Exemples d'utilisation de Que acoge en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El edificio que acoge al día de hoy el museo data de 1900.
Les bâtiments qui accueillent le musée actuel ont été achevés en 1901.El Gobierno hatomado nota de esta recomendación, que acoge con profunda satisfacción.
Una rana que acoge el mundo, murciélagos muerden la nariz el Sapo dice.
La Comisión administra este sitio Internet que acoge en su sitio Europa, en la siguiente dirección.
La Commission gère ce site Internet qu'elle héberge sur son site Europa à l'adresse suivante.Casa do Forno Esta unidad de alojamiento local se caracteriza por el ambiente familiar einformal con que acoge sus huéspedes.
Casa do Forno Cette unité d'hébergement locale se distingue par uneambiance informelle familière avec laquelle accueille ses clients.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
el comité acogeacoge con agrado
el comité acoge complacido
la unión europea acogeel comité acoge favorablemente
comisión consultiva acogela comisión acogeniños acogidos
Plus
El Sr. Onaner(Turquía) dice que acoge de buen grado las observaciones del Comité sobre la cuestión de las minorías.
Onaner(Turquie) dit qu'il se félicite des observations du Comité sur la question des minorités.Este administra también una"Casa de artistas"(perteneciente al Estado) que acoge a dos artistas extranjeros cada ano.
Il gère une"Maison des artistes"(appartenant à l'Etat) qui reçoit chaque année deux artistes étrangers.Entonces, imagino que ya que acoge las reuniones, ha estado viniendo al programa de asistencia mucho tiempo.
Donc je suppose En las provincias de Sana'a y Adén, el Estadoha creado dos centros para impedidos que acoge a ciegos y sordomudos.
L'État a créé dans les provinces de Sanaa etd'Aden deux centres pour handicapés qui accueillent des aveugles et des sourds muets.El Sr. Knyazev(Federación de Rusia) dice que acoge positivamente cualquier información que pueda proporcionar el Canadá.
Knyazev(Fédération de Russie) dit qu'il accueillerait avec satisfaction toute information que pourrait fournir le Canada.Cuando las reuniones no se celebran en Nairobi, los gastos adicionalesson sufragados por el Gobierno que acoge las reuniones.
Lorsque les réunions ne se déroulent pas à Nairobi, les surcoûts sontpris en charge par le gouvernement du pays qui accueille ces réunions.Parece ser la alentadorahistoria de una mujer sureña que acoge a un enorme niño negro que necesita un hogar.
Apparemment c'est l'histoire émouvanted'une femme du sud qui recueille un enfant noir géant La exposición que acoge la casa-museo de Púbol está comisariada por Juliette Murphy y el montaje ha sido diseñado por Pep Canaleta, 3carme33.
L'exposition qu'a accueilli la Maison-musée de Púbol a eu pour commissaire Juliette Murphy, et a été conçu par Pep Canaleta, 3carme33.Una de esas instituciones especializadases el Centro de Asilo, que acoge a solicitantes de asilo en Bosnia y Herzegovina.
Dentro del conjunto arquitectónico y espiritual del Santuario se encuentra también la Casa del Peregrino,un edificio moderno, que acoge a cuantos.
Dans l'ensemble architectonique et spirituel du Sanctuaire, on trouve aussi la Maison du Pèlerin,un bâtiment moderne, qui reçoit tous.El Hogar Sichem es unestablecimiento para mujeres desamparadas que acoge a mujeres solas, embarazadas y con hijos.
Le foyer Sichemest une structure pour femmes en détresse qui accueille des femmes seules et des femmes enceintes avec enfants.En dos regiones de la Rusia ártica que acoge toda la población de cisnes en verano, la captura ilegal con armas se considera una grave amenaza.
Dans deux régions de la Russie arctique qui abritent l'entière population de cygnes en été, l'abattage illégal est considéré une menace sérieuse.El Labo Mode sitúa la tienda en la efervescenciacreadora de la capital alemana, puesto que acoge a los jóvenes diseñadores de la ciudad.
Le Labo Mode inscrit le magasin dans l'effervescencecréatrice de la capitale allemande, puisqu'il accueille les jeunes créateurs de la ville.Generalmente este es el lugar que acoge a las Hermanas de otros países que viene por un tiempo para aprender francés, de reciclaje o de formación.
C'est généralement dans ce lieu que sont accueillies les sœurs d'autres pays qui viennent pour un temps d'apprentissage du français, de recyclage ou de formation.El Sr. PAUDYAL(Observador del Nepal) agradece a la Alta Comisionada la labor llevada a cabo en su país,así como su informe, que acoge favorablemente.
PAUDYAL(Observateur du Népal) remercie la HautCommissaire pour le travail effectué dans son pays ainsi quepour son rapport, qu'il accueille favorablement.Descripción: Hotel Ares es un encantadorhotel de gestión familiar que acoge a sus huéspedes con calidez y cordialidad ofreciéndoles un ambiente joven y.
Description: Hotel Ares est uncharmant hôtel familial qui vous accueille avec chaleur et cordialité leur offrant une ambiance jeune et agréable.Jordania está dispuesta a asumir su parte de responsabilidad y seguir proporcionando alojamiento,atención sanitaria y educación a las personas que acoge.
La Jordanie est déterminée à assumer sa part de la responsabilité et elle continue de fournir un abri,des soins médicaux et une instruction aux personnes qu'elle accueille.El Sr. Gallegos Chiriboga dice que la generosidad de la República Árabe Siria yde su pueblo, que acoge a cientos de miles de refugiados, merece ser puesta de relieve.
Gallegos dit que la générosité de la République arabe syrienne etde son peuple, qui accueillent des centaines de milliers de réfugiés, mérite d'être soulignée.Cáritas financia un recinto de la Iglesia que acoge a gente que huye del conflicto en República Centroafricana. Foto: Matthieu Alexandre para Caritas Internationalis.
Caritas soutient une base de l'Église qui héberge des personnes s'abritant du conflit en République centrafricaine. Crédit: Matthieu Alexandre pour Caritas Internationalis.La comunidad internacional debe además seguir exigiendo a los dirigentes palestinos que adopten efectivasmedidas contra las organizaciones terroristas que acoge en su territorio.
La communauté internationale doit en outre exiger que les dirigeants palestiniens prennent des mesureseffectives contre les organisations terroristes qu'ils ont accueillies sur leur territoire.El Sr. Kobayashi(Japón) dice que acoge con agrado el considerable adelanto en aclarar la posible ampliación del alcance de la protección jurídica con arreglo a la Convención.
Kobayashi(Japon) dit qu'il se félicite des importants progrès réalisés dans la clarification d'un éventuel élargissement de la portée de la protection juridique prévue par la Convention.Su Gobierno mantiene excelentesrelaciones con los refugiados etíopes que acoge en su territorio y coopera con las ONG y con la Oficina para resolver su situación.
Le Gouvernement yéménite entretient d'excellentesrelations avec les réfugiés éthiopiens qu'il accueille et collabore avec les organisations non gouvernementales et le HCR en vue de régler leur situation.Un espacio incomparable que acoge la terraza de moda en Gijón, a la que podrás acceder de forma gratuita a través de la Recepción del Hotel y disfrutar de los mejores cócteles, vermut, show cooking y música en vivo.
Un espace incomparable qui accueille la terrasse à la mode de Gijón, à laquelle vous pouvez accéder gratuitement à la réception de l'hôtel et profiter des meilleurs cocktails, vermouth, show cooking et musique en direct.El miércoles 9 de agosto de 2006 buques de guerra israelíesdispararon contra el campamento de Ayn el-Hilweh, que acoge a la población de refugiados palestinos más numerosa del Líbano y que está ubicado en las afueras de la ciudad portuaria de Sidón.
Le mercredi 9 août 2006, des navires de guerre israéliensont bombardé le camp d'Ain al-Hilweh, qui abrite la plus importante population de réfugiés palestiniens et Tal actitud es unmodelo también para la Iglesia, que acoge a sus hijos como una madre que dona su vida por ellos.“La Iglesia está llamada a ser siempre la casa abierta del Padre.
Une telle attitude est unmodèle aussi pour l'Église, qui accueille ses enfants comme une mère 
