Que Veut Dire PROYECTO DE RESOLUCIÓN QUE SE HA PRESENTADO en Français - Traduction En Français

• projet de résolution soumis
• projet de résolution présenté
• projet de résolution qui est soumis
• projet de résolution qui a été présenté
• projet de résolution dont nous sommes saisis
• projet de résolution qui est présenté
• projet de résolution qui nous est soumis

Exemples d'utilisation de Proyecto de resolución que se ha presentado en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo tanto, respaldamos el proyecto de resolución que se ha presentado hoy.
Nous appuyons donc les projets de résolution présentés aujourd'hui.

El proyecto de resolución que se ha presentado este año a la Asamblea General tiene el mismo formato que el del año pasado.
Le projet de résolution soumis à l'Assemblée générale cette année reprend le format de la résolution de l'an dernier.

La delegación de China apoya la aprobación del proyecto de resolución que se ha presentado sobre esta cuestión.
La délégation chinoise appuie l'adoption du projet de résolution présenté à ce sujet.

Apoya también el proyecto de resolución que se ha presentado al Consejo y confía en que se aprobará por consenso, sin debates polémicos inútiles.
Il soutient également le projet de résolution soumis au Conseil et espère qu'il sera adopté par consensus, sans débats polémiques inutiles.

Lamentablemente, mi delegación tiene serias reservas acerca del proyecto de resolución que se ha presentado hoy.
Malheureusement, ma délégation émet de fortes réserves sur le projet de résolution présenté aujourd'hui.

Tal es el objeto del proyecto de resolución que se ha presentado hoy a la Asamblea.
Tel est l'objet du projet de résolution qui est présenté aujourd'hui à l'Assemblée.

En este contexto, deseo poner de relieve nuestro pleno apoyo al proyecto de resolución que se ha presentado.
Dans ce contexte, je voudrais souligner notre appui sans réserve au projet de résolution qui a été présenté.

En consecuencia, el proyecto de resolución que se ha presentado reviste para el Gobierno monegasco la mayor importancia.
Le projet de résolution qui nous est soumis revêt en conséquence pour le Gouvernement monégasque la plus extrême importance.

Las medidas de nuestra Asamblea deben incluir la aprobación del proyecto de resolución que se ha presentado a examen.
L'action de notre Assemblée doit se traduire par l'adoption du projet de résolution soumis à notre examen.

Como la Asamblea podrá comprobar, el proyecto de resolución que se ha presentado a nuestra Asamblea para su examen es básicamente de procedimiento.
Comme l'Assemblée pourra le constater, le projet de résolution qui est soumis à l'examen de notre Assemblée est essentiellement procédural.

Es por ese motivo que mi delegación se abstendrá en la votación del proyecto de resolución que se ha presentado a la Asamblea.
C'est pour cette raison que ma délégation s'abstiendra sur le projet de résolution présenté à l'Assemblée.

El texto del proyecto de resolución que se ha presentado para su examen no ha sufrido modificaciones fundamentales en relación con el del año pasado.
Le texte du projet de résolution qui est soumis à la Commission pour examen n'a pas subi de changement fondamental par rapport à celui de l'année dernière.

Es por todas estas razones que mi delegación apoya plenamente el proyecto de resolución que se ha presentado a nuestra Asamblea.
C'est pour toutes ces raisons que ma délégation appuie pleinement le projet de résolution qui est soumis à notre assemblée.

Al patrocinar y respaldar con firmeza el proyecto de resolución que se ha presentado aquí, queremos recalcar una vez más la importancia de mantenernos centrados en nuestro compromiso de hacer el mayor esfuerzo posible para lograr ese objetivo.
En coparrainant et en appuyant fermement le projet de résolution qui est présenté, nous voulons insister de nouveau sur l'importance de maintenir notre engagement à tout faire pour réaliser cet objectif.

También les doy las gracias al Embajador Kastrup y a sus colegas, quienes trabajaron en la redacción de las partes A y B del proyecto de resolución que se ha presentado.
Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Kastrup et ses collègues, qui ont travaillé à la rédaction des parties A et B du projet de résolution dont nous sommes saisis.

En ese sentido, mi delegación apoya y patrocina el proyecto de resolución que se ha presentado a la Asamblea en virtud de este tema del programa.
À cet égard, ma délégation appuie et parraine le projet de résolution présenté à l'Assemblée générale au titre de cette question de l'ordre du jour.

En estas circunstancias, es inconcebible entender cómo una acusación tan elemental podría ser la base de un proyecto de resolución que se ha presentado a la Asamblea.
Dans ces circonstances, il est déconcertant de voir comment une allégation pure et simple telle que celle-ci peut servir de base à un projet de résolution porté à l'attention de l'Assemblée.

Al respecto, Egipto espera obtener apoyo de los Estados Miembros al proyecto de resolución que se ha presentado sobre el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.
À cet égard, l'Égypte espère obtenir l'appui des États Membres au projet de résolution qui a été présenté sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes.

Concluyendo, Señor Presidente, querría informarles del desarrollo en los temas administrativos ya que este es un tema que se toca en las recomendaciones que incluye el proyecto de resolución que se ha presentado en la Sesión Plenaria.
En terminant, Monsieur le Président, je saisis l'occasion de vous informer des évolutions au plan administratif, puisque que ce point est abordé dans le projet de résolution soumis à l'Assemblée.

Es por las razones antes expresadas que el Uruguay respalda el proyecto de resolución que se ha presentado y que esperamos sea aprobado por consenso.
C'est pour toutes ces raisons que l'Uruguay appuie le projet de résolution qui a été présenté et qui, nous l'espérons, sera adopté par consensus.

El proyecto de resolución que se ha presentado a consideración de la Asamblea refleja un amplio consenso entre los Estados miembros del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que se logró durante consultas anteriores celebradas en Viena.
Le projet de résolution soumis à l'Assemblée pour examen reflète un large consensus entre les États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), obtenu lors de consultations préalables à Vienne.

Tanzanía reafirma su apoyo constante al pueblo cubano, así como su cooperación y solidaridad, y apoya el proyecto de resolución que se ha presentado para su aprobación por la Asamblea.
La Tanzanie réaffirme qu'elle continuera de soutenir le peuple cubain, de coopérer avec lui et de lui manifester sa solidarité et appuie le projet de résolution soumis à l'Assemblée pour adoption.

Por lo tanto, solicitamos a los Estados Miembros que voten a favor del proyecto de resolución que se ha presentado bajo este tema del programa, puesto que constituirá un avance hacia la restauración del estado de derecho en las relaciones internacionales.
Nous exhortons donc d'urgence les États Membres à voter en faveur du projet de résolution soumis au titre du point à l'ordre du jour, car il marque une étape vers le respect de la primauté du droit dans les relations internationales.

Habida cuenta de que los principios de la Carta prevalecen sobre todos los demás acuerdos y resoluciones internacionales, es extraño que el proyecto de resolución que se ha presentado al Comité Especial reafirme solo algunos de esos principios.
Étant donné que les principes de la Charte l'emportent sur toutes les autres résolutions et conventions internationales, il est surprenant de constater que le projet de résolution soumis au Comité spécial n'en réaffirme que quelques-uns.

Por lo tanto, esperamos que el proyecto de resolución que se ha presentado a la Asamblea General se apruebe por consenso, a fin de dotar al Equipo Especial de los medios necesarios para ejecutar su mandato, que es indispensable en el marco de la lucha contra el terrorismo.
Nous espérons donc que le présent projet de résolution soumis à l'attention de l'Assemblée générale sera adopté par consensus, afin de donner à l'Équipe spéciale les moyens nécessaires pour l'exécution de son mandat, indispensable dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Quiero, en nombre del Grupo Árabe, invitar a la Asamblea General, que representa a la comunidad internacional, a que respalde la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, y a que apruebe por consenso el proyecto de resolución que se ha presentado.
J'aimerais, au nom du Groupe arabe, appeler l'Assemblée générale, qui représente la communauté internationale, à appuyer la coopération entre la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies, et à adopter par consensus le projet de résolution dont nous sommes saisis.

Las delegaciones de los Estados del Asia central han preparado conjuntamente el proyecto de resolución que se ha presentado ante la Comisión, teniendo en cuenta las opiniones de otras partes interesadas.
Le projet de résolution soumis à l'examen de la Commission a été élaboré conjointement par les délégations des États d'Asie centrale, et prend en compte les avis des autres parties intéressées.

Esta es la razón por la que estamos convencidos de que, con el establecimiento de un marco de cooperación innovador y funcional entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria, el proyecto de resolución que se ha presentado hoy nos ofrece los medios para entablar un diálogo fecundo con los representantes de las instituciones del poder del Estado, que son los parlamentos.
C'est la raison pour laquelle nous sommes convaincus que, pour la mise en place d'un cadre de coopération novateur et fonctionnel entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, le projet de résolution qui nous est soumis nous donne les moyens d'instaurer un dialogue fécond avec les représentants des institutions du pouvoir d'État que sont nos parlements.

Sobre la base de esta posición, Uzbekistán está entre los patrocinadores del proyecto de resolución que se ha presentado hoy para que la Asamblea lo examine, y esperamos que sea aprobado por consenso.
Fort de cette position, l'Ouzbékistan compte parmi les coauteurs du projet de résolution soumis aujourd'hui à l'Assemblée pour examen et délibération, qui, nous l'espérons, sera adopté par consensus.

El Presidente señala que la Comisión debe adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución que se han presentado en relación con el presente tema.
Le Président fait observer que la Commission passera à la prise de décision sur les projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.