Que Veut Dire PROYECTO DE RESOLUCIÓN QUE ACABA DE en Français - Traduction En Français

• projet de résolution qui vient d
• projet de résolution que vient de
• projet de résolution que vient d
• projet de résolution que nous venons d
• du projet de résolution qui vient d
• au projet de résolution qui vient d

Exemples d'utilisation de Proyecto de resolución que acaba de en Espagnol et leurs traductions en Français

Sr. LADSOUS(Francia)(interpretación del francés): Mi delegación se ha pronunciado a favor del proyecto de resolución que acaba de aprobar la Asamblea.
Ladsous(France): Ma délégation s'est prononcée en faveur du projet de résolution que vient d'adopter l'Assemblée générale.

El Sr. AHMIA(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, observa que el proyecto de resolución que acaba de aprobarse se refiere a cuestiones de procedimiento y tiene la finalidad de evitar cualquier controversia en relación con cuestiones sustantivas.
AHMIA(Algérie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que le projet de résolution qui vient d'être adopté est procédural et vise à éviter toute controverse sur les questions de fond encore en suspens.

El Presidente(interpretación del inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen explicar su posición respecto del proyecto de resolución que acaba de ser aprobado.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.

El proyecto de resolución que acaba de aprobar la Comisión afianzará más aún la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental al dar estabilidad financiera a la UNAMET, lo cual es condición previa para el cumplimiento eficaz de su mandato.
Le projet de résolution que vient d'adopter la Commission permettra à la présence des Nations Unies au Timor oriental de mieux fonctionner en plaçant la MINUTO sur des bases financières solides, ce qui est indispensable si l'on veut qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat.

El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a aquellos representantes que deseen explicar su posición sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position à propos du projet de résolution qui vient d'être adopté.

La delegación del Principado de Mónaco aprecia con razón el proyecto de resolución que acaba de presentar tan brillantemente el Excmo. Sr. Sergio Vento, Embajador y Representante Permanente de un país que es en sí mismo una cuna histórica de nuestras democracias, Italia.
La délégation de la Principauté de Monaco apprécie à sa juste mesure le projet de résolution que vient de nous présenter si brillamment, S. E. M. Sergio Vento, Ambassadeur et Représentant permanent d'un pays qui, lui-même, est un berceau historique de nos démocraties: l'Italie.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a los representantes que deseen explicar sus posiciones sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.

La Sra. INCERA(Costa Rica) dice que el Grupo de los 77 y China, en cuyo nombre ha tomado la palabra, atribuyen una gran importancia al proyecto de resolución que acaba de aprobarse y esperan que permita mejorar la gestión de las actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Mme INCERA(Costa Rica) dit que le Groupe des 77 et la Chine, au nom desquels elle s'exprime, accordent une grande importance au projet de résolution qui vient d'être adopté et espèrent qu'il permettra d'améliorer la gestion des activités d'appui aux opérations de maintien de la paix.

El Sr. DE ICAZA(México) dice que no comprende la razón por la que su delegación no ha recibido hasta ahora el texto de una modificación al proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
DE ICAZA(Mexique) ne comprend pas pourquoi sa délégation reçoit maintenant seulement le texte d'une modification au projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Sr. Malmierca Díaz(Cuba), hablando para explicar su posición sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse, dice que está particularmente satisfecho porque en la resolución se pide a la Asamblea General de manera explícita que examine la cuestión de Puerto Rico de forma amplia en todos sus aspectos.
Malmierca Díaz(Cuba), expliquant sa position quant au projet de résolution qui vient d'être adopté, se déclare particulièrement satisfait du fait que la résolution demande explicitement à l'Assemblée Générale d'examiner la question de Porto Rico dans son ensemble et sous tous ses aspects.

La Sra. CHIGAGA(Zambia), hablando en nombre de los Estados del África meridional, lamenta no haber podido unirse a los patrocinadores del proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
Mme CHIGAGA(Zambie), prenant la parole au nom des États d'Afrique australe, regrette de ne pas avoir été en mesure de se joindre aux auteurs du texte qui vient d'être adopté.

El Sr. Belliard(Francia), hablando para explicar su posición, dice que el proyecto de resolución que acaba de adoptar la Sexta Comisión de ninguna manera predetermina la sustancia o los resultados del examen de los métodos de trabajo de la Comisión, que tendrá lugar en diciembre de 2007.
Belliard(France), expliquant la position de sa délégation, dit que le projet de résolution que vient d'adopter la Sixième Commission ne préjuge en aucune manière la substance ou le résultat de l'examen des méthodes de travail de la CNUDCI qui doit avoir lieu en décembre 2007.

La Sra. McVEY(Canadá) también cree que la proliferación de resoluciones no es buena para las Naciones Unidas ni para sus distintas comisiones y el proyecto de resolución que acaba de ser aprobado es un ejemplo.
Mme McVEY(Canada) pense elle aussi que la prolifération de résolutions n'est pas une bonne chose pour l'ONU et ses différentes commissions, le projet de résolution qui vient d'être adopté en est un exemple.

El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) señala que Belarús, en su calidad de país sin litoral, atribuye la mayor importancia al proyecto de resolución que acaba de aprobarse y se declara dispuesto a participar en la labor que se realice para llevarlo a la práctica, en particular en el simposio previsto en el párrafo 3 y en los distintos estudios.
MOJOUKHOV(Bélarus) signale que le Bélarus, en tant que pays sans littoral, attache la plus grande importance au projet de résolution qui vient d'être adopté et se déclare disposé à participer aux travaux qui seront entrepris en application de ce texte, notamment au colloque visé au paragraphe 3 et aux différentes études.

De hecho, nuestras Naciones Unidas comunes y nuestra Unión Europea son testigos de esos progresos y, por lo tanto, esperamos llegar a un acuerdo sobre el proyecto de resolución que acaba de presentar el Viceministro Fedotov.
En fait, nos organisations, l'ONU et l'Union européenne, témoignent elles-mêmes de ces progrès et c'est pourquoi nous formons l'espoir que nous pourrons parvenir à un consensus sur le projet de résolution que vient de présenter le Vice-Ministre Fedotov.

El Sr. Fuenmayor(República Bolivariana de Venezuela) señala que su delegación se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución que acaba de adoptarse ya que considera que la comunidad internacional no debe abandonar su consagración a la resolución de conflictos y la defensa de la integridad territorial de todos los Estados Miembros.
Fuenmayor(République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation s'est jointe aux auteurs du projet de résolution qui vient d'être adopté parce qu'elle estime que la communauté internationale ne doit pas renoncer à régler les conflits et à défendre l'intégrité territoriale de tous les États membres.

El Gobierno de Colombia desea de nuevo expresar su satisfacción por el número de copatrocinios que también este año ha recogido el proyecto de resolución que acaba de presentar la distinguida Embajadora del Japón.
Le Gouvernement colombien souhaite une nouvelle fois exprimer sa satisfaction face au nombre de délégations ayant parrainé et appuyé, cette année encore, le projet de résolution que vient de présenter le représentant du Japon.

La Sra. FLORES(México), al explicar la posición de su delegación sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse, dice que está convencida de que la aplicación de medidas para aumentar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares es esencial para el desarrollo de las relaciones entre los Estados.
Mme FLORES(Mexique), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, se dit convaincue que l'application de mesures visant à renforcer la protection, la sécurité et la sûreté des missions et des représentants diplomatiques et consulaires est essentielle pour le développement des relations entre Etats.

El Sr. Sareva(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea se reserva el derecho a expresar su opinión sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse durante las sesiones plenarias de la Asamblea.
SAREVA(Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, fait savoir que celle-ci se réserve le droit d'exprimer ses vues concernant le projet de résolution qui vient d'être adopté en séance plénière de l'Assemblée.

El proyecto de resolución que acaba de aprobarse demuestra que en la práctica no ha cambiado nada.¿De qué resultado puede jactarse la Subcomisión al aprobar un proyecto de resolución prácticamente idéntico a los aprobados los años anteriores y a las resoluciones parecidas aprobadas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos?
Le projet de résolution qui vient d'être adopté montre que rien n'a changé dans la pratique. De quels résultats la Sous-Commission peut-elle se targuer en adoptant un projet de résolution pratiquement identique à ceux qui ont été adoptés les années précédentes et aux résolutions similaires adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme?

El Sr. MADDENS(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión habrá de explicar su posición acerca del proyecto de resolución que acaba de aprobarse en la próxima sesión plenaria de la Asamblea General.
MADDENS(Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci expliquera sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté lors de la prochaine séance plénière de l'Assemblée générale.

El Sr. MATRI(Jamahiriya Árabe Libia) considera necesario que el proyecto de resolución que acaba de aprobarse forme parte de una revisión general de la Carta en la que se tengan en cuenta las transformaciones ocurridas en el mundo y se supriman los privilegios que, a pesar de esas transformaciones, sigue disfrutando un pequeño número de Estados en las Naciones Unidas.
MATRI(Jamahiriya arabe libyenne) estime nécessaire de replacer le projet de résolution qui vient d'être adopté dans le cadre d'une révision générale de la Charte qui tiendrait compte des changements intervenus dans le monde et abolirait les privilèges dont, malgré ces changements, un petit nombre d'États continuent de jouir à l'ONU.

El Estado Miembro que atacó injustificablemente la base de la FPNUL debe pagar para compensar ese ataque deliberado, y su delegación le insta firmemente a que cumpla el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
L'Etat Membres qui a attaqué sans justification le siège de la FINUL doit prendre en charge les dépenses résultant de cette agression délibérée et sa délégation l'invite instamment à donner suite au projet de résolution qui vient d'être adopté.

Sr. Bamba(Côte d'Ivoire)(interpretación del francés): Me complace mucho intervenir esta mañana para expresar el apoyo entusiasta de mi delegación al proyecto de resolución que acaba de presentar el representante de Bangladesh, titulado“Hacia una cultura de paz”, tema que para nosotros reviste la mayor importancia.
Bamba(Côte d'Ivoire): J'ai grand plaisir à prendre la parole ce matin pour exprimer l'appui enthousiaste de ma délégation au projet de résolution que vient de présenter le représentant du Bangladesh, intitulé«Vers une culture de la paix», sujet qui revêt pour nous la plus grande importance.

Se ofrece así a la comunidad internacional una excelente ocasión de establecer una asociación auténtica y de prestar su cooperación de manera constructiva para promover el proceso iniciado con el proyecto de resolución que acaba de ser aprobado.
La communauté internationale se voit ainsi offrir une excellente occasion de définir un véritable partenariat et de coopérer de façon fructueuse pour faire progresser le processus amorcé par le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Sr. GHAMOUS(República Islámica del Irán) dice que su delegación ha participado activamente en las negociaciones sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse y le satisface este texto, que se refiere a los aspectos del problema de las drogas.
GHAMOUS(République islamique d'Iran) dit que sa délégation a participé activement aux négociations au sujet du projet de résolution qui vient d'être adopté. Elle apprécie ce texte qui traite de tous les aspects de la question des drogues.

El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder a considerar el próximo tema del programa daré primero la palabra a la Federación de Rusia, China, Suiza, Colombia y el Reino Unido para explicar su voto o posición sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
Le Président(parle en anglais): Avant de passer au point suivant, je donne la parole aux délégations suivantes- Fédération de Russie, Chine, Suisse, Colombie et Royaume-Uni- pour qu'elles expliquent leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Sr. Jaber(Líbano) dice que el proyecto de resolución que acaba de aprobarse es un seguimiento del informe del Secretario General sobre la marea negra en la costa libanesa(A/64/259), de 7 de agosto de 2009, en el que el Secretario General expresó su profunda preocupación por las consecuencias adversas de la destrucción por la fuerza aérea israelí de tanques de almacenamiento de petróleo situados en la proximidad de una central eléctrica.
Jaber(Liban) dit que le projet de résolution qui vient d'être adopté est en fait le suivi du rapport du Secrétaire général du 7 août 2009, relatif à la marée noire sur les côtes libanaises(A/64/259), dans lequel le Secrétaire général se dit vivement préoccupé par les effets préjudiciables de la destruction de dépôts de pétrole situés à proximité d'une centrale électrique par l'armée de l'air israélienne.

Cuba considera que la soberanía argentina sobre ese Territorio está fuera de toda duda, y expresa su esperanza de que este diferendo tenga solución a través del diálogo y la cooperación entre las partes interesadas, razones por las cuales patrocinamos el proyecto de resolución que acaba de ser aprobado por este Comité.
Cuba considère que la souveraineté argentine sur ce Territoire ne fait aucun doute et elle formule l'espoir que ce différend sera résolu grâce au dialogue et à la coopération entre les parties intéressées. C'est pourquoi nous avons coparrainé le projet de résolution qui vient d'être adopté par le Comité.

El PRESIDENTE informa que, durante las consultas que celebró con numerosas delegaciones sobre este asunto la mayoría de ellas propusieron una modificación de los trabajos de la Comisión que no guarda relación con la racionalización prevista en el proyecto de resolución que acaba de ser aprobado, sino que se refiere al programa de trabajo.
Le PRESIDENT indique que, durant les consultations qu'il a eues sur le sujet avec de nombreuses délégations, la plupart d'entre elles ont préconisé une modification des travaux de la Commission qui est sans rapport avec la rationalisation envisagée dans le projet de résolution qui vient d'être adopté mais qui concerne le programme de travail.