Que Veut Dire PROMOVER EL EMPODERAMIENTO DE LA MUJER en Français - Traduction En Français

• promouvoir l'autonomisation des femmes
• favoriser l'autonomisation des femmes
• de promouvoir l'autonomisation des femmes
• promotion de l'autonomisation des femmes
• la promotion de l'autonomisation des femmes
• à promouvoir l'autonomisation des femmes
• encourager l'autonomisation des femmes
• pour promouvoir l'autonomisation des femmes
• autonomiser les femmes
• promouvoir la démarginalisation des femmes

Exemples d'utilisation de Promover el empoderamiento de la mujer en Espagnol et leurs traductions en Français

Existen otras políticas destinadas a promover el empoderamiento de la mujer.
Il existe également plusieurs stratégies visant à promouvoir l'autonomie des femmes.

Promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Préconiser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.

Varias delegaciones hicieron hincapié en el papel de las organizaciones por lo que respecta a promover el empoderamiento de la mujer.
Plusieurs délégations ont souligné le rôle que devaient jouer les organismes afin de promouvoir l'autonomisation des femmes.

Promover el empoderamiento de la mujer a fin de permitirle desempeñar su papel en el desarrollo global;
Œuvrer à habiliter les femmes à jouer leur rôle dans le développement intégré du pays;

El Sr. Momen(Bangladesh) dice que, a juicio del Gobierno de su país, promover el empoderamiento de la mujer es una cuestión de honor.
Momen(Bangladesh) affirme que le Gouvernement bangladais se fait un point d'honneur de promouvoir l'autonomisation des femmes.

Promover el empoderamiento de la mujer es una prioridad principal a fin de aprovechar todo el potencial de nuestra población y así lograr un mayor desarrollo humano, económico y social.
Une priorité importante est de promouvoir l'émancipation des femmes afin d'exploiter tout le potentiel de notre population à l'appui d'un développement humain, économique et social plus complet.

Es importante desarrollar un planteamiento global y multidisciplinario de la difícil tarea de promover el empoderamiento de la mujer.
Il est important de recourir à une approche holistique et multidisciplinaire pour relever le défi de la promotion de l'autonomisation des femmes.

Para promover el empoderamiento de la mujer, ofrece servicios innovadores de atención de salud materna, educación profesional y crédito sin garantías para las mujeres empresarias.
Afin de promouvoir l'autonomisation des femmes, il propose des services de santé maternelle novateurs, une formation professionnelle et des prêts sans garantie pour les femmes chefs d'entreprise.

El Centro fue fundado por un grupo de profesionales de ciencias sociales interesados en promover el empoderamiento de la mujer y las castas y grupos desfavorecidos.
Il a été fondé par un groupe de sociologues déterminés à promouvoir l'émancipation des femmes et des castes et groupes défavorisés.

Asignar recursos suficientes para promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros y prevenir y reparar todas las formas y manifestaciones de violencia contra la mujer;.
En affectant des ressources adéquates à la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes, ainsi qu'à la prévention et la répression de toutes les formes et manifestations de violence envers les femmes;

El Departamento también está trabajando estrechamente con el Ministerio de Desarrollo Económico y con el PNUD para promover el empoderamiento de la mujer.
Le Département travaille également en étroite collaboration avec le Ministère du développement économique et le PNUD afin de promouvoir l'autonomisation des femmes.

En particular, se hizo hincapié en la necesidad fundamental de velar por la igualdad entre los géneros y promover el empoderamiento de la mujer como una condición previa fundamental y un componente central del desarrollo sostenible.
Elle a notamment souligné combien il était nécessaire d'assurer l'égalité entre les sexes et de promouvoir l'émancipation des femmes, condition préalable fondamentale et composante essentielle du développement durable.

Producto 2: Establecimiento de mecanismos efectivos para hacer frente a la violencia de género y a la desigualdad y discriminación por razón de género y promover el empoderamiento de la mujer.
Produit 2: Des mécanismes efficaces sont créés pour s'attaquer au problème de la violence, des inégalités et de la discrimination sexistes et pour promouvoir l'autonomisation des femmes.

La India apoya la cooperación internacional, regional y subregional para promover el empoderamiento de la mujer y está totalmente empeñada en impulsar esos objetivos en todo el mundo a través de las Naciones Unidas, en particular ONU-Mujeres.
L'Inde appuie la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour promouvoir l'autonomisation des femmes et elle est fermement résolue à promouvoir cet objectif au plan mondial par l'intermédiaire de l'ONU, en particulier d'ONU-Femmes.

Algunos de los programas de transferencia de efectivo han logrado reducir la brecha de género en la educación y promover el empoderamiento de la mujer.
Certains des programmes de ce type ont permis de réduire les écarts entre les sexes en matière d'éducation et de renforcer l'autonomie des femmes.

Promover el empoderamiento de la mujer, incluso en el ámbito socioeconómico, y prestar apoyo a la plena participación de la mujer en la adopción de decisiones sobre la agricultura, el desarrollo rural y la gestión de recursos.
Favoriser l'autonomisation des femmes, notamment dans le domaine social et économique, et encourager leur participation à part entière à la prise de décisions concernant l'agriculture, l'aménagement rural et la gestion des ressources;

El Gobierno de Nepal ha adoptado una estrategia y plan de acción quinquenales de alcance nacional dirigidos a promover el empoderamiento de la mujer y a poner fin a la violencia por motivos de género.
Son gouvernement a adopté un plan d'action et une stratégie quinquennaux, destinés à favoriser l'autonomisation des femmes et à mettre fin à la violence sexiste.

El país hace todo lo posible por promover el empoderamiento de la mujer y proteger y potenciar sus derechos, y se ha comprometido a colaborar con las partes interesadas pertinentes para combatir todas las formas de discriminación por motivos de género.
Ce pays n'épargne aucun effort pour encourager l'autonomisation des femmes, et pour protéger et renforcer leurs droits, et il est déterminé à collaborer avec toutes les parties prenantes concernées pour lutter contre toutes les formes de discrimination sexiste.

Seguir aplicando las estrategias y los planes de desarrollo socioeconómico, en particular los destinados a reducir la pobreza y promover el empoderamiento de la mujer(Cuba);
Continuer de mettre en œuvre les stratégies et les plans de développement socioéconomique, en particulier ceux qui visent à réduire la pauvreté et à promouvoir l'autonomisation des femmes(Cuba);

Trinidad y Tobago también se esfuerza por promover el empoderamiento de la mujer, reducir la brecha digital por razón de género y fomentar el surgimiento de una economía basada en los conocimientos que cuente con la plena participación de la mujer..
Trinité-et-Tobago s'emploie également à promouvoir l'autonomisation des femmes, à combler le fossé numérique entre les sexes et à encourager l'émergence d'une société de la connaissance dans laquelle les femmes participeraient pleinement.

Sudáfrica comparte las opiniones del Secretario General que aparecen recogidas en su informe(A/65/267), en el sentido de que la microfinanciación es parte de una estrategia para promover el empoderamiento de la mujer y la equidad de género.
L'Afrique du Sud souscrit aux vues exprimées par le Secrétaire général dans son rapport(A/65/267) selon lesquelles la microfinance s'inscrit dans une stratégie de promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes.

Se adoptaron iniciativas para promover el empoderamiento de la mujer, a saber, la mejora de las prestaciones sociales, la inclusión de consideraciones de género en la presupuestación, el acceso a la microfinanciación y el desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer en las zonas rurales.
Des initiatives pour promouvoir l'autonomisation des femmes ont été prises, qu'il s'agisse d'améliorer les prestations sociales, de budgétiser la problématique hommes-femmes, d'encourager la pratique du microfinancement ou de développer l'esprit d'entreprise chez les femmes rurales.

El Comité lamenta que el informe no indique los mecanismos establecidos para supervisar el efecto de las leyes, las políticas y los programas dirigidos a promover el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Le Comité regrette que le rapport ne comporte pas de renseignements sur les mécanismes en place pour suivre l'impact des lois, politiques et programmes visant à promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes.

En 2008, la sociedad Avon Products anunció una asociación del sector público y privado para promover el empoderamiento de la mujer y poner fin a la violencia contra las mujeres, que asumió el compromiso de entregar un millón de dólares al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, contribución anual que hasta el momento es la más importante recibida del sector privado.
En 2008, Avon Products a annoncé un partenariat secteur public-secteur privé pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'élimination de la violence contre celles-ci et s'est engagé à verser 1 million de dollars au Fonds d'affectation spéciale, la plus importante contribution annuelle jamais versée par le secteur privé.

Consideramos que la creación de la entidad ONU-Mujeres para ocuparse del avance de las cuestiones de género es un acontecimiento positivo e importante en el contexto del esfuerzo de las Naciones Unidas por promover el empoderamiento de la mujer.
Nous considérons que la création de l'entité ONU-Femmes, chargée de l'égalité des sexes, est une initiative positive et importante dans le cadre des efforts de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir l'autonomisation des femmes.

Formuló varias preguntas relacionadas con: a las medidas adoptadas para promover el empoderamiento de la mujer y las principales políticas encaminadas a incorporar una perspectiva de género en los planes nacionales; b las medidas concretas adoptadas para luchar contra la extrema pobreza; y c la evaluación de la estrategia destinada a poner fin a el trabajo infantil.
Il a posé plusieurs questions concernant a les mesures prises pour favoriser l'autonomisation des femmes et les principales politiques mises en œuvre pour intégrer une perspective de genre dans les plans nationaux, b les mesures concrètes prises pour lutter contre la pauvreté extrême, et c l'évaluation de la stratégie visant à éliminer le travail des enfants.

Reafirmar la pertinencia de incorporar una perspectiva de género en todas las cuestiones que examinan sus Comisiones Principales y órganos subsidiarios, como estrategia universalmente aceptada para promover el empoderamiento de la mujer y lograr la igualdad de género;
Réaffirmer la pertinence de l'intégration de la problématique hommes-femmes comme stratégie mondialement acceptée pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes dans toutes les questions examinées par ses grandes commissions et organes subsidiaires;

Algunos organismos también han desarrollado herramientas específicas, como el programa de módulos de capacitación en línea"Conectar una escuela, conectar una comunidad" de la UIT para crear centros comunitarios de tecnología de la información y las comunicaciones a fin de promover el empoderamiento de la mujer.
Certains organismes ont également mis au point des outils particuliers tels que le module de l'UIT intitulé>, une trousse à outils en ligne sur les moyens de créer des centres de TIC communautaires afin de promouvoir l'autonomisation des femmes.

Las delegaciones alentaron al UNFPA a reforzar sus relaciones de asociación con organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, incluidas las organizaciones confesionales, a fin de promover el empoderamiento de la mujer y de hacer frente a la violencia basada en el género.
Les délégations ont encouragé le FNUAP à renforcer ses partenariats avec les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, notamment les associations religieuses, afin de promouvoir l'autonomisation des femmes et de lutter contre la violence sexiste.

Por ejemplo, se ha modificado la Ley de enmienda de la Ley sobre el Banco Agrario(Ley núm. 21 de 1998) y se han reforzado las medidas gubernamentales gracias a varias iniciativas del sector privado encaminadas a promover el empoderamiento de la mujer rural.
Il a notamment apporté des changements à la Loi de 1998 modifiant la Loi sur la Banque de crédit foncier(Loi no 21 de 1998). Les mesures du gouvernement ont été renforcées par les divers efforts de secteur privé visant à autonomiser les femmes rurales.

Comment utiliser "promover el empoderamiento de la mujer" dans une phrase

b Mejorar el uso de la tecnología instrumental, en particular la tecnología de la información y las comunicaciones, para promover el empoderamiento de la mujer 5.

Galán en la ONU: "Tenemos la obligación moral de parar el cambio climático" La eléctrica se compromete a promover el empoderamiento de la mujer en la sociedad

La Fundación Belcorp apuesta por la educación como una herramienta fundamental para promover el empoderamiento de la mujer y potenciar su capacidad para transformar su entorno y comunidad.

More ї El Banco de Desarrollo de los Estados de África Central ha expresado el 24 de abril su interés por promover el empoderamiento de la mujer ecuatoguineana.

El evento permitió seguir consolidando la educación como una herramienta fundamental para promover el empoderamiento de la mujer y potenciar su capacidad para transformar positivamente su entorno y comunidad.