de coopération technique, notamment en faveur des activités du secteur privé, doit être appliqué progressivement dans les limites des ressources dont l'ONUDI dispose.

También se continuará impulsando las asociaciones y alianzas estratégicas con sociedades privadas en un intento de involucrarlas como agentes del cambio para el desarrollo y de dinamizar sus recursos y enfoques de civismo empresarial en aras de programas conjuntos de cooperación técnica para el desarrollo industrial sostenible.
On continuera d'encourager les partenariats et alliances stratégiques avec des entreprises privées dans un souci de mobiliser celles-ci pour qu'elles puissent devenir agents du changement en faveur du développement et utiliser leurs ressources et leurs principes de responsabilité sociale à la faveur de programmes conjoints de coopération technique au service du développement industriel durable.

Sobre la base de programas conjuntos de cooperación técnica, el Programa se encarga de desarrollar y ampliar el conjunto de actividades básicas de la Organización, especialmente en la esfera del desarrollo del sector privado, en países en desarrollo y países con economía en transición distintos de los que actualmente acogen una oficina extrasede.
Sur la base de programmes conjoints de coopération technique, la tâche de ce programme consistera à étoffer et à élargir le portefeuille des activités de base de l'Organisation, surtout dans le domaine du développement du secteur privé dans les pays en développement et dans les pays en transition autres que ceux qui abritent actuellement un bureau extérieur de l'ONUDI.

La idea es velar por que las contribuciones y actividades extrapresupuestarias de la UNCTAD atiendan las necesidades reales de los países en desarrollo y establecer programas conjuntos de cooperación técnica, en lugar de depender de una financiación de proyectos circunstancial e impulsada por los donantes o la secretaría.
L'idée est de s'assurer que les contributions et activités extrabudgétaires de la CNUCED sont conformes aux besoins réels des pays en développement et d'établir une programmation conjointe pour la coopération technique, au lieu que les projets soient financés de manière ad hoc par des donateurs ou par le secrétariat.

Se procuró en especial garantizar la coherencia de los programas conjuntos de cooperación técnica relacionada con el comercio prestada por el Grupo en los países con miras a elevar al máximo la eficacia del aporte especializado de las Naciones Unidas en esta esfera y aprovechar los fondos fiduciarios de donantes múltiples establecidos en varios países en que opera el Grupo.
Des efforts particuliers ont été déployés pour veiller à la cohérence des programmes communs de coopération technique liés au commerce réalisés par le Groupe interinstitutions au niveau des pays, afin de mobiliser avec le maximum d'efficacité le savoir-faire des Nations Unies dans ce domaine et de tirer avantage des fonds d'affectation spéciale multidonateurs mis en place dans un certain nombre de pays où le Groupe est actif.

El propósito del acuerdo era que la ONUDI y el PNUD establecieran una alianza estratégica con el fin de: a introducir un modelo innovador de presencia sobre el terreno en el marco del sistema de las Naciones Unidas, mediante la creación de suboficinas de la ONUDI en las oficinas exteriores del PNUD; y b desarrollar programas conjuntos de cooperación técnica en la esfera del desarrollo del sector privado.
L'accord avait pour objectif d'engager l'ONUDI et le PNUD dans une alliance stratégique pour: a introduire un modèle novateur de présence hors Siège dans le système des Nations Unies, grâce à l'établissement au niveau des pays, de comptoirs de l'ONUDI dans les bureaux du PNUD; et b élaborer des programmes conjoints de coopération technique dans le domaine du développement du secteur privé.

En el marco de su colaboración permanente, la Oficina del Alto Comisionado y la Organización Internacional de la Francofonía formularon y ejecutaron programas conjuntos de cooperación técnica y formación de capacidad para establecer y reforzar instituciones nacionales de derechos humanos en países francófonos como Burundi, Côte d'Ivoire y Haití.
Le HCDH et l'Organisation internationale de la francophonie, qui collaborent ensemble depuis longtemps, ont mis au point des programmes conjoints de coopération technique et de renforcement des capacités afin de renforcer les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et d'en établir de nouvelles dans les pays francophones, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti.

En su resolución GC.11/Res.5 la Conferencia General, entre otras cosas, pidió al Director General que realizara una evaluación de los resultados de la fase piloto del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, firmado el 23 de septiembre de 2004, y el texto conexo del Marco de los programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y del PNUD para el desarrollo del sector privado, acordado en igual fecha.
Dans sa résolution GC.11/Res.5, la Conférence générale a, entre autres, prié le Directeur général d'entreprendre une analyse des résultats de la phase pilote de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, daté du 23 septembre 2004, et du Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre les deux organisations pour l'expansion du secteur privé, prévu dans l'Accord et portant la même date.

En aras de una mejor comprensión del Acuerdo de cooperación y del marco complementario para programas conjuntos de cooperación técnica entre la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado, ambos documentos, conforme se firmaron el 23 de septiembre de 2004, y acompañados de una nota informativa, se distribuyeron a las Misiones Permanentes el 27 de septiembre de 2004.
Soucieux de mieux faire connaître à la fois l'Accord de coopération et le plan-cadre complémentaire de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé, les deux organismes ont adressé ces documents, signés le 23 septembre 2004, aux missions permanentes, accompagnés d'une note d'information datée du 27 septembre 2004.

El presente documento contiene los principales resultados y recomendaciones de la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, concertado el 23 de septiembre de 2004(en adelante, el Acuerdo), y el texto conexo"Marco de los programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y el PNUD para el desarrollo del sector privado" en adelante, el Marco.
Le présent rapport expose les principales conclusions et recommandations de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD en date du 23 septembre 2004(ci-après dénommé l'Accord) et le"Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé" y relatif signé le même jour ci-après dénommé le Plan-cadre.