Que Veut Dire SUR LE PROJET DE PROGRAMME D'ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el proyecto de programa de acción
• el proyecto de programa de acción
• del proyecto de programa de acción

Exemples d'utilisation de Sur le projet de programme d'action en Français et leurs traductions en Espagnol

Informations sur le projet de Programme d'action intégré.
Información sobre el programa general de acción propuesto.

Je voudrais également saisir cette occasion pour faire des observations sur le projet de programme d'action.
También quiero aprovechar la ocasión para hacer algunos comentarios sobre el proyecto de programa de acción.

Un échange de vues général sur le projet de programme d'action pourrait précéder les délibérations section par section.
Antes de las deliberaciones sección por sección se puede hacer un intercambio general de opiniones sobre el proyecto de programa de acción.

Au moment de la présentation du présent rapport, le secrétariat recueillait les observations sur le projet de programme d'action.
En el momento de la presentación de este informe, la secretaría estaba recabando los comentarios sobre el proyecto de programa de acción.

Note du Secrétariat sur le projet de programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement(A/CONF.167/L.1);
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/CONF.167/L.1);

Rapport du Comité plénier sur le projet de programme d'action.
Informe de la Comisión Principal sobre el proyecto de programa de acción.

L'orateur fait observer qu'en dépit du succès du dernier cycle de consultations officieuses consacré au Sommet mondial pour le développement social, les négociations intergouvernementales sur le texte définitif du projet de déclaration et sur le projet de programme d'action n'ont toujours pas commencé.
El orador señala que aunque la última ronda de consultas oficiosas dedicada a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha sido un éxito, no se han iniciado todavía las negociaciones intergubernamentales sobre el texto definitivo del proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción.

Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones(A/60/270 et Add.1);
Informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(A/60/270 y Add.1);

L'Union européenne espère que le consensus réalisé la semaine dernière dans les négociations sur le projet de programme d'action mondial pour la jeunesse sera finalement maintenu.
La Unión Europea espera que el consenso alcanzado la semana pasada en las negociaciones del proyecto del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes sea finalmente mantenido.

Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'action mondial des Nations Unies pour la jeunesse jusqu'à l'an 2000 et au-delà E/CN.5/1995/3.
Informe del Secretario General en que figura un proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes E/CN.5/1995/3.

Une consultation avec les États Membres sur l'idée d'une approche sous-régionale et sur le projet de programme d'action devrait avoir lieu au début de 2006.
Se ha previsto celebrar a principios de 2006 una reunión de consulta con los Estados Miembros sobre el enfoque subregional propuesto y el proyecto de programa de acción.

Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale(A/48/423);
Informe del Secretario General sobre el proyecto de Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(A/48/423);

L'Union européenne et l'Autriche ont pris note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà A/49/434.
La Unión Europea y Austria han tomado nota con interés del informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes A/49/434.

Dans son rapport sur le projet de programme d'action pour la troisième décennie, le Secrétaire général a préconisé l'organisation d'une formation sur les droits de l'homme à l'intention de la police, de l'armée et des professions judiciaires, ainsi que la révision du système d'éducation. Ces mesures insuffisantes doivent être complétées par une action plus concrète contre les graves inégalités dans tous les secteurs.
En su informe sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio, el Secretario General sugiere la organización de cursos de formación en materia de derechos humanos destinados a las fuerzas de policía, los militares y el personal del poder judicial, así como la revisión del sistema de educación Habrá que completar estas medidas insuficientes con actividades más concretas contra las graves desigualdades que existen en todos los sectores.

Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir les observations des Etats sur le projet de programme d'action en vue de les soumettre à la Commission lors de sa cinquantième session;
Pide al Secretario General que siga recabando las opiniones de los Estados acerca del proyecto de programa de acción para presentarlo a la Comisión en su 50º período de sesiones;

Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme examine, lors de sa cinquantième session, le projet de programme d'action et a prié le Secrétaire général de continuer à recueillir les observations des Etats sur le projet de programme d'action et de présenter un rapport à la Commission à sa cinquantième session.
En su resolución 1993/5, la Subcomisión recomendó que la Comisión de Derechos Humanos examinara el proyecto de programa de acción en su 50º período de sesiones y pidió al Secretario General que siguiera recabando las opiniones de los Estados acerca del proyecto de programa de acción y presentara un informe a la Comisión en su 50º período de sesiones.

Le Secrétaire exécutif de la Conférence a indiqué que les négociations portant sur le projet de programme d'action étaient prêtes à entrer dans leur phase finale, et que la préparation des débats interactifs était en bonne voie.
El Secretario Ejecutivo de la Conferencia señaló que las negociaciones sobre el proyecto de Programa de Acción estaban a punto de entrar en su etapa final y que estaban muy avanzados los trabajos preparatorios para la celebración de debates interactivos.

Les travaux du Comité préparatoire devraient être organisés de façon à parvenir à l'accord le plus large possible sur le projet de programme d'action qui sera présenté à la Conférence pour adoption.
La labor del Comité Preparatorio debe ser organizada de tal manera que pueda llegarse a un acuerdo lo más amplio posible sobre el proyecto de programa de acción que se remitirá a la Conferencia para su aprobación.

Il est également encourageant de constater que le rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'action de la troisième Décennie de lutte contre le racisme et la discrimination raciale(1993-2003), contenu dans le document A/48/423, indique que ce programme sera modifié pour tenir compte de l'évolution récente.
Es también gratificante observar que el informe del Secretario General sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio de lucha contra el racismo y la discrimación racial(1993-2003) contenido en el documento A/48/423, indica que se adaptará a los cambios ocurridas recientemente.

Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(1997-2006) et sur le projet de programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit(2005) A/58/179.
Informe del Secretario General sobre la observancia del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) y proyecto de programa de acción del Año Internacional del Microcrédito, 2005 A/58/179.

Dans sa déclaration, la Haut-Commissaire a apprécié que l'accent ait été placé pendant la onzième session sur le projet de programme d'action de la Décennie pour les personnes d'ascendance africaine, ce qui offrait une occasion parfaite d'examiner les progrès réalisés pendant l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine, l'objectif étant d'établir les priorités pour l'avenir.
En su discurso, la Alta Comisionada acogió con satisfacción que el 11º período de sesiones se centrase en el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes y destacó que el período de sesiones constituía una ocasión perfecta para examinar los logros alcanzados durante el Año Internacional de los Afrodescendientes, con objeto de establecer prioridades para las actividades futuras.

Il a recommandé aux pays membres de donner des instructions appropriées à leurs représentations permanentes auprès des Nations Unies à New York pour qu'elles participent activement aux diverses consultations sur le projet de programme d'action afin de veiller à une prise en compte effective des préoccupations des pays de l'Afrique centrale.
El Comité recomendó a los países miembros que dieran a sus Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York instrucciones de participar activamente en las diversas consultas sobre el proyecto de programa de acción a fin de que se recojan de manera efectiva las preocupaciones de los países del África central.

Les observations et vues des États Membres, organismes et organes du système des Nations Unies, ainsi que de certaines organisations non gouvernementales, sur le projet de programme d'action mondial pour la jeunesse, ont été sollicitées en 1993 en vue de l'établissement du rapport sur le programme d'action mondial que le Secrétaire général doit soumettre à la Commission du développement social en 1995.
En 1993 y 1994 se pidió a los Estados Miembros, a los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que presentasen observaciones y opiniones sobre el proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes con miras a la preparación del informe relativo a ese proyecto de programa que el Secretario General presentaría a la Comisión de Desarrollo Social en 1995.

Les débats à la session en cours devraient jeter les bases du travail préparatoire d'une deuxième version du document du Président sur le projet de programme d'action devant être examiné à la troisième session du Comité préparatoire.
Las deliberaciones de este período de sesiones deberían sentar las bases para una segunda versión del proyecto de programa de acción presentado por el Presidente, que deberá examinarse en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

À sa 1re séance plénière, le 2 avril 2001, le Comité a décidé que les deux groupes qui avaient travaillé sur le projet de Programme d'action lors des négociations intersessions devraient poursuivre leurs travaux et lui en rendre compte.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 2 de abril de 2001, el Comité decidió que los dos grupos que se habían ocupado del proyecto de Programa de Acción durante las negociaciones entre los períodos de sesiones continuasen su labor y presentasen informes al Comité.

Constatant que, jusqu'ici, douze gouvernements et un petit nombre d'organes de l'Organisation des Nations Unies, d'institutions spécialisées et apparentées, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont communiqué des observations sur le projet de programme d'action, et que certaines de ces observations ont pour objectif d'amender le texte du projet de programme d'action ou de le compléter.
Considerando que hasta ahora 12 gobiernos y algunos órganos y organismos especializados y conexos de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, han presentado observaciones respecto del proyecto de programa de acción y que con algunas de las observaciones recibidas se pretende introducir modificaciones o adiciones al texto del proyecto de programa de acción..

À sa 1ère séance plénière, le 2 avril 2001, le Comité préparatoire a décidé que les deux groupes qui avaient travaillé sur le projet de programme d'action lors des négociations intersessions devraient poursuivre leurs travaux et en rendre compte au Comité le vendredi 6 avril 2001.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 2 de abril de 2001, el Comité Preparatorio decidió que los dos grupos que se habían ocupado del proyecto de Programa de Acción durante las negociaciones entre períodos de sesiones continuasen su labor y presentasen informes al Comité el viernes 6 de abril de 2001.

Le dialogue tenu par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine pendant sa onzième session a porté principalement sur le projet de programme d'action de la Décennie des personnes d'ascendance africaine(2013-2022), en application des dispositions de la résolution 66/144 de l'Assemblée générale.
El principal tema de debate durante el 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes fue el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes(2013-2022), conforme a lo dispuesto en la resolución 66/144 de la Asamblea General.

Les Etats de la Communauté des Caraïbes souscrivent à la plupart des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur le projet de programme d'action pour la troisième décennie(A/48/423), notamment l'idée de consacrer cette décennie à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance ethnique.
Los Estados miembros de la Comunidad del Caribe hacen suyas la mayoría de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre el proyecto de programa de acción para el tercer decenio(A/48/423), en particular, la idea de dedicar este decenio a la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la intolerancia étnica.

Ce programme comprend deux phases: l'élaboration finale du projet de principes directeurs; et leur application grâce à la mise en place d'un cadre spécial de protection, mentionné dans le rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde, afin d'assurer que les droits de l'homme des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire et de premier contact sont effectivement protégés.
El programa consta de dos fases: la conclusión de la redacción del borrador de directrices; y la aplicación de las directrices mediante la elaboración de un marco de protección especial, según lo solicitado en el informe del Secretario General sobre el Proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, para garantizar la protección efectiva de los derechos humanos de los pueblos indígenas voluntariamente aislados y en contacto inicial.