Que Veut Dire PROMOCIÓN DE MODOS DE VIDA en Français - Traduction En Français

• promotion de modes de vie
• promotion d'un mode de vie

Exemples d'utilisation de Promoción de modos de vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Promoción de modos de vida sanos.
Promotion de modes de vie sains.

Se prestará asistencia para la formulación y aplicación de programas preventivos, la promoción de modos de vida sanos y el fortalecimiento de factores protectivos.
Ce projet appuiera l'élaboration et l'exécution de programmes de prévention, la promotion d'un mode de vie sain et le renforcement des facteurs de protection.

La promoción de modos de vida sanos es el tema fundamental del documento de política titulado Langer Gezond Leven 2004-2007.
La promotion de modes de vie sains est le thème essentiel du document directif intitulé.

La lucha contra la pérdida de diversidad biológica debe reconocerse como una responsabilidad compartida y el mantenimiento y la restauración de los ecosistemas es fundamental para la eliminación de la pobreza y la promoción de modos de vida sostenibles.
La lutte contre l'appauvrissement de la diversité biologique doit être reconnue comme une responsabilité partagée tandis que le maintien et le rétablissement des écosystèmes sont fondamentaux pour l'élimination de la pauvreté et la promotion de modes de vie durables.

Las medidas de promoción de modos de vida sanos lactancia materna, alimentación sana, actividades físicas.
Les actions en faveur de modes de vie sains(allaitement au sein, alimentation saine, activités physiques);

La infraestructura del Ministerio de Salud comprende ahora la Dirección de Fomento de la Salud y Salud Pública, que se sigue encargando de coordinar los programas de educación en salud y las estrategias de promoción de modos de vida saludables.
L'infrastructure du Ministère de la santé comprend maintenant une direction des promotions sanitaires et de la santé publique qui est responsable de la coordination des programmes d'enseignement sanitaire et des stratégies visant à donner à la population un mode de vie sain.

Esto ha de incluir programas de promoción de modos de vida saludables entre los adolescentes, para prevenir el consumo de alcohol y de tabaco, y la reglamentación de la publicidad de esos productos destinada a los niños.
Parmi ces mesures doivent figurer des programmes promouvant l'adoption de modes de vie sains par les adolescents pour prévenir la consommation d'alcool et de tabac, et l'application effective des réglementations concernant la publicité sur ces produits en direction des enfants.

Además de esas medidas legislativas, hay que continuar con las estrategias de prevención en el marco de un concepto más global de promoción de modos de vida sanos desarrollo de las competencias psicosociales de los jóvenes, promoción de un marco de vida propicio para la salud,etc.
Outre ces mesures législatives, les stratégies de prévention doivent être poursuivies et cela dans un concept plus global de promotion des modes de vie sains développement des compétences psychosociales des jeunes, promotion d'un cadre de vie propice à la santé.

En un informe presentado al Storting sobre las difíciles tareas restantes en materia de promoción de la salud y atención preventiva, informe Nº 37(1992-1993), el Ministerio de Salud y Asuntos Sociales examina diversos mecanismos e incentivos para la promoción de modos de vida sanos.
Dans un rapport au Storting sur les problèmes qui restent à résoudre en ce qui concerne la promotion de la santé et la médecine préventive(rapport No 37 (1992-1993)), le Ministère de la santé et des affaires sociales étudie divers mécanismes et diverses mesures d'encouragement destinés à promouvoir des modes de vie favorisant la santé.

La promoción de modos de vida sanos-- que entraña especialmente la promoción de una alimentación sana y de una actividad física regular, así como la prevención de dependencias(tabaco, alcohol, drogas)-- es objeto de campañas sistemáticas dirigidas a la población en general y a la juventud en particular.
La promotion de modes de vie sains avec notamment la promotion d'une alimentation saine et d'une activité physique régulière ainsi que la prévention des dépendances(tabac, alcool, drogues) font l'objet de campagnes systématiques à l'adresse de la population générale et des jeunes en particulier.

Teniendo en cuenta estas actividades y estos estudios, que se han realizado recientemente y que nos ofrece una perspectiva altamente fiable y representativa de la situación actual en Andorra, convendría definir las actividades prioritarias, especialmente en materia de educación de la población y de promoción de modos de vida saludables.
Il faudra, à partir de ces actions et de ces études récentes, qui permettent un diagnostic hautement fiable et représentatif de la situation actuelle en Andorre, définir les actions prioritaires, notamment en matière d'éducation de la population et de promotion de modes de vie sains.

La OMS coopera con la ISESCO en la esfera de la educación para la salud, inclusive la promoción de modos de vida sanos y la lucha contra el uso indebido de alcohol y drogas, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), la malaria, las cuestiones de salud reproductiva y población, la salud de los adolescentes y la biotecnología.
L'OMS travaille en coopération avec l'ISESCO dans différents domaines, notamment l'éducation sanitaire, y compris la promotion de styles de vie sains et la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie, le sida et le paludisme, les questions liées à la santé de la reproduction et à la population, la santé des adolescents et la bioéthique.

Si bien es poco probable que sea práctico internalizar plenamente los costos y beneficios ambientales conexos con el transporte, deberán adoptarse medidas económicas y regulatorias en ese sentido, en particular establecer otros sistemas de transporte, aumentar el precio del combustible y realizar campañas educativas de promoción de modos de vida más modestos.
S'il n'est sans doute pas possible d'internaliser entièrement les coûts et avantages environnementaux associés aux transports, il faudrait néanmoins adopter à cet effet des mesures d'ordre économique et réglementaire et notamment mettre en place de nouveaux systèmes de transport, faire payer plus cher les carburants et lancer des campagnes d'éducation préconisant des modes de vie plus simples.

Cualquiera que sea el sistema de financiación, fiscalización o cotización, su logro puede y debe promoverse también a través de la promoción de modos de vida más saludables, medidas de prevención y concienciación de los prestadores de servicios y de los usuarios sobre la correcta aplicación de terapias y medicamentos.
Quel que soit le système de financement, de fiscalité ou de cotisation, leur réussite peut et doit aussi progresser à travers la promotion de modes de vie plus sains, de mesures de prévention et de conscientisation des prestataires de services et des usagers sur l'application correcte des thérapies et des médicaments.

El Organismo Nacional de Seguro Médico y sus oficinas regionales tienen departamentos que se encargan de hacer aplicar, por mediación de especialistas en medicina escolar, las medidas de educación sanitaria y de atención de salud preventiva(reconocimientos médicos generales, vacunaciones, educación sanitaria, promoción de modos de vida saludables,etc.) en la escuela primaria y secundaria.
L'Institut national de l'assurance-maladie et ses branches régionales comportent des départements chargés de l'éducation à la santé et de la mise en œuvre des mesures de santé préventives(examens médicaux généraux, vaccination, éducation à la santé, promotion d'un mode de vie sain) dans les écoles primaires et secondaires, sous la direction de spécialistes de la médecine scolaire.

Sugerimos que se realicen actividades conjuntas de prevención de la toxicomanía y promoción de modos de vida saludables en las regiones fronterizas de la República de Tayikistán y la República Islámica del Afganistán, así como de la República de Tayikistán y la República Kirguisa, con la participación de organismos encargados de hacer cumplir la ley y personalidades famosas de los ámbitos de la ciencia y la cultura, el deporte, la educación, la medicina y la religión de nuestros Estados" Tayikistán.
Nous proposons que les activités conjointes de prévention de l'usage illicite de drogues et de promotion de modes de vie sains dans les régions frontalières de la République du Tadjikistan et de la République islamique d'Afghanistan, ainsi que de la République du Tadjikistan et de la République kirghize, fassent intervenir les services de détection et de répression mais aussi des personnalités issues des milieux scientifique et culturel, sportif, enseignant, médical et religieux de nos États." Tadjikistan.

Se inició la campaña"Pueblos sin enfermedades", para crear un entorno informado e higiénico en todo el país, se divulgaron ampliamente las nociones de limpieza e higiene, se realizaron vacunaciones sistemáticas y se emprendieron actividades de promoción de modos de vida sanos, lo que propició una disminución considerable de los brotes epidémicos.
Une campagne d'éradication des maladies dans les villages a été lancée de manière active, afin de créer les conditions d'un environnement de vie sain et prospère dans tout le pays, des informations sur la propreté et l'hygiène ont été largement diffusées, des vaccinations effectuées de manière systématique et des efforts déployés afin de promouvoir un mode de vie sain, ce qui a permis de réduire considérablement le taux des épidémies.

Desde 2002 se han llevado a cabo campañas de prevención de VIH/ SIDA y promoción de la salud de la familia que han llevado a algunas mujeres a tomar parte activa en la labor de prevención y tratamiento de el VIH/ SIDA y a fortalecer su sentido de responsabilidad social mediante la realización de actividades de educación en masa sobre salud pública y la promoción de modos de vida más adelantados.
Depuis 2002, des campagnes de prévention du VIH/sida et de promotion de la santé familiale sont menées, qui amènent des femmes à participer activement au travail de prévention et de traitement et renforcent leur sens de la responsabilité sociale grâce à des activités d'information en matière de santé publique destinées aux masses et à la promotion de modes de vie sages.

Prestación de atención especial a los adolescentes, ampliando la iniciativa para desarrollar aptitudes básicas para la vida y promoción en mayor grado de modos de vida saludables, por ejemplo continuidad escolar, actividad física y nutrición;
Suivi de près des adolescents, avec généralisation de l'initiative d'apprentissage des compétences de base utiles pour la vie courante et intensification de la promotion de modes de vie sains- poursuite de la scolarité, pratique d'une activité physique et adoption d'une alimentation saine, par exemple;

Promover una definición más precisa de las principales esferas del desarrollo humano sostenible, que en Santo Tomé y Príncipe son la promoción de la buena administración pública y de modos de vida sostenibles, cuyos puntos de partida son el fomento de la capacidad de las organizaciones de base y las estructuras locales de promoción y apoyo al desarrollo, el aumento del potencial de la población, el crecimiento de los ingresos de la población, y la creación de empleo, entre otros.
Promouvoir un meilleur ciblage des domaines-clés du développement humain durable qui à Sao Tomé-et-Principe concernent la promotion de la bonne gouvernance et de modes d'existence durables dont les points d'entrée sont le renforcement des capacités des organisations de base, des structures locales de promotion et d'appui au développement et la valorisation des atouts des populations, l'augmentation des revenus de la population, la création d'emplois, entre autres.

Destacados especialistas en la esfera de la obstetricia y la ginecología y sicólogos de la familia han intervenido en los medios de difusión, la televisión y la radio para tratar cuestiones relacionadas con la educación en materia de higiene, la divulgación de modos de vida sanos y la promoción de los valores de la familia.
Des spйcialistes йminents dans les domaines de l'obstйtrique, de la gynйcologie et de la psychologie familiale sont intervenus dans la presse, et а la tйlйvision et la radio, pour donner des conseils concernant l'hygiиne et vanter les avantages d'un mode de vie salutaire et des valeurs de la famille.

Aumento de la producción y promoción de los modos de vida sostenibles;
Accroître la production et promouvoir des moyens de subsistance durables;

Las recientes resoluciones de la 57ª Asamblea Mundial de la Salud( mayo de 2004) relativas a la promoción de la salud y los modos de vida sanos( WHA57.16) y a la estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud( WHA57.17), así como la iniciativa Por tu salud, mueve te, como lemas destinados a promover un entorno favorable a la salud en 2005, ofrecen un marco político y estratégico ventajoso a las iniciativas de la OMS y de sus asociados para el Año Internacional de el Deporte y la Educación Física.
Les résolutions récemment adoptées par la cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé(mai 2004), relatives à la promotion de la santé et des modes de vie sains(WHA57.16) et à la stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé(WHA57.17), ainsi que l'initiative>, placée en 2005 sous le thème de la création de conditions favorables, constituent pour l'OMS et ses partenaires un cadre définissant les grandes orientations pour l'Année internationale.

Desde nuestra perspectiva, la estrategia para la creación de una cultura de paz debe centrarse en múltiples facetas y parámetros generales, incluida la promoción de la comprensión mutua de los modos de vida de los demás, el diseño de medios para resolver los conflictos en curso evitando que empeoren, la creación de los marcos institucionales y las capacidades correspondientes para poner en práctica iniciativas de paz, y la movilización de recursos en los planos nacional y regional para la aplicación de dichas iniciativas.
De notre point de vue, la stratégie visant à mettre en place une culture de paix devrait être axée sur des paramètres multidimensionnels et vastes, à savoir la promotion de la compréhension de nos modes de vie respectifs, la découverte des moyens de régler les conflits en cours et de prévenir leur intensification, la mise en place de cadres institutionnels et de capacités pertinentes et la mobilisation des ressources aux niveaux national et régional en faveur d'initiatives de paix.

Además de suponer una presión aún mayor para los sistemas de salud de la región, que están indebidamente financiados, esta nueva carga implica además que los países han de adaptar sus políticas y sistemas de salud y centrarse también en la promoción de dietas y modos de vida saludables.
Outre le fait qu'elles accroissent la pression sur les systèmes de santé sous-financés de la région, ces maladies exigent des pays concernés qu'ils adaptent leurs politiques et leur système de santé et qu'ils encouragent un régime alimentaire et un mode de vie sains.

Las políticas que propician la salud durante toda la vida, incluidas las de promoción de la salud y la prevención de las enfermedades, la tecnología de asistencia, los cuidados para la rehabilitación, cuando estén indicados, los servicios de salud mental, la promoción de los modos de vida saludables y los entornos propicios, pueden reducir los niveles de discapacidad asociados con la vejez y permitir obtener economías presupuestarias.
La mise en oeuvre de politiques favorisant la santé tout au long de la vie, y compris la promotion de la santé et la prévention des maladies, les technologies d'aide fonctionnelle, les soins de réadaptation prescrits, les services de santé mentale, la promotion de modes de vie sains et la création d'environnements propices, peut réduire les niveaux d'incapacité associés à la vieillesse et entraîner des économies budgétaires.

De no ser así, nos arriesgamos a llegar al año 2015 sin haber obtenido suficientes resultados, excepto-- y esto sería triste y paradójico-- en las esferas de control de la población y la promoción de los modos de vida minoritarios, como se dispone en algunos párrafos de la cumbre celebrada recientemente.
Sinon, on risque d'arriver en 2015 en n'ayant obtenu que des résultats insuffisants, sauf peut-être, mais ce serait triste et paradoxal, dans les domaines du contrôle démographique et de la promotion de styles de vie minoritaires introduits dans quelques paragraphes du document du récent sommet.

Promoción de un modo de vida sano.
Promouvoir des modes de vie sains.

En los medios de comunicación se está mejorando la labor de promoción de un modo de vida conforme con la ley.
Les médias sont plus actifs dans la promotion d'un mode de vie respectueux de la loi.

Por la disposición Nº 84 del Gobierno de la República de Tayikistán, de 3 de marzo de 2003, se aprobó el Programa nacional de promoción de un modo de vida sano en la República de Tayikistán hasta el año 2010.
Le programme national visant à promouvoir un mode de vie sain dans la République du Tadjikistan à l'horizon 2010 a été adopté en application du décret gouvernemental no 84 du 3 mars 2003.

Comment utiliser "promoción de modos de vida" dans une phrase en Espagnol

- Programa Desarrollo Local y Promoción de Modos de Vida Sostenibles.

Esta resolución exige un "alta prioridad" a la promoción de modos de vida sanos entre los niños y jóvenes, según la OMS.

Es Presidente de las Redes para las Ciencias sobre el Comportamiento y el Bienestar, que se especializa en diseñar intervenciones para la promoción de modos de vida saludables y de comunidades exitosas.

Comment utiliser "promotion de modes de vie, promotion d'un mode de vie" dans une phrase en Français

La promotion de modes de vie sains, y compris les activités sportives, font partie des valeurs de Resul.

Il est un bénévole inlassable et fait la promotion de modes de vie sains.

D une durée de 9 mois, le programme vise la modification des habitudes alimentaires et la promotion d un mode de vie actif.

Les Services de santé publique font la promotion de modes de vie sains et de la santé des familles.

pour sauvegarder les milieux naturels et leurs espèces, assurer la promotion de modes de vie durables,

Elle contribue à l'avancement de la recherche, à sa mise en application ainsi qu'à la promotion de modes de vie sains.

Nouvelle mission: promotion d un mode de vie physiquement actif.

16 Promotion d un mode de vie actif Incitation aux sports directement auprès de nos jeunes vus en suivi ou en contrôle.

Faire la promotion d un mode de vie physiquement actif.

Depuis 2002, elle fait la promotion de modes de vie sains auprès d’élèves des écoles secondaires et de groupes communautaires.