Que Veut Dire PROYECTO DE RESOLUCIÓN QUE ACABAMOS DE APROBAR en Français - Traduction En Français

• projet de résolution qui vient d'être adopté
• projet de résolution que nous venons d'adopter

Exemples d'utilisation de Proyecto de resolución que acabamos de aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi país piensa que esos aspectos podrían también haberse reflejado mejor en el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Et ce sont là des éléments qui auraient dû, de l'avis de mon pays, être aussi mieux reflétés dans le projet de résolution que nous venons d'adopter.

En el proyecto de resolución que acabamos de aprobar se recomienda, en el párrafo 7 de la parte dispositiva, uno de los dos temas propuestos por el Movimiento de los Países No Alineados.
Au paragraphe 7, le projet de résolution que nous venons d'adopter recommande l'une des deux questions suggérées par le Mouvement des pays non alignés.

Sr. C.O.E. Cole(Sierra Leona):“La delegación de Sierra Leona votó a favor del proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Cole(Sierra Leone)(interprétation de l'anglais):“La délégation de la Sierra Leone a voté en faveur du projet de résolution que nous venons d'adopter.

El proyecto de resolución que acabamos de aprobar refleja una posición de consenso de la Asamblea General y permitirá que el futuro Alto Comisionado asuma sus funciones en las mejores condiciones.
Le projet de résolution que nous venons d'adopter reflète une position consensuelle de l'Assemblée générale, et permettra au futur Haut Commissaire de commencer ses fonctions dans les meilleures conditions.

Sr. Jacob(Israel)(interpretación del inglés): Israel votó en contra del tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Jacob(Israël)(interprétation de l'anglais): Israël a voté contre le troisième alinéa du préambule du projet de résolution qui vient d'être adopté.

Sr. Ledogar(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Acogemos favorablemente la orientación fundamental del proyecto de resolución que acabamos de aprobar, en el que se expresa una inquietud legítima acerca de los posibles riesgos que se derivarían del vertimiento irresponsable de desechos nucleares.
Ledogar(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): Nous comprenons bien l'objet principal du projet de résolution que nous venons d'adopter, expression d'un souci légitime quant aux dangers potentiels qui peuvent résulter d'un déversement irresponsable de déchets radioactifs.

Sr. Bangali(Sierra Leona)(interpretación del inglés): He pedido la palabra para explicar nuestra posición sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Bangali(Sierra Leone)(interprétation de l'anglais): J'ai demandé la parole afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.

El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de posición sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Le Président(parle en anglais): Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.

El Presidente(habla en francés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su postura acerca del proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Le Président: Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

El Presidente interino: Si no hay ninguna otra delegación que quiera intervenir en explicación de su posición sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar, la Comisión procederá ahora a considerar el proyecto de resolución A/C.1/56/L.12.
Le Président par intérim(parle en espagnol): Si aucune autre délégation ne souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.12.

Estamos convencidos de que la revitalización de ese proceso redundaría plenamente en beneficio de la promoción de la paz y la seguridad internacionales y además atendería las preocupaciones expresadas, por ejemplo, en el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Nous sommes convaincus que la reprise du processus concourrait grandement à la promotion de la paix et de la sécurité internationales tout en répondant aux craintes, notamment exprimées dans le projet de résolution que nous venons d'adopter.

Tienen ahora la palabra los representantes que deseen hablar para explicar su voto sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Je donne la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra la representante de los Estados Unidos de América, quien desea intervenir en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, qui souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que quieran explicar su posición respecto del proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente(habla en inglés): A continuación, doy la palabra a los representantes que deseen explicar su posición sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente(habla en inglés): Tienen la palabra las delegaciones que deseen intervenir para explicar su votación o posición sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente(habla en inglés): Tienen la palabra las delegaciones que deseen intervenir para explicar su posición sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.

Sr. León González(Cuba): He pedido la palabra para explicar muy brevemente la posición adoptada por mi país en la votación de este proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
León González(Cuba)(parle en espagnol): J'ai demandé la parole pour expliquer très brièvement la position de mon pays s'agissant du projet de résolution que nous venons d'adopter.

El Presidente: Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir para explicar su posición respecto del proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en espagnol): Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular sus explicaciones de voto o posiciones sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leurs votes ou positions sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

La Presidenta(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de Suiza, quien desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
La Présidente(parle en anglais): Je vais à présent donner la parole au représentant de la Suisse qui souhaite faire une déclaration au titre des explications du vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

La Presidenta(habla en inglés): Tiene la palabra la representante de Polonia, quien desea hacer uso de la palabra para explicar su posición respecto del proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
La Présidente(parle en anglais): Je donne la parole à la représentante de la Pologne, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Sudáfrica, quien desea formular una declaración en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud qui souhaite intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Sr. Bennouna(Marruecos) dice que el proyecto de resolución que acaba de aprobarse reitera el enfoque que propugna el Consejo de Seguridad.
Bennouna(Maroc) dit que le projet de résolution qui vient d'être adopté reflète la démarche préconisée par le Conseil de sécurité.

Por ello, mi delegación considera que el proyecto de resolución que acaba de aprobarse es importante para la consolidación de dichas zonas y la cooperación entre ellas.
Notre délégation estime par conséquent que le projet de résolution qui vient d'être adopté est essentiel pour la consolidation de ces zones et leur coopération entre elles.

El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su voto o posición sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

El Sr. TOYA(Japón) destaca que el proyecto de resolución que acaba de aprobarse no tiene consecuencias negativas para las reuniones futuras.
TOYA(Japon) tient à souligner que le projet de résolution qui vient d'être adopté n'aura pas d'incidence négative pour les réunions futures.

El proyecto de resolución que acaba de aprobarse no debe prejuzgar los resultados ni socavar los esfuerzos que se realizan actualmente en esos foros.
Le projet de résolution qui vient d'être adopté ne doit ni préjuger des résultats de ces délibérations ni contrecarrer les efforts déployés par les instances en question.

La Sra. CUETO MILIAN(Cuba) dice que el proyecto de resolución que acaba de aprobarse reviste una importancia considerable para la futura labor de la Comisión.
Mme CUETO MILIAN(Cuba) déclare que le projet de résolution qui vient d'être adopté revêt une importance considérable pour les travaux futurs de la Commission.

El proyecto de resolución que acaba de aprobarse debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial de Descolonización.
Le projet de résolution qui vient d'être adopté doit être interprété et mis en œuvre conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial des Vingt-Quatre.