Que Veut Dire QUE A SU VEZ DEPENDE en Français - Traduction En Français

• qui à son tour dépend

Exemples d'utilisation de Que a su vez depende en Espagnol et leurs traductions en Français

La paz depende de la equidad que, a su vez, depende de una población educada.
La paix dépend de l'équité qui elle-même est tributaire d'une population instruite.

Ese crecimiento puede disminuir significativamente si no se produce una mayor expansión del comercio de los países en desarrollo, que a su vez depende del acceso a los mercados.
Cette croissance peut diminuer sensiblement s'il ne se produit pas une forte expansion du commerce des pays en développement, laquelle dépend à son tour de l'accès aux marchés.

Depende de su estado de ánimo, que a su vez dependerá de con quien termine él.
Elle dépend de son état d'esprit, qui, à son tour, va dépendre de avec qui il termine.

Los bosques también contribuyen a la recarga de lo acuíferos de las tierras secas, y la calidad de este servicio del ecosistema forestal depende de la diversidad de la estructura superficial y subterránea de las plantas, que a su vez depende la diversidad de la vegetación.
Les forêts contribuent également au remplissage des aquifères des zones arides, mécanisme dont le bon fonctionnement dépend de la diversité de la couverture végétale et du sous-sol végétal qui dépend à son tour de la diversité végétale globale.

En cuanto a su influencia, está condicionada al refinamiento, que a su vez depende de corazones que sean desprendidos y puros.
Son influence est conditionnée par le raffinement qui, à son tour, dépend de cœurs détachés et purs.

Aparte del control que se ejerce en el marco de la supervisión penitenciaria, las instituciones penales y las casas de detención están subordinadas a la Administración Central del Servicio de Prisiones, que a su vez depende del Ministro de Justicia.
Mis à part le contrôle ainsi exercé dans le cadre de la surveillance des établissements pénitentiaires, les établissements de ce type et les maisons de détention relèvent de l'administration centrale du service pénitentiaire qui relève à son tour du ministre de la justice.

En cuanto a su influencia, está condicionada al refinamiento, que a su vez depende de que los corazones sean desprendidos y puros.
Son influence dépend de sa subtilité, qui à son tour dépend d'un cœur pur et détaché.

Los anglicanos y los católicos concuerdan en el hecho de que las doctrinas de la asunción y de la inmaculada concepción de María deben ser comprendidas a la luz de una verdad más central, la de su identidad de Theotokos, que a su vez depende de la fe en la encarnación».
Anglicans et catholiques romains sont d'accord que les doctrines de l'Assomption et de l'Immaculée Conception de Marie doivent être comprises à la lumière de la vérité plus centrale de son identité de Theotókos, vérité qui elle-même dépend de la foi en l'Incarnation».

La solidaridad entre generaciones-- que a su vez depende de la solidaridad internacional-- supone un reto particular para su país.
La solidarité entre générations- qui elle-même dépend de la solidarité internationale- est pour son pays un problème particulier.

La parroquia es dependiente del decanato del Sagrado Corazón de Rusia central, que a su vez depende de la Archidiócesis de Moscú.
La paroisse du Sacré-Cœur dépend du doyenné du centre de la Russie qui dépend lui-même de l'archidiocèse de Moscou.

El desarrollo sostenible es una salvaguardia necesaria del futuro, que a su vez depende de las generaciones futuras, por lo que el hecho de que el Consejo sea una institución centrada en las personas representa otra gran ventaja.
Comme la raison d'être de la notion de développement durable est d'envisager l'avenir, ce qui à son tour dépend des générations futures, le fait que le Conseil soit centré sur l'homme constitue un autre avantage précieux.

El viento en cuevas depende de los cambios de presión atmosférica exterior, que a su vez dependen de las condiciones meteorológicas.
La position de la magnétopause dépend de la pression exercée par le vent solaire, qui à son tour dépend de l'activité solaire.

En cuanto a su influencia, está condicionada al refinamiento, que a su vez depende de que los corazones sean desprendidos y puros.
Quant à son influence, elle est conditionnée par le raffinement qui, à son tour, dépend du détachement et de la pureté du cœur.

Según la actual política de seguridad de las Naciones Unidas, para que el personal internacional de las Naciones Unidas pueda ser asignado con carácter ordinario y permanente a Mogadiscio sería necesario que la fase de seguridad se redujera del nivel V a IV, lo que a su vez depende de una mejora importante de las condiciones de seguridad.
Conformément aux politiques actuelles de l'ONU en matière de sécurité, l'affectation de fonctionnaires internationaux de l'ONU à titre permanent à Mogadiscio exigerait que la phase de sécurité soit ramenée du niveau V au niveau IV, ce qui suppose à son tour une amélioration sensible des conditions de sécurité.

El reembolso depende de la situación de caja de cada operación, que a su vez depende del pago oportuno de las cuotas por los Estados Miembros.
Le remboursement dépend de la situation de trésorerie de chaque opération, qui dépend à son tour du règlement ponctuel des quotes-parts par les États Membres.

La autoridad parlamentaria deriva principalmente de su capacidad para reflejar fielmente la diversidad de todos los componentes de la sociedad, lo que, a su vez depende del modo en que se organizan las elecciones.
L'autorité des organes parlementaires découle principalement de leur aptitude à représenter fidèlement la diversité de tous les éléments de la société, ce qui dépend à son tour de la manière dont les élections sont organisées.

La formulación de una estrategia de deuda depende del análisis de ésta, que a su vez depende de la disponibilidad de estadísticas e información fidedignas sobre la deuda.
La formulation de stratégies relatives à la dette dépend de l'analyse de la dette, laquelle dépend à son tour de la disponibilité de statistiques et d'informations fiables sur la dette.

Una de las maneras de mantener el cupo de mujeres en las instancias de adopción de decisiones es velando por que reciban la educación necesaria, lo que a su vez depende del acceso de sus padres a los recursos educativos.
Une façon de continuer à remplir le quota de femmes dans les instances décisionnelles est de faire en sorte qu'elles reçoivent l'instruction nécessaire, ce qui, à son tour, dépend du niveau d'instruction de leurs parents.

Pero este proceso de deliberación es la única esperanza para un auténtico desarrollo, que a su vez depende de los funcionarios públicos talentosos, capaces y sensibles para su consecución.
Mais le débat public est le seul espoir de parvenir à un développement véritable, qui à son tour exige des administrateurs qu'ils soient compétents, voire talentueux, et qu'ils fassent preuve de doigté.

La carga neta en la molécula hace que baja la olumna o la hoja del gel en un campo eléctrico, permitiendo separar las proteínas basadas en su velocidad de la migración, que a su vez depende de su carga, así como la fricción y la fuerza de campo.
La charge nette sur la molécule l'effectue abaisser le fléau ou la feuille de gel dans un champ électrique, permettant pour séparer les protéines basées sur leur vitesse du transfert, qui dépend consécutivement de leur charge, ainsi que la friction et l'intensité de champ.

Sin embargo, la capacidad de nuestro país para financiar esos proyectos de desarrollo dependerá de que podamos mantener un crecimiento sólido de las exportaciones, que a su vez depende de que los precios de sus exportaciones de productos básicos sean estables y favorables y, sobre todo, de que Ghana pueda introducir más de sus productos y servicios en los mercados extranjeros.
Toutefois, la capacité de notre pays de financer ces projets de développement dépendra de notre capacité de maintenir une croissance robuste des exportations, laquelle repose elle-même sur la stabilité et la compétitivité des prix des produits primaires d'exportation, et par-dessus tout sur la capacité du Ghana de diffuser davantage ses produits et ses services dans les marchés étrangers.

La capacidad disolvente necesaria depende del contenido aromático total de los aceites que, a su vez, depende de que haya un nivel elevado de HAP.
Le pouvoir solvant dont on a besoin est lié à l'aromaticité totale de l'huile, qui dépend elle-même d'une teneur élevée en HAP.

Y debería ser así porque las oportunidades de ascenso dependen evidentemente de los puestos disponibles, que a su vez dependen de las descripciones de puestos de trabajo que el empleador considera pertinentes.
En effet, l'avancement est évidemment tributaire des emplois disponibles, lesquels dépendent à leur tour des descriptions d'emploi retenues par l'employeur.

Además, cualquier solución viable en Iraq requiere de un acuerdo político entre los iraquíes, que a su vez dependerá de la voluntad que tengan para negociar.
De plus, toute solution viable en Irak nécessite un accord politique entre les Irakiens, accord qui dépend à son tour de leur détermination à trouver un compromis.

Este logro depende de practicar los tres adiestramientos superiores, que a su vez depende de generar antes la motivación de renuncia.
Celle-ci dépend de la pratique des trois entraînements supérieurs, qui à leur tour dépendent d'avoir en premier lieu développé la motivation de renoncement.

Las Islas Caimán, por ejemplo, dependen en gran medida de la industria turística, que a su vez depende de la riqueza del medio ambiente marino.
Les îles Caïmanes, par exemple, sont lourdement tributaires de l'industrie touristique, qui à son tour repose sur la richesse de l'environnement marin.

El mejor modo de hacerlo sería en el contexto de las cuestiones generales del arreglo de controversias, que a su vez depende en gran medida de la forma que deba adoptar el proyecto de artículos.
Le mieux serait de le faire dans le contexte des questions ayant trait au règlement des différends, qui à leur tour dépendent dans une grande mesure de la forme que prendra en définitive le projet d'articles.

En el periodo considerado, la capacidad de producción dependerá en primer lugar del incremento de la masa de capital que, a su vez, dependerá del correcto desarrollo de los proyectos de inversión previstos.
Sur la période considérée, la capacité de production sera d'abord liée à l'augmentation du stock de capital, qui dépend à son tour de la mise en oeuvre correcte des projets d'investissement prévus.

No obstante, la productividad de los agricultores depende de su capacidad de reconocer las indicaciones de la fluctuación de los precios, lo que a su vez depende de un acceso más eficaz a la información, el transporte, la infraestructura y los insumos agrícolas.
La productivité des agriculteurs, toutefois, dépend de leur capacité de reconnaître les signaux de prix, ce qui, à son tour, dépend d'un accès amélioré à l'information, aux moyens de transport, aux infrastructures et aux intrants agricoles.

El éxito de las actividades relativas a política general, también depende de otro factor, a saber, la capacidad para actuar de una manera flexible, sensible y catalizadora, lo que a su vez depende del acceso a recursos y principalmente a los recursos ordinarios es decir, recursos básicos.
La réussite en amont est aussi tributaire d'un autre facteur, à savoir la capacité de l'institution à faire preuve de souplesse tenir compte des besoins des pays et des principales conclusions et jouer un rôle catalyseur, ce qui dépend à son tour de l'accès aux ressources ordinaires autrement dit de base.

Comment utiliser "que a su vez depende" dans une phrase

que a su vez depende de los salarios futuros.

la que a su vez depende del derecho consuetudinario.

capacidad que a su vez depende de las condiciones ambientales.

La que a su vez depende fuertemente de las exportaciones para sobrevivir.

Pertenece al Grupo Cover-More, que a su vez depende de Zurich a nivel internacional.

Esta influenciado por la temperatura del suelo, que a su vez depende de VWC.

, que dependen de ese filtro, que a su vez depende del sistema social.

El flujo de aire aspirado, que a su vez depende de la temperatura dela bomba.

Estos procesos están atados al crecimiento económico, que a su vez depende de la inversión.

por su carga crítica de pandeo la que a su vez depende de la esbeltez.