Que Veut Dire AL PROYECTO DE RESOLUCIÓN QUE SE ACABA DE APROBAR en Français - Traduction En Français

• projet de résolution qui vient d'être adopté
• le projet de résolution qui vient d'être adopté
• sur le projet de résolution qui vient d'être adopté
• au projet de résolution qui vient d'être adopté

Exemples d'utilisation de Al proyecto de resolución que se acaba de aprobar en Espagnol et leurs traductions en Français

Ahora tiene la palabra el representante de Cuba, quien desea explicar su posición en lo que respecta al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Je donne à présent la parole au représentant de Cuba, qui souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Sr. Al-Mahmoud(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77, dice que concede gran importancia al proyecto de resolución que se acaba de aprobar y da las gracias a todas las delegaciones que ayudaron a lograr el consenso.
Al-Mahmoud(Qatar) s'exprimant au nom du Groupe des 77 dit qu'il attache une grande importance au projet de résolution qui vient d'être adopté, et remercie toutes les délégations qui ont aidé à obtenir un consensus.

El Presidente(interpretación del inglés): Tienen ahora la palabra las delegaciones que deseen explicar su posición con respecto al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

Sr. Anshor(Indonesia)(habla en inglés): Me complace explicar la posición de mi delegación con respecto al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Anshor(Indonésie)(parle en anglais): Je suis heureux de pouvoir expliquer la position de ma délégation en ce qui concerne la résolutions qui vient d'être adoptée.

En mi declaración en el debate, formulé varias reservas del Reino Unido en cuanto al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Dans la déclaration que j'ai prononcée au cours du débat, j'ai émis un certain nombre de réserves de la part du Royaume-Uni à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté.

Doy ahora la palabra al representante de Polonia, quien desea formular una declaración para explicar su posición con respecto al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Je donne maintenant la parole au représentant de la Pologne, qui souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a aquellas delegaciones que deseen explicar su posición o su voto en lo que respecta al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de la India, quien desea explicar su posición en lo que respecta al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne la parole au représentant de l'Inde qui souhaite expliquer la position de sa délégation sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

Sin embargo, reconociendo que muchos países todavía no han ratificado la Convención ni han accedido a ella, la delegación de México otorga particular importancia al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Reconnaissant cependant que beaucoup de pays n'ont pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré, sa délégation attache une importance particulière au projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el proyecto de resolución A/C.2/66/L.6, que enuncia los principios de forma más completa, habría sido preferible al proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Suárez Salvia(Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'il aurait été préférable d'adopter le projet de résolution A/C.2/66/L.6, qui propose une déclaration de principes plus complète, au lieu du projet de résolution tout juste adopté.

Sr. Jacob(Israel)(interpretación del inglés): La delegación de Israel se ha sumado al consenso alcanzado sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Jacob(Israël)(interprétation de l'anglais): La délégation d'Israël s'est jointe au consensus sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente(interpretación del inglés): Ahora daré la palabra a los representantes que deseen explicar su posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution que nous venons d'adopter.

A continuación daré la palabra a los representantes que deseen explicar su posición sobre los proyectos de resolución que se acaban de aprobar.
Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

El Presidente(interpretación del inglés): Ahora daré la palabra a las delegaciones que deseen explicar sus posiciones sobre los proyectos de resolución que se acaban de aprobar.
Le Président(interprétation de l'anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leurs positions sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

Sr. Al-Kidwa(Palestina)(interpretación del árabe): Ante todo mi delegación desea expresar su profundo agradecimiento al Representante Permanente de Noruega por haber presentado el proyecto de resolución que se acaba de aprobar relativo a la financiación del Cuerpo de Policía Palestina.
Al-Kidwa(Palestine)(interprétation de l'arabe): Ma délégation voudrait d'emblée remercier sincèrement le Représentant permanent de la Norvège d'avoir présenté le projet de résolution qui vient d'être adopté sur le financement de la force de police palestinienne.

La delegación del orador desea hacer hincapié en el hecho de que el proyecto de resolución que se acaba de aprobar se aplica por igual a todas las religiones.
La délégation singapourienne souhaite souligner que le projet de résolution qui vient d'être adopté s'applique dans la même mesure à toutes les religions.

La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que su delegación se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar para reiterar su pleno apoyo a la importante labor del ACNUR.
Mme Adjalova(Azerbaïdjan) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution qui vient d'être adopté afin de rappeler qu'elle appuyait pleinement les travaux importants du HCR.

Los Estados Unidos no pueden apoyar otra cancelación de deuda similar a la condonación por una sola vez de las deudas pendientes a que se hace referencia en el párrafo 9 del proyecto de resolución que se acaba de aprobar; tampoco puede apoyar que el UNITAR se financie con cargo al presupuesto ordinario.
Les États-Unis n'appuieront pas une nouvelle remise à flot du genre de l'annulation ponctuelle de la dette décidée à titre exceptionnel et dont il est question au paragraphe 9 du projet de résolution qui vient d'être adopté et ne souscriront pas non plus à un financement de l'UNITAR par imputation sur le budget ordinaire.

Sr. Tauwhare(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(interpretación del inglés): El Reino Unido se ha complacido al unirse al consenso sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar relativo a la creación de una zona libre de armas nucleares en África, cuyo texto figura en el documento A/C.1/49/L.2/Rev.1.
Tauwhare(Royaume-Uni)(interprétation de l'anglais): C'est avec plaisir que la délégation du Royaume-Uni s'est associée au consensus sur le projet de résolution qui vient d'être adopté relativement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et dont le texte est contenu dans le document A/C.1/49/L.2/Rev.l.

Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Ante todo, nos gustaría manifestar nuestro agradecimiento y profundo reconocimiento a los muchos Estados que han votado a favor de los importantes proyectos de resolución que se acaban de aprobar.
Al-Kidwa(Palestine)(parle en arabe): Nous voudrions d'abord exprimer notre profonde gratitude aux États Membres qui ont voté en faveur des importants projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

Por lo tanto, lamentamos mucho haber tenido que abstenernos en la votación del proyecto de resolución que se acaba de aprobar debido a la falta de ese criterio común.
Nous sommes donc d'autant plus au regret d'avoir dû nous abstenir dans le vote sur la résolution qui vient d'être adoptée, compte tenu de l'absence d'une telle approche.

El Sr. Chew(Singapur) hablando en explicación de voto, dice que las resoluciones dirigidas a países concretos están motivadas por consideraciones políticas más que de derechos humanos, razón por la cual Singapur se abstiene siempre de votar sobre ellas, como en el caso del proyecto de resolución que se acaba a de aprobar.
Chew(Singapour), prenant la parole pour expliquer son vote, déclare que les résolutions visant un pays particulier sont motivées par des considérations politiques plutôt que par des considérations liées aux droits de l'homme et que, pour cette raison, Singapour s'abstient régulièrement de se prononcer à leur sujet, comme dans le cas du projet de résolution qui vient d'être adopté.

Mi delegación presentó varias enmiendas sustanciales al proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
Ma délégation a présenté plusieurs amendements substantiels au projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Sr. DE ICAZA(México) dice que no comprende la razón por la que su delegación no ha recibido hasta ahora el texto de una modificación al proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
DE ICAZA(Mexique) ne comprend pas pourquoi sa délégation reçoit maintenant seulement le texte d'une modification au projet de résolution qui vient d'être adopté.

Reafirma la importancia del continuo apoyo político a los esfuerzos por solucionar el problema de los refugiados palestinos y de prestar apoyo financiero urgentemente al ACNUR y asistencia para que lleve a cabo su importante labor, con arreglo a los proyectos de resolución que acaban de aprobarse.
Elle réaffirme l'importance que revêt le soutien politique dont bénéficient les efforts de règlement du problème des réfugiés de Palestine, sans compter le soutien financier dont doit jouir l'Office, conformément aux projets de résolution qui viennent d'être adoptés.

Sr. Oulsa(República Islámica del Irán)(interpretación del inglés): Mi delegación desea formular una observación con respecto al proyecto de resolución A/49/L.30, que se acaba de aprobar.
Oulsa(République islamique d'Iran)(interprétation de l'anglais): Ma délégation voudrait faire des observations sur le projet de résolution A/49/L.30, qui vient d'être adopté.

Sr. Ziaran(República Islámica del Irán)(interpretación del inglés): Mi delegación votó a favor del proyecto de resolución A/53/L.18, que se acaba de aprobar.
Ziaran(République islamique d'Iran)(interprétation de l'anglais): Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/53/L.18 qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.

El orador espera que el proyecto de presupuesto del Secretario General para 1998-1999 se ajuste estrictamente al proyecto de resolución que acaba de ser aprobado.
Le représentant de l'Inde espère que le projet de budget-programme que présentera le Secrétaire général pour l'exercice biennal 1998-1999 sera strictement conforme au projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) observa al representante de Filipinas que su declaración debería haberse referido únicamente al proyecto de resolución que acaba de ser aprobado.
Khane(Secrétaire de la Commission) fait observer au représentant des Philippines que sa déclaration n'aurait dû porter que sur le projet de résolution venant d'être adopté.

El Sr. Hijazi(Observador de Palestina) expresa su agradecimiento a los Estados Miembros que votaron a favor del proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
Hijazi(Observateur pour la Palestine) exprime sa gratitude aux États Membres qui ont voté pour le projet de résolution qui vient d'être adopté.