Que Veut Dire PROYECTO DE PROGRAMA DE ACCIÓN PARA EL DECENIO en Français - Traduction En Français

• projet de programme d'action pour la décennie
• projet de programme d'action de la décennie

Exemples d'utilisation de Proyecto de programa de acción para el decenio en Espagnol et leurs traductions en Français

Proyecto de programa de acción para el Decenio.
Projet de programme d'action pour la Décennie.

La Sra. Tsheole(Sudáfrica) encomia al Grupo de Trabajo por su labor, en particular el proyecto de programa de acción para el Decenio.
Mme Tsheole(Afrique du Sud) félicite le Groupe de travail pour son œuvre, en particulier l'ébauche du programme d'action pour la Décennie.

Exposición y debate sobre el proyecto de programa de acción para el decenio tomando como base las contribuciones, incluidas las respuestas al cuestionario.
Présentation du projet de programme d'action pour la décennie établi à partir des contributions, y compris des réponses fournies au questionnaire, et débat sur le texte.

El Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes preparó y sometió a la Asamblea General un proyecto de programa de acción para el Decenio de los Afrodescendientes 2013-2022.
Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a élaboré et présenté à l'Assemblée générale un projet de programme d'action pour la décennie des personnes d'ascendance africaine 2013-2022.

Exposición y debate sobre el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes tomando como base las contribuciones, incluidas las respuestas al cuestionario 27- 98 8.
Présentation et examen du projet de programme d'action pour la Décennie des personnes d'ascendance africaine établi sur la base des commentaires reçus, notamment les réponses au questionnaire 27-98 8.

La Presidenta-Relatora expresó su reconocimiento a los participantes por el diálogo constructivo mantenido y también su esperanza de que el proyecto de Programa de Acción para el Decenio que se presentaría al Consejo de Derechos Humanos fuera acogido con consenso.
La Présidente-Rapporteuse a ensuite remercié les participants de leur participation constructive au dialogue et a exprimé l'espoir que le projet de programme d'action pour la Décennie qui serait présenté au Conseil des droits de l'homme recueille l'assentiment de tous.

La oradora señaló que en el proyecto de programa de acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes se daba prioridad a una educación para los niños y jóvenes que fuera sensible a los aspectos culturales.
Elle a indiqué que le projet de programme d'action pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine accordait la priorité à une éducation axée sur la culture pour les enfants et les jeunes.

El Grupo de Trabajo agradece a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos su participación en el 14º período de sesiones y su apoyo al proyecto de programa de acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes.
Le Groupe de travail exprime ses remerciements à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour son intervention à la quatorzième session et pour son appui au projet de programme d'action pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine.

Lista de interesados que hicieron aportaciones al proyecto de Programa de Acción para el Decenio elaborado por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.
Liste des parties prenantes ayant fourni des contributions au projet de Programme d'action pour la Décennie élaboré par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.

En sus observaciones finales, la Presidenta-Relatora explicó que la ausencia de las conclusiones y recomendaciones incluidas usualmente para su adopción se debía a la decisión tomada por el Grupo de Trabajo de dar prioridad al proyecto de Programa de Acción para el Decenio.
Dans ses remarques de clôture, la Présidente-Rapporteuse a expliqué que le Groupe de travail avait décidé de ne pas formuler ni d'adopter ses habituelles conclusions et recommandations afin d'accorder la priorité au projet de programme d'action pour la Décennie.

Recomienda que los Estados Miembros utilicen en la mayor medida posible el proyecto de Programa de Acción para el Decenio, que contiene actividades prácticas que se han de desarrollar en los planos nacional, regional e internacional.
Il recommande que les États Membres utilisent, dans la mesure du possible, son projet de programme d'action pour la Décennie, qui contient des activités pratiques aux niveaux national, régional et international.

También participó en el 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, que se celebró en mayo de 2012 en Ginebra y se dedicó a la elaboración del proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes.
Il a également participé à la onzième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine organisée en mai 2012 à Genève et consacrée au développement du projet de programme d'action pour la Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine.

Decide remitir el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes a la Asamblea General para su examen, con miras a su aprobación, en el contexto del Decenio Internacional de los Afrodescendientes;
Décide de transmettre le projet de programme d'action de la Décennie des personnes d'ascendance africaine à l'Assemblée générale afin qu'elle l'examine, en vue de son adoption, dans le contexte de la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine;

De conformidad con la resolución 66/144 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo elaboró un proyecto de programa de acción para el Decenio Internacional para los Afrodescendientes y propuso un tema para el mismo véase A/HRC/21/60/Add.2.
Conformément à la résolution 66/144 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a élaboré un projet de programme d'action pour la Décennie des personnes d'ascendance africaine et a proposé un thème pour la Décennie voir A/HRC/21/60/Add.2.

En 2012, el Grupo de Trabajo elaboró el proyecto de programa de acción para el decenio internacional, cuyo tema, El reconocimiento, la justicia y el desarrollo, responde a la necesidad de reconocer que los afrodescendientes son un grupo distinto, de que se haga justicia para tratar las violaciones de esos derechos y para que se destaque su función en el desarrollo global y la promoción de enfoques basados en los derechos humanos respecto de el desarrollo a fin de corregir las desigualdades con que se enfrentan.
Le Groupe de travail a élaboré en 2012 le projet de programme d'action pour la Décennie internationale dont le thème->- devrait répondre aux besoins de reconnaissance des personnes d'ascendance africaine en tant que groupe distinct; de justice face aux violations de leurs droits; et de témoignage sur leur rôle dans le développement mondial et la promotion des approches de développement basées sur la promotion des droits de l'homme afin de remédier aux inégalités qu'elles ont connues.

En el anexo I figura la lista de los interesados que enviaron respuestas al cuestionario en que se pedían opiniones para la elaboración del proyecto de Programa de Acción para el Decenio y observaciones por escrito sobre el primer proyecto de Programa de Acción..
On trouvera à l'annexe I la liste des parties prenantes qui à travers leurs réponses au questionnaire ont donné leur avis sur l'élaboration du projet de programme d'action pour la Décennie, et à l'annexe II la liste des parties prenantes qui ont communiqué des commentaires par écrit sur la première ébauche du programme d'action.

Desde esa perspectiva ha elaborado el Grupo de Trabajo el presente proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes, que se presentará a la aprobación del Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones, y posteriormente a la de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Dans ce contexte, le Groupe de travail a élaboré le présent projet de programme d'action aux fins de la Décennie des personnes d'ascendance africaine, qui sera soumis pour adoption au Conseil des droits de l'homme à sa vingt et unième session, puis à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session.

En su 21° período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos tomó nota del informe del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes y acogió con agrado el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes, junto con el tema"Afrodescendientes: reconocimiento.
À sa vingt et unième session, le Conseil des droits de l'homme a pris note du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et accueilli avec satisfaction le projet de programme d'action de la Décennie des personnes d'ascendance africaine, y compris le thème.

En su discurso, la Alta Comisionada acogió con satisfacción que el 11º período de sesiones se centrase en el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes y destacó que el período de sesiones constituía una ocasión perfecta para examinar los logros alcanzados durante el Año Internacional de los Afrodescendientes, con objeto de establecer prioridades para las actividades futuras.
Dans sa déclaration, la Haut-Commissaire a apprécié que l'accent ait été placé pendant la onzième session sur le projet de programme d'action de la Décennie pour les personnes d'ascendance africaine, ce qui offrait une occasion parfaite d'examiner les progrès réalisés pendant l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine, l'objectif étant d'établir les priorités pour l'avenir.

Consciente de la importancia de el tema, el Grupo de Trabajo instó a la Asamblea General a que aprobara y proclamara el Decenio Internacional de los Afrodescendientes a partir de 2013 y examinara en sus deliberaciones el proyecto de programa de acción para el Decenio elaborado por el Grupo de Trabajo de Expertos, en relación con el tema" Reconocimiento, justicia y desarrollo.
Soulignant l'importance de la question, le Groupe de travail a exhorté l'Assemblée générale à adopter et à proclamer la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine en 2013 et à examiner, dans le cadre de ses délibérations, le projet de programme d'action de la Décennie, établi par le Groupe de travail et placé sous le thème suivant.

A su delegación le preocupa la referencia a la ultimación del proyecto de Programa de Acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes por parte del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, porque los nuevos instrumentos y programas propuestos en el proyecto de Programa de Acción no contribuirían mucho a promover las necesidades de dichas personas.
Sa délégation est préoccupée par la référence aux travaux du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, qui a débouché sur la version finale du projet de Programme d'action pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, car les nouveaux instruments et programmes proposés dans le projet de Programme d'action sont peu susceptibles de parvenir à combler les besoins des personnes concernées.

El principal tema de debate durante el 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes fue el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes(2013-2022), conforme a lo dispuesto en la resolución 66/144 de la Asamblea General.
Le dialogue tenu par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine pendant sa onzième session a porté principalement sur le projet de programme d'action de la Décennie des personnes d'ascendance africaine(2013-2022), en application des dispositions de la résolution 66/144 de l'Assemblée générale.

Los participantes se comprometieron a apoyar el proyecto de Programa de Acción para el Decenio Internacional para los Afrodescendientes que preparó el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, a que se hace referencia en el Informe de el Consejo de Derechos Humanos A/HRC/21/60/Add.2, incluida, entre otras, la propuesta relativa a la creación de un foro de las Naciones Unidas sobre los derechos de los afrodescendientes y a la redacción de un proyecto de Declaración sobre la promoción y el pleno respeto de sus derechos.
Les participants se sont engagés à appuyer le projet de programme d'action pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine élaboré par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, qui figure dans le document A/HRC/21/60/Add.2 du Conseil des droits de l'homme, notamment la proposition visant à créer un forum des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine et à rédiger une déclaration sur la promotion et le plein respect de leurs droits de l'homme.

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo invita a la Asamblea General a que apruebe y proclame el Decenio Internacional de los Afrodescendientes a partir de 2013 y examine en sus deliberaciones el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes elaborado por el Grupo de Trabajo con el tema:"Afrodescendientes: reconocimiento.
C'est pourquoi le Groupe de travail invite l'Assemblée générale à adopter et à lancer en 2013 la Décennie internationale pour les personnes d'ascendance africaine et à examiner, dans le cadre de ses délibérations, le projet de programme d'action pour la Décennie élaboré par le Groupe de travail sous le thème suivant.

El Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes elaboró el presente proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes(2013-2023), atendiendo a lo solicitado en la resolución 66/144 de la Asamblea General.
Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a élaboré le présent projet de programme d'action pour la Décennie des personnes d'ascendance africaine(2013-2023) comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 66/144.

Subraya la necesidad de que la Asamblea General proclame el Decenio Internacional de los Afrodescendientes y, en ese contexto, de que se apruebe el proyecto de programa de acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes que preparó el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes con arreglo a lo encomendado por la Asamblea en su resolución 66/144;
Souligne que l'Assemblée générale doit proclamer la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine et que, dans ce contexte, elle doit adopter le projet de programme d'action pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine établi par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine comme il a été invité à le faire par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/144;

El Grupo de Trabajo dedicó su 12° período de sesiones(abril de 2014) a elaborar un proyecto de programa de actividades para el Decenio Internacional para los Afrodescendientes, basándose en el proyecto de programa de acción para el Decenio(A/HRC/21/60/Add.2) elaborado por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes y el informe del Secretario General sobre cómo lograr que el Decenio Internacional de los Afrodescendientes sea efectivo A/67/879.
La douzième session( avril 2014) du Groupe de travail a été consacrée à l' élaboration d' un projet de programme d' activités pour la Décennie internationale des personnes d' ascendance africaine en se fondant sur le projet de programme d' action pour la Décennie internationale( A/HRC/21/60/Add.2) élaboré par le Groupe de travail d' experts sur les personnes d' ascendance africaine et sur le rapport du Secrétaire général sur les moyens de concrétiser la Décennie internationale pour les personnes d' ascendance africaine A/67/879.

El orador señala a la atención de la Comisión el proyecto de Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, elaborado por el Secretario General, con el fin de centrar a las actividades nacionales e internacionales contra el racismo y continuar la labor de los decenios primero y segundo.
Fall appelle l'attention de la Commission sur le projet de programme d'action, établi par le Secrétaire général, pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, dont l'objet est de focaliser les activités internationales et nationales de lutte contre le racisme et de poursuivre l'action des première et deuxième Décennies.

Aprueba el proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo;
Adopte le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones;

Informe del Secretario General sobre el proyecto de Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(A/48/423);
Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale(A/48/423);