Que Veut Dire PUEDA EJERCER SU DERECHO A LA LIBRE DETERMINACIÓN en Français - Traduction En Français

• puisse exercer son droit à l'autodétermination
• exercer son droit à l' autodétermination
• d'exercer son droit à l' autodétermination

Exemples d'utilisation de Pueda ejercer su derecho a la libre determinación en Espagnol et leurs traductions en Français

El objetivo de que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación sigue siendo difícil de alcanzar.
L'objectif consistant à permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination continue donc de se dérober.

De conformidad con el plan, tanto la Organización de la Unidad Africana(OUA) como las Naciones Unidas deben encargarse de que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Conformément à ce plan, l'ONU est responsable, au même titre que l'Organisation de unité africaine(OUA), de l'octroi au peuple du Sahara occidental de la chance d'exercer son droit à l'autodétermination.

Que su pueblo reencuentre el camino de la transición democrática y pueda ejercer su derecho a la libre determinación a través de elecciones libres y multipartidarias, está muy lejos de sus mezquinos intereses.
Que la population zaïroise retrouve le chemin de la démocratie et puisse exercer son droit à l'autodétermination par le biais d'élections libres et pluripartistes, n'entre guère dans leurs calculs mesquins.

Pide que se hagan todos los cambios constitucionales necesarios para permitir que Puerto Rico pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Il demande que toutes les réformes constitutionnelles nécessaires soient opérées pour que Porto Rico puisse exercer son droit à l'autodétermination.

Argelia seguirá apoyando los esfuerzos de las Naciones Unidas para que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación conforme a la legalidad internacional y en aplicación del plan de paz que el Consejo de Seguridad apoyó por unanimidad en la resolución 1495 2003.
L'Algérie continuera à soutenir les efforts des Nations Unies pour que le peuple du Sahara occidental puisse exercer son droit à l'autodétermination conformément à la légalité internationale et en application du Plan de paix pour son autodétermination auquel le Conseil de sécurité a apporté son appui unanime par la résolution 1495 2003.

Desde entonces, no se ha producido ningún progreso para permitir que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Depuis cette époque, aucun progrès tendant à permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination n'a été enregistré.

La comunidad internacional debería prestar asistencia al pueblo de Jammu y Cachemira para que éste pueda ejercer su derecho a la libre determinación, tal como lo prometieron el Consejo de Seguridad, la India y el Pakistán.
La communauté internationale doit tendre la main au peuple de ce territoire et lui donner la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination, comme cela lui a été promis par le Conseil de sécurité, ainsi que par l'Inde et le Pakistan.

El Gobierno de Argelia seguirá proporcionando asistencia humanitaria al pueblo saharaui, con el apoyo del ACNUR y del Programa Mundial de Alimentos, hasta que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Il continuera d'apporter une assistance humanitaire au peuple Sahrawi avec l'appui du HCR et du Programme alimentaire mondial jusqu'à ce que la population du Sahara occidental puisse exercer son droit à l'autodétermination.

El apoyo del Comité Especial es fundamental para que Puerto Rico pueda ejercer su derecho a la libre determinación y la independencia.
L'appui du Comité spécial est essentiel pour que le peuple portoricain puisse exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

Es preciso reafirmar la plena vigencia de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y de todas las resoluciones conexas para reglamentar la cuestión del Sáhara Occidental, a fin de que el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Il est nécessaire de rappeler la pleine validité de la résolution 1514(XV) et de toutes les résolutions connexes adoptées par l'Assemblée générale concernant la question pour s'assurer que le peuple sahraoui exerce son droit à l'autodétermination.

Teniendo en cuenta la situación en Cachemira, es indispensable que el pueblo de Cachemira pueda ejercer su derecho a la libre determinación y que se apliquen las resoluciones adoptadas hace más de 50 años por el Consejo de Seguridad.
Compte tenu de la situation au Cachemire, il est indispensable que le peuple cachemirien puisse exercer son droit à l'autodétermination et que les résolutions adoptées plus de 50 ans auparavant par le Conseil de sécurité soient appliquées.

Instamos a las partes en conflicto a reanudar las negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Unión Africana para que el pueblo del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Nous appelons les parties au conflit à reprendre les négociations, sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine, afin que la population du Sahara occidental puisse exercer son droit à l'autodétermination.

El Sr. Palavicini-Guédez( República Bolivariana de Venezuela) expresa la solidaridad de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela con el pueblo de el Sáhara Occidental, y confía en que este último pueda ejercer su derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, y que pueda participar plenamente como una nación independiente en el trabajo de la comunidad internacional.
Palavicini-Guédez(République bolivarienne du Venezuela) exprime la solidarité de sa délégation avec le peuple du Sahara occidental et espère que ce dernier sera en mesure d'exercer son droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et pourra participer pleinement en qualité de nation indépendante aux travaux de la communauté internationale.

Igual que se ha podido evocar la situación de Namibia o de Sudáfrica o que se evoca la de Palestina, se recuerda la situación de Jammu y Cachemira, que es el objeto de varias resoluciones del Consejo de Seguridad donde se exige que la población del estado pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
De même que l'on a pu évoquer la situation de la Namibie ou de l'Afrique du Sud et que l'on a évoqué celle de la Palestine, l'on évoque la situation du Jammu-et-Cachemire, qui fait l'objet de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité demandant que la population de cet État puisse exercer son droit à l'autodétermination.

Es ahora más urgente que nunca que las Naciones Unidas intervengan para asegurar que la población del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación en un referéndum libre e imparcial bajo supervisión internacional.
Il est plus urgent que jamais que l'Organisation des Nations Unies intervienne pour faire en sorte que le peuple du Sahara occidental puisse exercer son droit à l'autodétermination dans le cadre d'un référendum libre et équitable sous supervision internationale.

En consecuencia, el Hábitat contrató los servicios de dos consultores que se encontraban dentro del territorio ocupado a fin de que prepararan una evaluación analítica de las condiciones de vida del pueblo palestino en todos los sectores económicos y sociales de la economía y sugirieran medidas viables para mejorarlas hasta que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Le Centre s'est donc attaché les services de deux consultants choisis dans le territoire occupé pour analyser les conditions de vie du peuple palestinien dans tous les domaines de l'activité économique et sociale et proposer des mesures d'amélioration en attendant que les Palestiniens exercent leur droit à l'autodétermination.

Al mismo tiempo deberán iniciarse negociaciones en torno al estatuto definitivo con miras a lograr que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación y crear su propio Estado independiente.
Parallèlement, les négociations sur le statut définitif devraient commencer afin de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et à la création de son État indépendant.

Nicaragua expresa también su solidaridad con la lucha de el pueblo saharaui por su libre determinación y su independencia, y sigue abrigando la esperanza de que el proceso de negociación entre las partes-- la República Árabe Saharaui Democrática y Marruecos-- se reanude sin condiciones previas para que el pueblo de el Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Par ailleurs, le Nicaragua est solidaire de la lutte du peuple sahraoui dans le sens de l'autodétermination et de l'indépendance; les autorités nicaraguayennes espèrent que les négociations entre les deux parties concernées- à savoir la République arabe sahraouie démocratique et le Maroc- pourront se poursuivre sans conditions préalables, afin que la population du Sahara occidental puisse exercer son droit à l'autodétermination.

Por último, el orador reafirma el deseo de Cuba de contribuir al logro de una paz justa y duradera para todas las naciones del Oriente Medio, a fin de que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación y la soberanía como Estado indepen-diente, con Jerusalén Oriental como capital, sobre la base de las fronteras existentes antes del 4 de junio de l967 y del derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares.
En dernier lieu, il réaffirme le souhait de Cuba de contribuer à l'obtention d'une paix juste et durable pour tous les pays du Moyen-Orient afin que le peuple palestinien puisse exercer son droit à l'autodétermination et à la souveraineté, comme État indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est, en se fondant sur les frontières d'avant le 4 juin 1967 et le droit des réfugiés palestiniens de rentrer chez eux.

En el Sáhara Occidental se sigue intentando superar el estancamiento para que el pueblo pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
Au Sahara occidental, on s'efforce toujours de débloquer la situation pour que le peuple sahraoui puisse exercer son droit à l'autodétermination.

El establecimiento de la paz depende de que se dé solución a la cuestión palestina y es indispensable hallar una solución justa y amplia que ponga fin a la ocupación y a todas sus manifestaciones a fin de que el pueblo palestino pueda ejercer su derecho a la libre determinación en su territorio nacional e instaurar una paz justa, duradera y general basada en los principios de paz convenidos, para el beneficio de las generaciones venideras.
L'instauration de la paix passe par le règlement de la question palestinienne et il est indispensable de trouver une solution juste et globale qui mette un terme à l'occupation et à toutes ses manifestations afin que le peuple palestinien puisse exercer son droit à l'autodétermination sur son sol national et instaurer une paix juste, globale et durable fondée sur les principes pacifiques convenus, pour le bénéfice des générations futures.

La oradora es consciente de los problemas que plantea la situación, pero confía, no obstante, en que la población del Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación en un futuro próximo.
Mme Higgins est consciente des problèmes que pose la situation, mais elle espère néanmoins que la population du Sahara occidental pourra exercer son droit d'autodétermination dans un avenir très proche.

Recuerda la cuestión de las violaciones de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina, y subraya que la credibilidad y la legitimidad del Consejo dependerán de la forma en que ejerza sus responsabilidades para con el pueblo palestino y actúe para que éste pueda ejercer su derecho a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente y soberano con su capital en Jerusalén oriental.
Évoquant tout d'abord la question des violations des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine, elle souligne que la crédibilité et la légitimité du Conseil dépendront de la façon dont il assumera ses responsabilités à l'égard du peuple palestinien et fera en sorte que celuici puisse exercer son droit à l'autodétermination et à un État indépendant et souverain avec JérusalemEst pour capitale.

Todavía hay pueblos que no han podido ejercer su derecho a la libre determinación.
Certains peuples n'ont pas encore pu exercer leur droit à l'autodétermination.

Únicamente los eritreos pueden ejercer su derecho a la libre determinación y decidir sobre su futuro, razón por la que lucharán antes que tener que renunciar de nuevo a ese derecho..
Seuls les Érythréens peuvent exercer leur droit à l'autodétermination et décider de leur avenir, et ils se battront plutôt que de devoir y renoncer de nouveau.

Sin embargo, el pueblo de Puerto Rico debe adquirir poderes soberanos antes de poder ejercer su derecho a la libre determinación.
Il faut toutefois que le peuple portoricain acquière la souveraineté nationale avant de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.

Sin embargo, es indispensable que los pueblos que aún no han obtenido su autonomía puedan ejercer su derecho a la libre determinación y a la independencia.
Il reste néanmoins indispensable que les peuples qui n'ont pas encore acquis leur autonomie puissent exercer leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.

Al salir Timor-Leste de la lista, quedan otros 16 territorios no autónomos en la lista del Comité Especial como territorios que aún no han podido ejercer su derecho a la libre determinación.
Il reste maintenant 16 territoires non autonomes sur la liste des territoires qui n'ont pas encore pu exercer leur droit à l'autodétermination.

El pueblo saharaui, al igual que la población de otros territorios no autónomos, debe poder ejercer su derecho a la libre determinación.
Le peuple sahraoui, à l'instar de la population d'autres territoires non autonomes, doit pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.

Por lo que se refiere a los palestinos, éstos pueden ejercer su derecho a la libre determinación como lo entiendan a condición de que sea por la vía de la negociación y pacíficamente y que no sea a expensas de Israel.
Quant aux Palestiniens, ils peuvent exercer leur droit à l'autodétermination comme ils l'entendent à condition que ce soit par la négociation et pacifiquement et que ce ne soit pas aux dépens d'Israël.