Que Veut Dire QUE A SU VEZ DEBE en Français - Traduction En Français

• qui doit à son tour
• qui doit elle-même

Exemples d'utilisation de Que a su vez debe en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, los filtros y los depuradores del incinerador, que a su vez deben eliminarse, también son fuente de contaminación.
En outre, les filtres et les épurateurs, dont l'incinérateur est équipé et qu'il faut à leur tour éliminer, sont également source de contamination.

La Sra. Naraghi(Suecia), hablando en calidad de representante de la juventud de Suecia, dice que, si bien existe en ocasiones la percepción de que el sistema de las Naciones Unidas no pasa de las palabras, esas palabras se traducen en importantes compromisos, que a su vez deben traducirse en medidas concretas.
Mme Naraghi(Suède), prenant la parole en tant que représentante des jeunes de Suède, dit que si le système des Nations Unies est parfois perçu comme reposant entièrement sur des mots, ces derniers se traduisent par des engagements importants, qui doivent eux-mêmes se traduire par des mesures concrètes.

Esos cambios implican que los maestros asuman nuevas funciones que, a su vez, deben basarse en un nuevo programa de formación de maestros.
Ces transformations imposent aux enseignants un nouveau rôle, qui doit lui-même être fondé sur un nouveau programme de formation des enseignants.

Nombrado por el Secretario de Estado en virtud de el artículo 28 de la ley, Lord Carlile debe llevar a cabo un examen de el funcionamiento de las facultades de detención en un plazo no superior a 14 meses a contar de la fecha de aprobación de la ley, y enviar un informe de el examen tan pronto como sea razonablemente factible a el Secretario de Estado, que a su vez debe presentar el informe ante el Parlamento tan pronto como sea razonablemente factible.
Ce dernier a été nommé par le Secrétaire d'État en vertu de l'article 28 de la loi et est chargé de mener une étude sur l'application des pouvoirs de détention au plus tard 14 mois après l'adoption de la loi. Il doit envoyer un rapport d'activité dès que possible au Secrétaire d'État, qui, à son tour, doit présenter le rapport au Parlement aussitôt que possible.

El organismo de control competente autorizará los centros de compra que, a su vez, deberán disponer de instalaciones y de instrumentos de pesaje, así como de locales adecuados.
L'organisme de contrôle compétent agrée ces centres d'achat qui doivent à la fois disposer d'installations et d'instruments de pesage ainsi que de locaux appropriés.

Si un banco determina que una transacción es sospechosa, está obligado a notificar dicha transacción a la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero, que a su vez debe notificarla a la Oficina del Fiscal del Estado.
Si une banque détecte une transaction douteuse, elle est tenue de la signaler au Bureau de la lutte contre le blanchiment d'argent, qui doit à son tour aviser le Bureau du Procureur.

Al mismo tiempo se refuerza el debate político, lo que a su vez deberá incrementar la confianza de los ciudadanos en las instituciones, y esto es algo que, hoy por hoy, me parece esencial.
En même temps, on assiste à une intensification du débat politique, ce qui devrait, à son tour, renforcer la confiance des citoyens dans les institutions; chose qui me paraît aujourd'hui essentielle.

Las autoridades competentes deben informar sobre dichos mecanismos a la Comisión, que a su vez debe informar al Comité mencionado.
Les autorités compétentes devraient faire rapport sur ces dispositifs à la Commission, qui devrait à son tour informer le comité des régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières.

Deberían ser el foco de la Cumbre de Asia Oriental, que a su vez debería convertirse en el primer foro para abordar cuestiones de seguridad regional y garantizar que se mantenga la estabilidad.
Elles doivent être inscrites à l'ordre du jour du Sommet de l'Asie orientale, qui doit à son tour devenir le principal forum de discussion des questions de sécurité régionales et de maintien de la stabilité.

La eficacia de la separación funcional del sistema de coordinadores residentes podría facilitar la participación de los organismos especializados, que a su vez deberían traspasar parte de su autoridad a los representantes del país.
L'efficacité de la fonction de pare-feu du système du coordonnateur résident peut faciliter la participation des institutions spécialisées, qui à leur tour devraient déléguer une partie de leur autorité aux représentants dans les pays.

De hecho, la colaboración eficaz sólo puede existir cuando hay fines comunes, que a su vez deben ser producto de consultas y acuerdos entre las organizaciones del sistema sobre las principales prioridades y las respuestas a dichas prioridades.
Une collaboration efficace ne peut en effet exister que s'il existe des objectifs communs, qui à leur tour doivent être le produit de consultations et d'un accord entre les organisations du système sur les grandes priorités et sur la manière d'y répondre.

Llevan varios años lejos de sus hogares y por tanto tienen derecho a recibir asistencia humanitaria de conformidad con los principios humanitarios, que a su vez deben estar regidos por los principios de la neutralidad y la imparcialidad.
Elles ont quitté leur maison depuis des années et ont donc droit à l'assistance humanitaire au titre des principes humanitaires qui doivent à leur tour être régis par les principes de la neutralité et de l'impartialité.

Una democracia viva necesita de la participación de todos sus ciudadanos, que a su vez deben disponer de unas condiciones políticas, sociales y económicas óptimas para participar plenamente en la res publica.
Une démocratie vivante nécessite la participation de tous ses citoyens, qui eux-mêmes doivent bénéficier des conditions politiques, sociales et économiques optimales afin de participer pleinement à la res publica.

Todas las personas en todos los países deben ser capaces de disfrutar de los beneficios de la globalización y la liberalización del comercio, que, a su vez, deben redundar en un mayor bienestar y una mayor igualdad.
Dans tous les pays, la population doit être en mesure de bénéficier des avantages de la mondialisation et de la libéralisation commerciale; évolutions qui devraient à leur tour conduire à un plus grand bien-être et à une plus grande égalité.

Eso podría hacerse en el marco de un inventario de los conocimientos lingüísticos del personal que, a su vez, debería formar parte de los datos que periódicamente se facilitan a los Estados miembros sobre la composición de la secretaría o sobre la gestión de los recursos humanos.
Un tel exercice pourrait s'effectuer dans le cadre d'un inventaire des connaissances linguistiques du personnel qui devrait lui-même faire partie intégrale des données périodiques fournies aux États Membres sur la composition du secrétariat ou sur la gestion des ressources humaines.

El autor se refiere además a la observación general del Comité sobre el artículo 17, con arreglo al cual la"injerencia[en el domicilio y la vida privada] sólo puede tener lugar en virtud de la ley, que a su vez debe conformarse a las disposiciones, propósitos y objetivos del Pacto.
L'auteur se réfère aussi à l'observation générale du Comité sur l'article 17, selon laquelle"les immixtions[dans le domicile et dans la vie privée] ne peuvent avoir lieu qu'en vertu d'une loi, qui elle-même doit être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte.

En virtud del mismo principio, los jefes de delegación deberán rendir cuentas a este director, que a su vez deberá rendirlas al director general de EuropeAid véanse el artículo 21, apartado 1, y el artículo 25 del Reglamento financiero.
Conformément à ce principe, les chefs de délégation rendent compte à ce directeur, lequel doit à son tour rendre compte au directeur général d'EuropeAid voir article 21, paragraphe 1, et article 25 du règlement financier.

También debería adoptarse un enfoque secuencial para mantener y reforzar los vínculos entre los tres pilares, a fin de que la investigación y la labor analítica basadas en las pruebas informaran la búsqueda de consenso, que a su vez debería orientar la asistencia técnica en función de la demanda de los receptores.
Il faudrait aussi que les liens entre les trois soient préservés et renforcés à travers une approche progressive, de façon que les activités de recherche et d'analyse empiriques contribuent à la formation de consensus, laquelle devrait à son tour guider l'assistance technique en fonction des demandes exprimées.

Los objetivos de desarrollo del Milenio se utilizan para configurar estrategias o políticas, que a su vez deben informar los sistemas estadísticos de nivel subnacional, nacional y mundial en cuanto a las estadísticas que se necesitan;
Les objectifs du Millénaire pour le développement servent à orienter les stratégies et politiques qui, à leur tour, doivent influer sur les systèmes statistiques aux niveaux infranational, national et international en permettant de déterminer les statistiques nécessaires;

La FAO también ha contribuido, mediante el fortalecimiento de la capacidad en el sector agrícola, a la regeneración de suelos y al aumento de la eficiencia en la ordenación de los recursos naturales, lo que a su vez debería permitir, mitigar y prevenir las situaciones de emergencia en la zonas más vulnerables.
Des activités de renforcement des capacités dans différents secteurs agricoles constituent un autre aspect important de la contribution de la FAO à la régénération des sols et à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles, ce qui, à son tour, devrait permettre de prévenir l'apparition de situations d'urgence dans les zones les plus vulnérables et d'en atténuer les effets.

La Comisión se encargará de distribuir los permisos a los Estados miembros, que, a su vez, deberán distribuirlos entre las empresas de transporte sobre la base de criterios objetivos.
La Com mission sera chargée de distribuer les autorisations aux États membres qui devront ensuite les répartir entre les entreprises de transport en s'appuyant sur des critères objectifs.

Estas deben proporcionar una importante contribución al examen por parte de la Segunda Comisión del tema del programa"Un programa para el desarrollo", que a su vez debe constituir la base para ampliar y completar el informe del Secretario General sobre este importante tema.
Ces idées devraient fournir un apport substantiel pour l'examen de l'Agenda pour le développement par la Deuxième Commission, qui, à son tour, devrait fournir une base pour faire avancer et compléter le rapport du Secrétaire général sur ce sujet important.

Además, se habían tomado medidas para mejorar la administración en el Centro de Derechos Humanos, lo que, a su vez, debería mejorar el apoyo prestado a los expertos independientes y los funcionarios destinados a prestarles servicios.
De plus, des mesures avaient été prises pour améliorer l'administration du Centre pour les droits de l'homme, ce qui devrait se répercuter sur l'appui sur lequel les experts indépendants et le personnel qui leur prête son concours devraient pouvoir compter.

Por último, las orientaciones recomiendan que los contratos de subvención se concierten con un beneficiario único que actuará como gestor principal y que, a su vez, deberá acordar sus derechos y obligaciones con sus interlocutores transeuropeos en el proyecto de que se trate.
Enfin, les orientations préconisent que les contrats de subvention soient conclus avec un bénéficiaire unique qualifié de chef de file, lequel doit ensuite convenir de ses droits et obligations avec ses partenaires transeuropéens dans le projet concerné.

La injerencia autorizada por los Estados sólo puede tener lugar en virtud de la ley, que a su vez debe ajustarse a las disposiciones, propósitos y objetivos del Pacto.
Les immixtions autorisées par les États ne peuvent avoir lieu qu'en vertu d'une loi, qui doit elle-même être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte.

Se trata de una visión complementaria a la que deben tener nuestros respectivos Estados miembros, que a su vez deben recurrir a sus autoridades locales y regionales para ponerla en práctica.
C'est une vision complémentaire de celle que doivent avoir nos États membres respectifs, qui eux-mêmes doivent s'appuyer sur leurs autorités locales et régionales pour la mettre en oeuvre.

No obstante éste significa que a estas fechas que estas líneas guia sobre los exámenes a campeón no serán aprobado hasta 2013 por lo menos, que a su vez debería cosa retrasar las ratificaciones ulteriormente poner la Ballast Water en vigor necesarias ulteriores de modo que dirección Convention de la IMO.
Toutefois cela signifie que maintenant que ces lignes guide sur les examens à champion pas elles seront approuvées au moins jusqu'au 2013, chose qui à son tour devrait tarder ultérieurement les ultérieurs ratifiche nécessaires pour poser en vigueur le Ballast Cuvette Management Convention de IMO.

Al mismo tiempo Toyota Motor Corporation ha utilizado su capacidad financiera para ayudar a solucionar los problemas inmediatos de liquidez de Toyota Motor Thailand, que a su vez debe revisar sus planes de producción, comercialización y empleo para reducir sus actividades y poder mantener su ventaja competitiva.
Elle met en même temps à profit sa puissance financière pour aider à résoudre les problèmes immédiats de liquidité de Toyota Motor Thailand, qui doit à son tour réviser ses plans de production, de commercialisation et d'emploi pour rationaliser ses opérations et rester compétitive.

Sistema que a su vez debía producir una reverberación sobre el policarbonato.
Système qui devait à son tour produire une réverbération sur le polycarbonate.

Comment utiliser "que a su vez debe" dans une phrase en Espagnol

la que a su vez debe producir varios efectos secundarios.

000 euros a CODABE (EMPRESA CONSTRUCTORA) que a su vez debe a 822.

al profesional que la realiza, que a su vez debe estar asociado al establecimiento.

Al final, la que a su vez debe ser referida a la persona global.

O Work Bitch, la que a su vez debe ser referida a la persona global.

Esto suele mencionarse en el embalaje, que a su vez debe ser de alta calidad.

que a su vez debe comprobar que aparece en el mundo de otro alter ego.

Se trata una coreografía que representa una historia, que a su vez debe transmitir esta idea.

La evidencia más grave que a su vez debe evitarse y prevenirse, es la aparición de moho.

La actividad física promueve la quema de calorías, que a su vez debe suplirse mediante alimentos saludables.

Comment utiliser "qui doit à son tour, qui doit elle-même" dans une phrase en Français

Dieu place l'univers au service de l'homme qui doit à son tour se mettre au service intégral de Dieu.

Par conséquent, le participant doit ensuite nommer une autre personne qui doit à son tour réaliser un défi.

Sauf erreur de ma part, le délai de trois ans court à compter de la notification de la mise en demeure qui doit elle même viser les trois derniers exercices.

Bruno Senna pour sa part percute l'arrière de la monoplace de Nico Rosberg, qui doit à son tour abandonner.

Un peu aussi comme une enceinte de haute-fidélité qui doit à son tour offrir tous les timbres possibles.

Il remet sur Diakhaby qui doit à son tour redonner derrière pour son gardien.

On doit s’adresser au BPN (Bureau Politique National Révolutionnaire ?) qui doit à son tour remonter les réclamations.

Chaque individu doit apprendre pour s’adapter mieux à l’entreprise qui doit à son tour s’adapter à l’environnement.

La gestion Rotchild AV Boursorama n’a rien à voir avec celle de gestion de fortune à Monaco qui doit elle même être différente de la Suisse ou Paris….

- la gestion interne de l'établissement et de l'hôpital qui doit elle même être vue sous plusieurs aspects (organisation, gestion budgétaire, comptabilité analytique) ;