Que Veut Dire QUE ACABO DE RECORDAR en Français - Traduction En Français

• que je viens de rappeler
• que je viens d' évoquer

Exemples d'utilisation de Que acabo de recordar en Espagnol et leurs traductions en Français

Creo que acabo de recordar.
Je crois que je viens de me rappeler.

Un verso del gran Boileau que acabo de recordar.
Un vers du grand Boileau qui m'est revenu à l'esprit.

En el contexto que acabo de recordar, pensamos naturalmente en la juventud.
Dans le contexte que je viens d'évoquer, on pense naturellement à la jeunesse.

En esa fase, cada uno de nosotros se pronunciará en conciencia a partir de los principios que acabo de recordar.
À ce stade, chacune et chacun de nous se prononcera en conscience à partir des principes que je viens de rappeler.

Hago constar, efectivamente, que ese comportamiento que acabo de recordar no era conforme a lo que era de esperar.
Je constate effectivement que ce comportement que je viens de rappeler n'était pas conforme à ce que nous pouvons attendre.

Señora Presidenta, señoras y señores, la Unión Europea debe aportar una respuesta doble a los acontecimientos que acabo de recordar.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne doit apporter une double réponse aux événements que je viens de rappeler.

Para concluir, y sobre la base de lo que acabo de recordar, conviene, por lo tanto, desconfiar de esta política de competencia a ultranza.
Pour conclure, et sur la base de ce que je viens de rappeler, il convient donc de se méfier de cette politique d'ultraconcurrence.

En todo caso, hace quince años que impusimos un bloqueo a Camboya, víctima de todo lo que acabo de recordar.
Toujours est-il que depuis quinze ans, nous avons, en fait, imposé un blocus au Cambodge, victime de tout ce que je viens de rappeler.

Como todos sabemos, además de los casos que acabo de recordar, hay crisis y conflictos que abrasan actualmente a Etiopía y Eritrea, a la República Democrática del Congo y a Guinea-Bissau.
Comme nous le savons tous, en plus de ceux que je viens d'évoquer, ces crises et ces conflits embrasent actuellement l'Éthiopie et l'Érythrée, la République démocratique du Congo, la Guinée-Bissau.

Desde sus inicios, la disuasión nunca ha dejado de adaptarse al entorno y al análisis de las amenazas que acabo de recordar.
Depuis ses origines, la dissuasion n'a jamais cessé de s'adapter à notre environnement et à l'analyse des menaces que je viens de rappeler.

El Líbano considera, sobre la base de sus posiciones inquebrantables, que acabo de recordar, que la resolución sobre las nuevas sanciones de hoy es un lamentable revés para los esfuerzos diplomáticos.
Le Liban, sur la base de la position ferme que je viens de rappeler, considère que les nouvelles sanctions prises aujourd'hui font subir un échec cuisant aux efforts diplomatiques.

Creo que debe someterse a votación, y si se aprueba, el conjunto de la sección se ajustará a las condiciones que acabo de recordar.
Je crois qu'il doit être mis aux voix et, s'il est adopté, évidemment, l'ensemble de la section sera réglé dans les conditions que je viens de rappeler.

Confío en que los legisladores italianos, con sabiduría, den a los problemas que acabo de recordar soluciones"humanas", es decir, respetuosas de los valores inviolables que entrañan.
J'ai l'assurance que les législateurs italiens, dans leur sagesse, sauront apporter aux problèmes qui viennent d'être évoqués des solutions"humaines", c'est-à-dire respectueuses des valeurs inviolables qui sont en jeu.

Reflexionando en la hermosa misión del embajador, me ha venido espontáneamente a la mente uno de los aspectos esenciales de su actividad: la búsqueda y la promoción de la paz, que acabo de recordar.
En réfléchissant à la belle mission de l'Ambassadeur, il m'est venu spontanément à l'esprit l'un des aspects essentiels de son activité: la recherche et la promotion de la paix que je viens d'évoquer.

Porque el presupuesto 2000 es evidentemente al mismo tiempo la historia de la paradoja que acabo de recordar- cómo financiar más con menos dinero- pero también, espero, el rechazo de esta paradoja por el Parlamento.
Car le budget 2000 est évidemment à la fois l'histoire du paradoxe que je viens de rappeler- comment financer plus avec moins d'argent- mais aussi, je l'espère, le refus de ce paradoxe par le Parlement.

Lo que acabo de recordar sobre el tema de la pastoral litúrgica en su conjunto tiene que proseguir con algunas reflexiones sobre la pastoral de los sacramentos, que no está reservada a algunos especialistas.
Ce que je viens de rappeler au sujet de la pastorale liturgique dans son ensemble doit être prolongé par quelques réflexions sur la pastorale des sacrements, qui n'est pas réservée à quelques spécialistes.

Ño era una carta secreta, confidencial, privada; me he expresado a título personal, no en nombre de la Comisión y he pensado que era mi deber sugerir lo que acabo de recordar al Ministro competente.
Il ne s'agissait pas d'une lettre secrète, confidentielle ou privée; je me suis exprimé à titre personnel et non pas au nom de la Commission et j'ai estimé qu'il était de mon devoir de suggérer à M. Rifkind ce que je venais de rappeler au ministre compétent.

De conformidad con los principios que acabo de recordar, la Unión Europea está dispuesta nuevamente este año a no escatimar esfuerzos para que los trabajos de la Comisión de Desarme sobre este tema concluyan de manera satisfactoria para todos.
Dans le respect des principes que je viens de rappeler, l'Union européenne est disposée, cette année encore, à ne pas ménager ses efforts pour que les travaux de la Commission du désarmement sur ce thème soient conclus d'une manière qui donne satisfaction à tous.

De conformidad con el mandato que me ha sido asignado y teniendo presente el programa y la declaración del Presidente que acabo de recordar, he celebrado consultas bilaterales con todas las delegaciones de los Estados miembros de la Conferencia.
Conformément au mandat qui m'a été donné et ayant à l'esprit l'ordre du jour ainsi que la déclaration du Président que je viens de rappeler, j'ai mené des consultations bilatérales avec toutes les délégations des Etats membres de la Conférence.

Francia se abstuvo en la votación del proyecto de resolución presentado por Georgia sobre la situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia, ya que no cree que esta iniciativa pueda contribuir a la consecución de los objetivos que acabo de recordar.
La France s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution présenté par la Géorgie sur le statut des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie, car nous ne pensons pas que cette initiative puisse aider à la réalisation des objectifs que je viens de rappeler.

El tema del Congreso que acabo de recordar-"María de Nazaret acoge al Hijo de Dios en la historia"- ha favorecido una profundización de la doctrina de la concepción inmaculada de María como presupuesto para la acogida en su seno virginal del Verbo de Dios encarnado, Salvador del género humano.
Le thème du Congrès qui vient d'être rappelé-"Marie de Nazareth accueille le Fils de Dieu dans l'histoire"- a permis un approfondissement de la doctrine de la conception immaculée de Marie comme présupposé pour l'accueil en son sein virginal du Verbe de Dieu incarné, Sauveur du genre humain.

Nada indica que, en lo sucesivo, nuestra Asamblea no apoyará una petición semejante concerniente, esta vez, al«planificador» jefe de esta política de purificación étnica y de las tragedias que acabo de recordar, que, como todo el mundo sabe, se encuentra en Belgrado.
Rien ne dit désormais que notre Assemblée ne sera pas bientôt amenée à appuyer une demande semblable concernant, cette fois, le«planificateur» en chef de cette politique de purification ethnique et des tragédies que je viens d'évoquer, qui se trouve, comme chacun sait, à Belgrade.

Pero es evidente que las negociaciones de adhesión no serán ni siquiera previsibles en tanto que Turquía no respete los criterios, principalmente democráticos, de Copenhague, mientras que cualquier progreso en este sentido favorecerá naturalmente la adopción de las medidas que acabo de recordar.
Mais il est évident que les négociations d'adhésion ne seront même pas envisageables, aussi longtemps que la Turquie ne respectera pas les critères, notamment démocratiques, de Copenhague, alors que tout progrès en ce sens favorisera naturellement l'adoption des mesures que je viens de rappeler.

Las opiniones son divergentes en este punto y lo son porque creemos que el desarrollo interesante del teléfono móvil se debe al juego de la competencia y alcanzará el objetivo que acabo de recordar de una manera mucho más eficaz que por cualquier otro medio.
Sur ce point, les opinions divergent. Elles divergent parce que nous croyons, nous, que le développement intéressant du téléphone mobile est dû au jeu de la concurrence et atteindra l'objectif que je viens de rappeler d'une manière beaucoup plus efficace que par tout autre moyen.

Espero que la Comisión, con actitud responsable, y el Presidente Prodi, que el 28 de marzo recibió, junto a siete de sus colegas, a la mesa de la Comisión de los Derechos de la Mujer, al grupo de presión europeo de las mujeres y a la Oficina del Comité Consultivo para la Igualdad de Oportunidades, dejen de ignorar las reivindicaciones del Parlamento Europeo que acabo de recordar.
J'espère que la Commission responsable et le Président Prodi, qui a reçu le 28 mars, avec sept de ses collègues, le bureau de la commission des droits de la femme, le lobby européen des femmes et le bureau du comité consultatif pour l'égalité des chances, n'ignoreront plus les revendications du Parlement européen que je viens de rappeler.

En cuanto a la incidencia de la medida controvertida en los intercambios intracomunitarios, de lo que acaba de recordarse se desprende que la actividad de SEP no estaba limitada únicamente al ámbito nacional, sino que participaba en los intercambios transfronterizos.
S'agissant de l'incidence de la mesure en cause sur les échanges intracommunautaires, il découle de ce que nous venons de rappeler que l'activité de SEP n'était pas limitée au seul cadre national, mais que celleci participait aux échanges transfrontières.

Si reflexionamos en lo que constituye el fundamento de los comportamientos colectivos que acabamos de recordar en África o en Europa, descubrimos fácilmente la presencia de nacionalismos exacerbados.
Si nous réfléchissons à ce qui est à la base des comportements collectifs que nous venons d'évoquer en Afrique ou en Europe, nous décèlerons sans peine la présence de nationalismes exacerbés.

Señor Presidente, diré con toda claridad que somos favorables al mismo tiempo a la orientación general de la política propuesta por la Comisión y a las orientaciones del informe que acaba de recordar el Sr. Galeote.
Monsieur le Président, je dirai tout net que nous sommes à la fois favorables à l'orientation générale de la politique proposée par la Commission et favorables aux orientations du rapport qui viennent d'être rappelées par M. Galeote.

Las preocupaciones comunes que acabamos de recordar, ciertamente marcarán el desarrollo de la misión que usted inaugura hoy, para la cual le deseo pleno éxito. Le aseguro que usted encontrará entre mis colaboradores una acogida atenta y la ayuda que necesite.
Les préoccupations communes que nous venons d'évoquer marqueront certainement le déroulement de la mission que vous inaugurez aujourd'hui et dont je vous souhaite un très heureux accomplissement. Je puis vous assurer que vous trouverez auprès de mes collaborateurs un accueil attentif et l'aide que vous pourrez désirer.

Para ello nos resulta muy útil precisamente la historia de Pedro, su experiencia de la debilidad humana, que, poco después del diálogo con Jesús que acabamos de recordar, lo llevó a olvidar las promesas hechas con tanta insistencia y a negar a su Señor.
Nous sommes précisément aidés en cela par l'épisode de Pierre, par son expérience de la faiblesse humaine, qui le conduisit, peu après le dialogue avec Jésus que nous venons de rappeler, à oublier les promesses faites avec tant d'insistance et à renier son Seigneur.

Comment utiliser "que acabo de recordar" dans une phrase en Espagnol

-Ya, pero es que acabo de recordar algo.

pero es que acabo de recordar una cosa.

que acabo de recordar lo del género neutro!

Es que acabo de recordar que debo hacer algo.

Y una cosa más que acabo de recordar ahora.

En fin, es algo que acabo de recordar ahora.

Schizo, y otro detalle que acabo de recordar cuando escribía esto.

Hay otro método que acabo de recordar que me sorprendió bastante.

yo que acabo de recordar que es mejor escribir a parte.

Todo encaja Bueno, vengo con una pregunta que acabo de recordar ahora.!

Comment utiliser "que je viens de rappeler" dans une phrase en Français

L'actualité tragique que je viens de rappeler aggrave nos inquiétudes et alourdit vos responsabilités en tant que Président de notre Assemblée Générale.

Cependant, ce que je viens de rappeler a paru suffisant au Président Amadou Toumani TOURE pour vous décerner la distinction qu’il vous remettra dans quelques instants.

La plupart des conciles généraux n'ont-ils pas promulgué des confessions de foi conçues en des termes totalement différents de celles que je viens de rappeler ?

Comparez la strophe maîtresse de Besnault que je viens de rappeler :

Mais la probité intellectuelle comme l’horreur du contexte que je viens de rappeler poussent à la prudence, pour ne pas dire à la circonspection.

Et parce que nous nous battons, avec lucidité, avec les principes que je viens de rappeler qui seront les nôtres.

Les faits et les chiffres que je viens de rappeler sont têtus, comme dirait l'autre – chacun retrouvera qui est l'autre.

Toutes les actions que je viens de rappeler seront poursuivies.

La Belgique vient de voter une résolution de reconnaissance avec la conséquence que je viens de rappeler supra.

Il suffit huste de compter les millions de morts que je viens de rappeler et dont certains probablement ne vienne pas à l’esprit de tous.