Que Veut Dire PROYECTO DE RESOLUCIÓN Y PIDE en Français - Traduction En Français

• projet de résolution et demande

Exemples d'utilisation de Proyecto de resolución y pide en Espagnol et leurs traductions en Français

Belarús votará en contra del proyecto de resolución y pide a las demás delegaciones que hagan lo mismo.
Le Bélarus votera contre le projet de résolution et appelle les autres délégations à en faire de même.

La Sra. Hosking(Sudáfrica) dice que su país ha sido incluido por error entre los patrocinadores del proyecto de resolución y pide que se corrija la lista.
Mme Hosking(Afrique du Sud) dit que son pays a été enregistré par erreur comme coauteur du projet de résolution et demande que la correction voulue soit apportée.

En esta creencia, el Japón apoya este proyecto de resolución y pide a todos los demás países que hagan lo propio.
C'est pourquoi le Japon appuie le projet de résolution et demande aux autres pays de faire de même.

La Sra. Oubida(Burkina Faso) dice que su delegación votó a favor de la retención de los párrafos 14 y 15, pero señala que Burkina Faso no es patrocinador del proyecto de resolución y pide ser retirado de la lista de patrocinadores.
Mme Oubida(Burkina Faso) dit que sa délégation a voté en faveur du maintien des paragraphes 14 et 15, mais fait observer que le Burkina Faso ne s'est pas porté co-auteur du projet de résolution et demande à être retiré de la liste des auteurs.

Por ello, mi delegación apoya el proyecto de resolución y pide a todas las delegaciones que lo apoyen.
De ce fait, ma délégation appuie ce projet de résolution et appelle l'ensemble des délégations à lui apporter un appui massif.

El Sr. CARLE(Estados Unidos de América) anuncia que Alemania, Australia, Dinamarca, Eslovaquia, Grecia, Irlanda, Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suecia se han sumado a los copatrocinadores del proyecto de resolución y pide que se introduzcan modificaciones en su texto.
Carle(États-Unis d'Amérique) annonce que l'Allemagne, l'Australie, le Danemark, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Slovaquie et la Suède se sont portés coauteurs du projet de résolution et demande que des modifications soient apportées au texte.

En consecuencia, ha decidido retirar el proyecto de resolución y pide que la carta del Secretario General se distribuya como documento oficial.
Il a donc décidé de retirer le projet de résolution et demande que la lettre du Secrétaire général soit diffusée en tant que document officiel.

Señala a la atención el párrafo 7 del preámbulo y los párrafos 2 y 7 del proyecto de resolución y pide que se apruebe por consenso.
Il attire l'attention sur le paragraphe 7 du préambule ainsi que sur les paragraphes 2 et 7 du projet de résolution et demande leur adoption par consensus.

Sin embargo, acoge con satisfacción la aprobación del proyecto de resolución y pide al Secretario General y a todos los interesados que apliquen plenamente tanto su letra como su espíritu.
Néanmoins, il se félicite de l'adoption du projet de résolution et demande au Secrétaire général et à tous les intéressés de l'appliquer intégralement, dans la lettre comme dans l'esprit.

Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe expresan su apoyo al proyecto de resolución y piden su aprobación por consenso.
Les États membres du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes expriment leur appui au projet de résolution et demandent son adoption par consensus.

Su delegación votará a favor del proyecto de resolución y pide al Gobierno del Zaire que coopere con los Altos Comisionados para los derechos humanos para garantizar el cumplimiento meticuloso de sus disposiciones.
La délégation égyptienne votera en faveur du projet de résolution et demande au Gouvernement zaïrois de coopérer avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme à l'application méticuleuse de ses dispositions.

El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) expresa su apoyo al proyecto de resolución y pide que se apruebe sin someterlo a votación.
Maleki(République islamique d'Iran) apporte son soutien au projet de résolution et demande son adoption sans vote.

El orador insta a todas las delegaciones a que apoyen el proyecto de resolución y pide a la República Popular Democrática de Corea que adopte medidas concretas para mejorar la situación de los derechos humanos en el país, tal como se requiere en el texto.
L'intervenant presse toutes les délégations de soutenir le projet de résolution et demande à la République démocratique populaire de Corée de prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation dans ce domaine, comme demandé dans le texte.

Pero, en general, mi delegación apoya plenamente el texto de este importante proyecto de resolución y pide que se apruebe por consenso.
Mais, en général, ma délégation appuie pleinement le texte de cet important projet de résolution et demande qu'il soit adopté par consensus.

La Sra. NORIEGA URÍZAR(Guatemala) apoya el proyecto de resolución y pide que se añada el nombre de su país a la lista de patrocinadores.
Mme NORIEGA URIZAR(Guatemala) appuie le projet de résolution et demande que le nom de son pays soit ajouté à la liste de ses auteurs.

A continuación anuncia que se ha solicitado que se proceda a votación separada sobre los párrafos 10 y 11 de la parte dispositiva del referido proyecto de resolución, y pide a las delegaciones que deseen votar a favor de esos párrafos que así lo indiquen, levantando la mano.
Le Président fait savoir qu'un vote séparé a été demandé sur les paragraphes 10 et 11 du dispositif du projet de résolution et il demande aux délégations qui souhaitent voter pour lesdits paragraphes de voter à main levée.

Por esta razón Israel votará en contra de este proyecto de resolución y pide a los demás países que hagan lo mismo.
Pour cette raison, Israël votera contre le projet de résolution et appelle les autres pays à faire de même.

Para terminar, expresa particular agradecimiento a los representantes de Cuba y la República Bolivariana de Venezuela por patrocinar el proyecto de resolución y pide la liberación sin condiciones de todos los prisioneros puertorriqueños.
Pour terminer, il tient à exprimer particulièrement son appréciation aux représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela qui ont parrainé le projet de résolution et demande instamment la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques portoricains.

Por esta y otras razones, el Sudán rechaza contundentemente el proyecto de resolución y pide al Presidente que se asegure de que su postura conste adecuadamente en el acta de la sesión.
Pour cette raison, entre autres, le Soudan se dissocie énergiquement du projet de résolution et appelle le Président à veiller à ce que sa position soit correctement reflétée dans le procès-verbal.

Por consiguiente, mi delegación apoya plenamente el proyecto de resolución y pide a la Asamblea General que lo apruebe.
En clair, ma délégation soutient pleinement le projet de résolution et exhorte l'Assemblée générale à l'adopter en l'état.

Por lo tanto, su delegación votará en contra del proyecto de resolución y pide a otras delegaciones que hagan lo mismo.
La délégation singapourienne votera donc contre le projet de résolution et invite les autres délégations à faire de même.

El Sr. Wittman(Estados Unidos de América) dice que, por los motivos antes mencionados, su delegación no puede apoyar el proyecto de resolución y pide que se proceda a votación registrada sobre el proyecto de resolución en su conjunto.
Wittmann(États-Unis d'Amérique) dit que, pour les raisons qu'il a indiquées auparavant, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution et demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble.

La Sra. Shestack(Estados Unidos de América) dice que su delegación desea proponer dos enmiendas al proyecto de resolución y pedir que se sometan juntas a una votación registrada.
Mme Shestack(États-Unis d'Amérique) fait savoir que sa délégation propose deux amendements au projet de résolution et demande qu'ils fassent ensemble l'objet d'un vote enregistré.

Los Estados Unidos están agradecidos a los aproximadamente 60 patrocinadores del proyecto de resolución y pedimos que sea aprobado sin someterlo a votación.
Les États-Unis remercient la soixantaine d'auteurs du projet de résolution, et nous demandons qu'il soit adopté sans vote.

Además agradecemos a las delegaciones que han patrocinado el proyecto de resolución y pedimos a las demás que se sumen a la lista de patrocinadores.
Nous remercions également toutes les délégations qui se sont portées coauteurs du projet de résolution et demandons aux autres de faire de même.

En consecuencia, apoyamos el proyecto de resolución y pedimos a los Estados Miembros que voten a favor del proyecto de resolución iniciado por el Movimiento de los Países No Alineados, que beneficia a toda la humanidad.
En conséquence, elle appuie le projet de résolution et demande à tous les membres de voter pour le projet de résolution présenté par le Mouvement des non-alignés, qui sert les intérêts de l'humanité tout entière.

También desea señalar una discrepancia en el texto francés del proyecto de resolución entre el título del tema del programa y el título del proyecto de resolución y pedir que se corrija.
Saizonou appelle l'attention sur une divergence, dans le texte français du projet de résolution, entre le titre du point de l'ordre du jour et le titre du projet de résolution et demande que cette erreur soit corrigée.

El Sr. Ceinos-Cox(Estados Unidos de América), en explicación de voto antes de la votación, dice que su delegación se opone al proyecto de resolución y pedirá que su examen sea sometido a votación.
Ceinos-Cox(États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer son vote avant le vote, dit que sa délégation s'oppose au projet de résolution et demandera un vote sur son examen.

Los Estados miembros de la CARICOM dan las gracias una vez más a los numerosos patrocinadores y a las muchas delegaciones que han apoyado el proyecto de resolución y pedimos ahora a la Asamblea General que apoye claramente su aprobación para que concluya con éxito el proceso iniciado el año pasado en este mismo Salón.
Les États membres de la CARICOM remercient une fois encore les nombreux coauteurs du projet de résolution et demandent maintenant à l'Assemblée générale de soutenir sans équivoque son adoption, afin de conclure ainsi avec succès le processus entamé l'an passé dans cette même salle.

En la misma sesión, el representante de Israel formuló una declaración sobre el proyecto de resolución y pidió que se procediera a una votación registrada sobre el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 4, 5 y 13(antes párrafo 14) del proyecto de resolución..
À la même séance, le représentant d'Israël a fait une déclaration sur le projet de résolution et demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 13(ancien paragraphe 14) du projet de résolution..