Que Veut Dire PROYECTOS DE DESARROLLO Y EXPLOTACIÓN en Français - Traduction En Français

• projets de développement et d'exploitation
• des projets de développement et d'exploitation
• les projets de développement et d'exploitation

Exemples d'utilisation de Proyectos de desarrollo y explotación en Espagnol et leurs traductions en Français

Le preocupa la falta de garantías para el ejercicio, por parte de las comunidades indígenas, del derecho a la propiedad frente a la existencia de proyectos de desarrollo y explotación de recursos que puedan afectarlas.
L'absence de garantie du respect du droit à la propriété des communautés autochtones face à des projets de développement et d'exploitation des ressources qui peuvent les affecter le préoccupe également.

Consultas con comunidades que puedan verse afectadas por proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales con el objetivo de obtener su consentimiento libre, previo e informado, particularmente en los casos de explotación minera; aceleración del proceso de adopción de una ley en la materia.
Consultation des communautés susceptibles d'être touchées par des projets de développement et d'exploitation de ressources naturelles, afin d'obtenir leur consentement libre, préalable et éclairé, en particulier dans les cas d'exploitation minière; accélération du processus d'adoption d'une loi en la matière.

Preocupa al Comité la falta de garantías en el ejercicio, por parte de las comunidades indígenas, del derecho a la propiedad frente a la existencia de proyectos de desarrollo y explotación de recursos que puedan afectarlos.
L'absence de garantie du respect du droit à la propriété des communautés autochtones face à des projets de développement et d'exploitation des ressources qui peuvent les affecter le préoccupe également.

Asegure que todos los proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales, incluyendo los de explotación minera, sean sometidos al proceso de consulta a fin de obtener el consentimiento libre, previo e informado por parte de las comunidades que puedan verse afectadas;
De veiller à ce que tous les projets de développement et d'exploitation des ressources naturelles, y compris ceux ayant trait à l'exploitation minière, soient soumis au processus de consultation afin d'obtenir des communautés susceptibles d'être touchées directement ou indirectement leur consentement libre, préalable et éclairé; et.

Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para garantizar el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en el otorgamiento de proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales en los territorios indígenas.
Décrire les mesures prises pour garantir que le consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones soit obtenu avant tout projet de développement et d'exploitation des ressources naturelles sur les territoires autochtones.

Por último, indique se si el Estado parte ha adoptado medidas para crear órganos que permitan celebrar consultas con los representantes de las comunidades indígenas sobre la concesión de tierras a las poblaciones indígenas, así como para garantizar en el derecho y en la práctica, el respeto de los derechos a la propiedad de las comunidades indígenas en lo que concierne a los proyectos de desarrollo y explotación de recursos que puedan afectar les.
Veuillez indiquer enfin si l'État partie a pris des mesures en vue d'établir des organes de consultation avec les représentants des communautés autochtones concernant l'octroi des terres aux populations autochtones et afin de garantir en droit et en fait le respect de leur droit à la propriété face à des projets de développement et d'exploitation des ressources susceptibles de les affecter.

El CERD recomendó que se consultara efectivamente a las comunidades que pudieran verse afectadas por proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales con vistas a obtener su consentimiento libre, previo e informado.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé au Guatemala de mener à bien des consultations effectives avec les communautés susceptibles d'être affectées par des projets de développement et d'exploitation de ressources naturelles afin d'obtenir leur consentement libre, préalable et en connaissance de cause.

El Comité de Derechos Humanos expresó su inquietud por la falta de instancias de consultas con los representantes de comunidades en cuanto a la distribución de tierras a los pueblos indígenas y por la falta de garantías en el ejercicio, por parte de las comunidades indígenas, del derecho a la propiedad frente a la existencia de proyectos de desarrollo y explotación de recursos que pudieran afectarlas.
Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par l'absence de méacnismes de consultation avec les représentants des communautés concernant l'affectation de terres aux populations autochtones, ainsi que par l'absence de garanties concernant l'exercice par les communautés autochtones du droit à la propriété, compte tenu de l'existence de projets de développement et d'exploitation de ressources qui risquaient d'affecter ces communautés.

Se asegure de que se están llevando a cabo consultas efectivas en cada etapa de el proceso con las comunidades que puedan ver se afectadas por proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales con el objetivo de obtener su consentimiento libre, previo e informado, particularmente en los casos de explotación minera.
De veiller à ce qu'il soit procédé à des consultations effectives à chaque étape du processus avec les communautés qui pourraient être concernées par des projets de développement et d'exploitation de ressources naturelles afin d'obtenir leur consentement libre, préalable et éclairé, en particulier dans les cas d'exploitation minière.

Asimismo, expresa seria preocupación que a pesar de la ratificación de el Estado parte de el Convenio N. º 169 de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, el Estado parte no ha desarrollado mecanismos efectivos para llevar a cabo consultas que obtengan el consentimiento libre, previo e informado de comunidades que puedan ver se afectadas por proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales.
Il est en outre préoccupé de constater que, même si la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples autochtones dans les États indépendants a été ratifiée, l'État partie n'a pas créé de mécanismes efficaces pour mener à bien des consultations visant à obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des communautés risquant d'être affectées par des projets de développement et l'exploitation des ressources naturelles.

El Comité recomienda que el Estado instaure mecanismos adecuados, de conformidad con el Convenio N.º 169 de la OIT, para llevar a cabo consultas con las comunidades que puedan verse afectadas por proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales con el objetivo de obtener su consentimiento libre, previo e informado.
Il recommande que l'État instaure les mécanismes appropriés, conformément à la Convention no 169 de l'OIT, pour consulter les communautés risquant d'être affectées par des projets de développement et d'exploitation des ressources naturelles, afin d'obtenir leur consentement libre, préalable et éclairé.

El Comité recomienda que el Estado instaure mecanismos adecuados, de conformidad con estándares internacionales, incluyendo el artículo 5 de el Convenio N. º 107 de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), ratificado por el Estado parte, para llevar a cabo consultas con las comunidades que puedan ver se afectadas por proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales con el objetivo de obtener su consentimiento libre, previo e informado.
Le Comité recommande à l'État partie de créer des mécanismes appropriés, conformément aux normes internationales en vigueur, y compris l'article 5 de la Convention no 107 de l'Organisation internationale du Travail(OIT), que l'État partie a ratifiée, pour mener à bien des consultations avec les communautés susceptibles d'être touchées par les projets de développement et d'exploitation des ressources naturelles afin d'obtenir leur consentement libre, préalable et éclairé.

El Comité recomendó a Panamá que instaurase mecanismos adecuados, de conformidad con las normas internacionales, en particular el artículo 5 del Convenio Nº 107 de la OIT, ratificado por Panamá, para llevar a cabo consultas con las comunidades que pudieran verse afectadas por proyectos de desarrollo y explotación de recursos naturales con el objetivo de obtener su consentimiento previo, libre e informado.
Il a recommandé au Panama de créer des mécanismes appropriés conformément aux normes internationales, y compris l'article 5 de la Convention no 107 de l'Organisation internationale du Travail(OIT), que le pays avait ratifiée, pour mener à bien des consultations avec les communautés susceptibles d'être touchées par les projets de développement et d'exploitation des ressources naturelles afin d'obtenir leur consentement libre, préalable et éclairé.

Garantizar la celebración de consultas efectivas con las comunidades que puedan verse afectadas por los proyectos de desarrollo y la explotación de los recursos naturales(Eslovenia);
Garantir la tenue de consultations efficaces avec les communautés qui pourraient subir les effets des projets de développement et d'exploitation des ressources naturelles(Slovénie);

La solución de este problema requiere la búsqueda de los medios de incluir el necesario desarrollo de la infraestructura en los proyectos de desarrollo y diversificación, y de estimular al sector privado a que invierta en la construcción y explotación de esos servicios específicos de infraestructura.
Pour résoudre le problème il faut trouver des moyens d'incorporer la réalisation des infrastructures requises dans les projets de développement et de diversification et d'encourager le secteur privé à financer la mise en place et l'exploitation de ces équipements.

El Comité pidió a el Estado parte que adoptara medidas para proteger de manera efectiva las zonas sagradas, y asegurara la celebración de consultas con las comunidades indígenas que pudieran ver se afectadas negativamente por los proyectos de desarrollo y la explotación de los recursos naturales de el Estado parte, a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado para las actividades propuestas de los proyectos CCPR/C/USA/CO/4, párr. 25.
L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer efficacement la protection des terres sacrées des peuples autochtones et faire en sorte que des consultations soient organisées avec les communautés autochtones qui peuvent être touchées par les projets de développement de l'État partie et l'exploitation des ressources naturelles, afin d'obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé avant le lancement des projets envisagés CCPR/C/USA/CO/4, par. 25.

El Estado parte debe adoptar medidas para proteger de manera efectiva las zonas sagradas de los pueblos indígenas de la profanación, la contaminación y la destrucción y asegurar la celebración de consultas con las comunidades indígenas que puedan ver se afectadas negativamente por los proyectos de desarrollo y la explotación de los recursos naturales de el Estado parte, a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado para las actividades propuestas de los proyectos..
L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer efficacement la protection des terres sacrées des peuples autochtones contre la profanation, la pollution et la destruction et faire en sorte que des consultations soient organisées avec les communautés autochtones qui peuvent être touchées par les projets de développement de l'État partie et l'exploitation des ressources naturelles, afin d'obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé avant le lancement des projets envisagés.

Mi país ha participado en las esferas de la metalurgia, la agricultura, la explotación forestal y los proyectos de desarrollo, entre otros.
Mon pays participe à des projets de développement dans les domaines de la métallurgie, de l'agriculture et de l'exploitation forestière notamment.

Representantes de pueblos indígenas en el Grupo de Trabajo identificaron con frecuencia la existencia de un nexo entre los proyectos de desarrollo, la explotación de recursos naturales y la militarización.
Souvent, les représentants de peuples autochtones ont établi un lien entre projets de développement, exploitation des ressources naturelles et militarisation.

El Comité expresa su seria preocupación por la falta de mecanismos de consulta efectiva con los pueblos indígenas, destacando en particular la necesidad de obtener el consentimiento libre, previo e informado para proyectos de desarrollo, explotación de recursos y turismo que afecten sus modos de vida.
Il se déclare sérieusement préoccupé par l'absence de mécanisme de consultation véritable avec les peuples autochtones et souligne en particulier la nécessité d'obtenir leur consentement libre, préalable et éclairé pour les projets de développement, d'exploitation des ressources et de développement touristique susceptibles d'avoir une incidence sur leur mode de vie.

Adopte medidas concretas para proteger de manera eficaz los lugares sagrados de los pueblos indígenas en el contexto de los proyectos de desarrollo o de seguridad nacional y de la explotación de los recursos naturales en el Estado parte, y que vele por la rendición de cuentas de los responsables de los daños causados;
De prendre des mesures concrètes pour protéger effectivement les sites sacrés des peuples autochtones dans le cadre des projets de développement ou de sécurité nationale et d'exploitation des ressources naturelles menés par l'État partie et de veiller à ce que les responsables des dommages causés en soient tenus comptables;

Las negociaciones sobre"reivindicaciones territoriales globales" se refieren a una amplia serie de derechos, obligaciones y beneficios, en particular la propiedad de la tierra, los derechos de pesca y de explotación de la fauna, la participación en la gestión de las tierras y de los recursos, las indemnizaciones, la distribución de los ingresos procedentes de la explotación de los recursos y los proyectos de desarrollo económico.
Les négociations en matière de> concernent un large éventail de droits, de responsabilités et d'avantages, notamment la propriété des terres et les droits relatifs à la pêche et à l'exploitation des ressources fauniques, la participation à la gestion des terres et des ressources, les contreparties financières, le partage des recettes de l'exploitation des ressources et les projets de développement économique.

Con respecto al desarrollo de la isla Rodrigues en el futuro marco de la autonomía, el Grupo de Trabajo invita al futuro gobierno local a que actúe con cautela en la promoción del turismo y otros proyectos de desarrollo que entrañen la explotación de los recursos naturales a fin de preservar el ecosistema de la isla y de respetar y promocionar la identidad cultural de la comunidad isleña.
S'agissant du développement de l'île Rodrigues dans le cadre de l'autonomie, le Groupe de travail invite le futur gouvernement local à faire preuve de prudence en ce qui concerne le développement du tourisme et d'autres projets impliquant l'exploitation des ressources naturelles, afin de préserver l'écosystème de l'île et de respecter et de promouvoir l'identité culturelle des communautés.

Para lograr una mayor transparencia y evitar cualquier duda por parte de los eventuales inversionistas extranjeros y nacionales, tal vez convenga definir en la legislación especial relativa a los proyectos de infraestructura con financiación privada todos aquellos derechos y obligaciones que estén implícitos, pero que no se hayan sistematizado, en el propio ordenamiento y que se consideren convenientes para este tipo de proyectos vea se el capítulo V,“ Desarrollo y explotación de infraestructuras”.
À des fins de transparence et pour qu'il n'y ait pas de doute chez les investisseurs étrangers et nationaux potentiels, il peut être utile d'incorporer dans une législation spéciale applicable aux projets d'infrastructure à financement privé les droits et obligations qui sont implicites ou qui ne sont pas traités systématiquement dans le système juridique et qui sont considérés appropriés pour ces projets voir le chapitre V“Mise en place et exploitation d'infrastructures”.

La adquisición de terrenos para proyectos de desarrollo y la concesión de licencias para la explotación de los minerales secundarios de la zona serán objeto de consulta local.
L'acquisition de terrains à mettre en valeur et l'exploitation en sous-traitance des minerais mineurs de la région font l'objet de consultations locales.

Algunos participantes señalaron la difícil situación de los pueblos indígenas, en particular los que se veían obligados a trasladarse de sus tierras ancestrales a causa de la ejecución de proyectos de desarrollo, la explotación de recursos por parte de empresas privadas o de conflictos.
Certains participants ont souligné la détresse des peuples autochtones, notamment ceux que des projets de développement, l'exploitation des ressources par des compagnies privées ou les conflits contraignent à quitter leurs terres ancestrales.

En 2005, se prestó apoyo a 12 proyectos de desarrollo de explotaciones agrícolas, la mitad de los cuales los propusieron mujeres.
En 2005, on a accordé une soutien à 12 projets de développement agricole, dont la moitié était proposée par des femmes.

Experta en el diseño, desarrollo e implantación de proyectos, su mantenimiento y explotación.
Experte en conception, développement de projets, maintenance et exploitation de ceux-ci.

Cooperar, cuando sea apropiado, para buscar nuevos recursos financieros en las instituciones financieras multilaterales u organizaciones internacionales para el desarrollo de proyectos de explotación, gestión y conservación de los recursos marinos vivos;
Collaborer, si besoin, en vue de l'obtention de fonds, provenant d'institutions financières multilatérales ou d'organismes internationaux, qui seront consacrés au développement de projets d'exploitation, d'aménagement et de conservation des ressources marines vivantes;

El Estado guatemalteco estudia un proyecto de ley sobre la explotación minera en el que se incorpora la experiencia internacional en materia de respeto de las normas ambientales, sociales y económicas y se insiste en los intereses nacionales, el desarrollo económico y el respecto de las comunidades afectadas por los proyectos de explotación.
L'État guatémaltèque examine un projet de loi sur l'exploitation minière intégrant l'expérience internationale en matière de respect des normes environnementales, sociales et économiques, qui met l'accent sur les intérêts nationaux, le développement économique et le respect des communautés touchées par les projets d'exploitation.

Comment utiliser "proyectos de desarrollo y explotación" dans une phrase

Lo anterior debe considerarse en la formulación de los proyectos de desarrollo y explotación de estos mantos.

Ambas normas establecen los derechos a la libre determinación y la consulta previa para proyectos de desarrollo y explotación de sus recursos naturales.