Que Veut Dire PROGRAMAS DE CAPACITACIÓN PARA APOYAR en Français - Traduction En Français

• des programmes de formation à l'appui
• programmes de formation à l'appui

Exemples d'utilisation de Programas de capacitación para apoyar en Espagnol et leurs traductions en Français

El Centro de Recursos Profesionales sigue organizando talleres de desarrollo profesional y programas de capacitación para apoyar las aspiraciones profesionales del personal.
Le Centre d'orientation professionnelle a organisé des ateliers sur le développement des carrières et des activités de formation en vue d'aider les agents du Tribunal à réaliser leurs aspirations professionnelles.

Continuaron ofreciéndose y ejecutándose amplios programas de capacitación para apoyar el objetivo del programa de reforma del Secretario General de crear una administración pública internacional con aptitudes múltiples, flexible y móvil.
On a continué de proposer et d'organiser de vastes programmes de formation dans le monde entier afin de soutenir l'objectif de réforme du Secrétaire général qui visait à constituer une fonction publique internationale aux compétences multiples, plus polyvalente et mobile.

Programas de capacitación para apoyar la conclusión de las operaciones; se trata de programas de capacitación técnica destinados a ayudar a las secciones a finalizar con éxito sus operaciones, ya sea mediante el cierre o la transferencia de sus funciones al Mecanismo;
Des programmes de formation à l'appui aux activités liées à l'achèvement des travaux. Il s'agit de programmes de formation technique visant à aider les sections à mener à bonne fin leurs activités ou à en transférer la responsabilité au Mécanisme;

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha establecido una oficina de ayuda para la"plantilla de personal electrónica" y programas de capacitación para apoyar la puesta en práctica del nuevo sistema, incluidas las entrevistas basadas en las competencias.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a également créé un service d'assistance concernant la sélection informatisée des candidats et mené des programmes de formation afin d'appuyer la mise en place du nouveau système, qui comprend notamment des entretiens axés sur les compétences.

El refuerzo de los programas de capacitación para apoyar la aplicación de nuevas técnicas informáticas y la adopción de un enfoque presupuestario centralizado por parte del Departamento de Administración y Gestión para las actividades de capacitación son asimismo iniciativas excelentes.
Le renforcement des programmes de formation pour appuyer la mise en place des nouvelles techniques informatiques et l'adoption d'une approche budgétaire centralisée par le Département de l'administration et de la gestion pour les activités de formation sont également des initiatives excellentes.

Formular programas de cooperación orientados a fortalecer aún más la protección y promoción de los de rechos humanos, así como programas de capacitación para apoyar a las oficinas e instituciones de derechos humanos, entre otras las encargadas de proteger los de rechos de los grupos más vulnerables de la sociedad.
Organiser des programmes de coopération, qui renforcent la protection et la promotion des droits de l'homme, ainsi que des programmes de formation pour aider les agences et les institutions des droits de l'homme concernées, comme les agences traitant de la défense des droits des groupes les plus vulnérables de la société.

Pide a la ONUDD que organice, a solicitud de los Estados Miembros, programas de capacitación para apoyar la adopción de métodos eficaces y que armonice los indicadores utilizados para la elaboración de estadísticas sobre el consumo de drogas, que ya hayan sido considerados por la Comisión de Estadística, a fin de reunir y analizar datos comparables sobre el uso indebido de drogas.
Prie l'ONUDC de mettre en œuvre, à la demande des États Membres, les programmes de formation, déjà examinés par la Commission de statistique, qui sont destinés à appuyer l'adoption de méthodes rationnelles et d'indicateurs harmonisés pour les statistiques sur la toxicomanie, afin de recueillir et d'analyser des données comparables sur l'abus des drogues.

Formular programas de cooperación orientados a fortalecer aún más la protección y promoción de los derechos humanos, así como programas de capacitación para apoyar a las oficinas e instituciones de derechos humanos, entre otras, las encargadas de proteger los derechos de los grupos más vulnerables de la sociedad.
Établir des programmes de coopération visant à renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme, ainsi que des programmes de formation destinés à aider les agences et les institutions qui se consacrent aux droits de l'homme, par exemple celles qui s'occupent de protéger les droits des groupes les plus vulnérables de la société.

Subraya la importancia de que la ONUDD y otras organizaciones intergubernamentales pertinentes organicen, a solicitud de los Estados Miembros, programas de capacitación para apoyar la adopción de métodos eficaces y la armonización de los indicadores utilizados para la elaboración de estadísticas sobre el uso indebido de drogas, que ya hayan sido considerados por la Comisión de Estadística, a fin de reunir y analizar datos comparables sobre el uso indebido de drogas.
Souligne qu'il importe que l'ONUDC et d'autres organisations intergouvernementales compétentes exécutent, à la demande des États Membres, des programmes de formation à l'appui de l'adoption de méthodes rationnelles et de l'harmonisation des indicateurs utilisés pour les statistiques sur l'abus de drogues, qui ont déjà été examinés par la Commission de statistique, en vue de collecter et d'analyser des données comparables sur l'abus de drogues.

La Comisión Preparatoria imparte programas y cursos prácticos de capacitación para apoyar el aumento de la capacidad nacional de los Estados Miembros en la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
La Commission préparatoire propose des programmes et des ateliers de formation à l'appui du renforcement des capacités nationales de ses États membres d'appliquer le TICE.

Algunas profesiones médicas y sanitarias cuentan con órganos de ámbito mundial y algunas de ellas están elaborando programas comunes de capacitación para apoyar el reconocimiento mutuo de los procesos de calificación.
Des organismes mondiaux existent pour certaines professions du secteur de la médecine et des soins de santé; quelques-uns mettent au point des programmes communs de formation à l'appui de la reconnaissance mutuelle des processus de qualification.

La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer también ha proporcionado programas de capacitación para fomentar y apoyar la participación activa de la mujer en la política.
La Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes a aussi mis en place des programmes de formation pour encourager et soutenir une participation active des femmes à la vie politique.

Invita asimismo a los gobiernos y a los donantes a que preparen y organicen programas amplios de capacitación para apoyar programas de construcción en el sector no estructurado que sean favorables en el aspecto ecológico y de bajo costo, y a que promuevan los programas de energía en los edificios y los hogares;
Engage aussi les gouvernements et les donateurs à mettre au point et organiser de vastes programmes de formation à l'appui de systèmes de construction pour le secteur non structuré qui soient respectueux de l'environnement et d'un faible coût ainsi qu'à promouvoir des programmes de construction et d'utilisation de l'énergie domestique;

Hay que reformar el proceso de nombramiento de jueces a fin de que la selección esté basada en los méritos y no en criterios políticos o étnicos, y hay que apoyar los programas de capacitación para los profesionales de la ley, en particular la iniciativa sobre el establecimiento de un instituto de formación judicial para Bosnia y Herzegovina.
Il y a lieu de réformer le processus de nomination, pour que la sélection soit fondée sur le mérite et non sur des critères politiques ou ethniques et il faudrait appuyer les programmes de formation de juristes, notamment l'initiative de création d'un institut de formation des juges pour la Bosnie-Herzégovine.

Debería crearse un fondo especial de becas para apoyar programas de capacitación dirigidos a los países en desarrollo.
Il faudrait créer un fonds pour l'octroi de bourses afin d'appuyer les programmes de formation destinés aux pays en développement.

El Japón, por su parte, suministrará un millón de dólares más para apoyar los programas de capacitación de las Naciones Unidas encaminados a mejorar la seguridad del personal que actúa sobre el terreno.
Pour sa part, le Japon versera une nouvelle contribution de 1 million de dollars pour appuyer les programmes de formation des Nations Unies visant à renforcer la sécurité du personnel sur le terrain.

Sugiere que el Estado Parte fije objetivos y calendarios concretos, y ejecute programas de capacitación en materia de liderazgo para apoyar a las mujeres que ocupan cargos directivos y decisorios.
Il propose à l'État partie de fixer des objectifs et un calendrier concrets et de mettre en place des programmes de formation aux fonctions de direction pour aider les femmes qui occupent des postes à responsabilité et assument des fonctions de direction.

Una delegación de un país donante mencionó sus programas de capacitación de terceros y coparticipación para apoyar la capacitación de personal de países en desarrollo por instructores de países en desarrollo en instituciones de algunos países en desarrollo.
La délégation d'un pays donateur a parlé de ses programmes de formation et de partenariat avec des pays tiers destinés à appuyer dans certains pays en développement la formation de personnel des pays en développement par des formateurs et des institutions de pays en développement.

La Comisión Preparatoria sigue organizando programas de capacitación y seminarios para apoyar la ampliación de las capacidades nacionales de los Estados signatarios de la aplicación del Tratado.
La Commission préparatoire continue à organiser des programmes et des ateliers de formation pour soutenir le renforcement des capacités nationales des États signataires d'appliquer le Traité.

La disminución de 192.600 dólares es para compensar el establecimiento de cuatro nuevos puestos en la División para apoyar los programas de capacitación y perfeccionamiento del personal en toda la Secretaría.
La réduction des dépenses(192 600 dollars) permettra de compenser la création de quatre postes supplémentaires à la Division pour appuyer les programmes de formation et de perfectionnement du personnel à l'échelle du Secrétariat.

También se prevén créditos para apoyar los programas de capacitación destinados a mejorar los conocimientos lingüísticos del personal civil no francófono y velar por la utilización eficaz del equipo electrónico de procesamiento de datos y comunicaciones de la Misión.
Des ressources sont également prévues pour appuyer les programmes de formation visant à améliorer les compétences linguistiques du personnel civil non francophone et à assurer l'utilisation efficace du matériel de transmissions et de traitement électronique des données de la Mission.

También recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para ofrecer o apoyar programas especiales de capacitación para dirigentes actuales y futuras y que organice campañas periódicas de información para que se reconozca la importancia de la participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas.
Il lui recommande également de redoubler d'efforts pour offrir ou soutenir des programmes de formation spécialement destinés aux femmes dirigeantes ou à celles qui sont susceptibles de le devenir, et de mener régulièrement des campagnes de sensibilisation à l'importance que revêt la participation des femmes à la prise de décisions dans la sphère politique.

En relación con el empleo y la capacidad productiva, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) procura fomentar una mayor inversión en capacitación y desarrollo de aptitudes mediante actividades de promoción, desarrollo de los conocimientos y mejoramiento de las políticas y programas de capacitación, particularmente para apoyar la integración de los grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo.
En matière d'emploi et de capacité de production, l'Organisation internationale du Travail(OIT) entend privilégier davantage la formation professionnelle grâce à des activités de plaidoyer, au développement des compétences et à l'amélioration des politiques et programmes de formation, notamment pour favoriser l'intégration de groupes défavorisés au marché du travail.

Capacitación en tecnología de la información: se ofrecen programas de capacitación en tecnología de la información para apoyar la estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones adoptada por el Secretario General, mejorar la capacidad de el personal de la Secretaría para usar las aplicaciones informáticas disponibles en la Organización y proporcionar a el personal los conocimientos y aptitudes necesarios para emplear los recursos de información de manera más eficaz y eficiente.
Formation aux technologies de l'information: les programmes de formation informatique proposés visent à appuyer la stratégie informatique et télématique du Secrétaire général, en aidant les fonctionnaires du Secrétariat à mieux utiliser les logiciels de l'Organisation et en leur apportant les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour gérer l'information de manière plus efficace et plus rationnelle.

Ii La labor se centrará en los servicios de asesoramiento y las actividades de capacitación, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, en relación con el fomento de la capacidad de preparación para casos de desastre; la creación y mejoramiento ulterior de redes nacionales e internacionales, integradas por los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales; el fortalecimiento de la coordinación civil y militar mediante programas de capacitación nacionales para apoyar las operaciones internacionales de socorro humanitario.
Ii On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation propres à créer des capacités d'intervention; à développer et améliorer les réseaux nationaux et internationaux formés par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales; à renforcer la coordination civile et militaire grâce à des programmes nationaux de formation visant à appuyer les opérations internationales de secours humanitaire.

La Comisión Preparatoria continúa organizando programas y seminarios de capacitación para apoyar el aumento de las capacidades técnicas nacionales de los Estados miembros en la aplicación del Tratado.
La Commission préparatoire continue d'organiser des programmes de formation et des ateliers pour mieux renforcer les aptitudes techniques nationales des États membres à l'application du Traité.

Comment utiliser "programas de capacitación para apoyar" dans une phrase

En total, contamos con más de 50 lineamientos y programas de capacitación para apoyar estos estándares.