Exemples d'utilisation de Que colabora con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aunque DivX Browser Bar Toolbar puede parecer decente,es muy probable que colabora con una infame compañía llamada Conduit.
Même si DivX Browser Bar Toolbar peut sembler décent,il est très probable qu'il collabore avec une infâme société appelée Conduit.La entidad que colabora con el ACNUR en la ejecución ha proseguido la labor de colocación de señales indicadoras de minas y las actividades didácticas.
L'instance qui, de concert avec le HCR, avait été chargée d'exécuter le programme a poursuivi les activités Madre es una organización internacional dedefensa de los derechos de las mujeres que colabora con grupos comunitarios de mujeres en todo el mundo.
Madre est une organisationinternationale pour les droits de la femme, qui travaille avec des groupes locaux de femmes à travers le monde.La Agencia de Inclusión Social, que colabora con la Oficina del Gobierno desde 2008, proporciona asimismo apoyo metodológico a los ayuntamientos en su lucha contra la exclusión social.
L'Agence pour l'insertion sociale, qui travaille avec le Gouvernement depuis 2008, a également fourni une aide méthodologique aux municipalités dans la lutte contre l'exclusion sociale.Dirijo un saludo particular al superior de la missio sui iuris ya la comunidad salesiana, que colabora con él en la atención a los católicos.
J'adresse un salut particulier au Supérieur de la«missio sui iuris» età la communauté salésienne qui œuvre avec lui à la pastorale des catholiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el gobierno colaboracolaborar con las organizaciones
colaborar con las autoridades
colaborar con el gobierno
colaborar con la comisión
la organización colaborócolaborar con la comunidad
colaborar con el comité
colaborar con los países
voluntad de colaborar
Plus
Dentro del marco de unproyecto de una ONG local, que colabora con el Ministerio y el ACNUR, unas 300 personas han adquirido la ciudadanía georgiana desde 2009.
Dans le cadre du projetd'une ONG locale qui travaille avec le ministère et le HCR, environ 300 personnes se sont vu accorder la citoyenneté géorgienne depuis 2009.Después de la cena de Nochebuena podrás acudir a La Suite BCN yquedar con una de las chicas que colabora con nosotros.
Après le réveillon de Noël, vous pourrez vous rendre à La Suite Barcelona et passer du bontemps Por ello,si deseas que una de las preciosas escorts en Barcelona que colabora con La Suite lo practique contigo, tengas que preguntar previamente si realiza este servicio.
Ainsi, si vous souhaitez que l'une des belles escortes à Barcelone qui collaborent avec La Suite le réalise El sistema de las Naciones Unidas puede pedirle datos por conducto de la Oficina de Asuntosdel Espacio Ultraterrestre, que colabora con la Carta.
Le système des Nations Unies peut obtenir des données auprès de la Charte par le biais duBureau des affaires spatiales qui coopère avec celle-ci.En lo concerniente a las personas desaparecidas,Grecia ha establecido un grupo de trabajo que colabora con un grupo análogo en Chipre para establecer contacto con los familiares de los desaparecidos.
La Grèce a établi en ce Silvia Cattori:¿Ve el pueblo con claridad que al ocupante israelí se le han sumado otros dos obstáculos,la comunidad internacional y el partido Fatah, que colabora con el ocupante?
Silvia Cattori: Le peuple voit-il clairement qu'à l‘occupation israélienne se sont ajoutés encore deux autres fardeaux?L'attitude de la communauté internationale et du Fatah qui collaborent avec l'occupant?A través de una agencia de viajes que colabora con nosotros, Vías de Cousteau. Ellos pueden tratar con ellos para encontrar el mejor vuelo que se adapte a sus necesidades y le dará toda la ayuda.
Grâce à une agence de Voyage qui coopère avec nous, Voies d'Cousteau. Ils peuvent traiter Por ejemplo, en la ciudad-región de Amsterdam(Países Bajos) se ha creado una asociación especial voluntaria de alcaldes yconcejales que colabora con los tres niveles de gobierno de la región.
La région urbaine d'Amsterdam(Pays-Bas) offre, à titre d'exemple, un partenariat ad hoc facultatif de maires etde conseillers municipaux, qui collaborent avec les trois échelons de gouvernance représentés dans la région d'Amsterdam.Fundadora de IWRAW para Asia y el Pacífico,una ONG regional que colabora con diversas entidades de varios países de Asia y el Pacífico con objeto de supervisar y facilitar la aplicación de la Convención CEDAW.
Fondatrice de IWRAW Asie-Pacifique,une ONG régionale qui collabore avec divers organismes implantés dans plusieurs pays de l'Asie et du Pacifique afin de surveiller et de faciliter l'application de la Convention CEDAW.Del seguimiento de la aplicación de la Convención se ocupa la Unidad de la madre y el niño, encargada de elaborar el PlanNacional de asistencia a los niños, que colabora con el UNICEF y con otras organizaciones.
Le suivi de l'application de la Convention est assuré par l'Unité de la mère et de l'enfant chargée d'élaborer le Plannational pour la protection de l'enfance, qui coopère avec l'UNICEF et d'autres institutions.Excursiones grupales y trekking organizado por“Verdura Trekking”,guías expertos del territorio que colabora con nosotros, te guiará en aventuras de diferentes tipologías en nombre de la diversión, sin preocupaciones.
Excursions et trekking en groupe organisés par«Verdura Trekking», guides d'experts du territoire que collaborer avec nous, vous guidera dans des aventures de différentes typologies de plaisir, sans soucis.Esta institución, que colabora con el Ministerio de Educación, la Fiscalía Pública y las asociaciones de la sociedad civil, está integrada por especialistas que, debido a su profesión, están en contacto con los niños.
Cette institution, qui travaille en collaboration avec le Ministère de l'éducation, le Ministère public et des associations de la société civile, se compose de spécialistes À cette fin, le Gouvernement a créé l'Agence nationale d'exportation et d'investissement,Kaznex Invest, qui travaille avec 10 000 investisseurs originaires de toutes les régions du monde sur 2 000 projets d'investissement.En Nicaragua, la oficina en el país, que colabora con el UNICEF y otras entidades con arreglo a un enfoque interinstitucional, ha informado de que las directrices y las normas nacionales relativas a la atención obstétrica de urgencia se usan al 90.
Au Nicaragua, le bureau de pays, qui travaille avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre d'une démarche interorganisations, indique que les normes et directives nationales concernant les soins obstétriques d'urgence sont appliquées à 90.El Movimiento es un representante de la Red mundial de organizaciones de la sociedadcivil para la reducción de desastres, que colabora con la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres de las Naciones Unidas.
Le Mouvement est un représentant du Réseau mondial d'organisations de la société civile pour laréduction des risques de catastrophe, qui collabore avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.La Organización Internacional del Trabajo, que colabora con el Centro de Derechos Humanos en la coordinación del Año Internacional, ha adoptado a este respecto varias iniciativas destinadas a facilitar los contactos oficiosos entre las diversas organizaciones interesadas.
L'Organisation internationale du Travail, qui coopère avec le Centre pour les droits de l'homme à la coordination des activités de l'Année internationale, a pris plusieurs initiatives à cet égard en facilitant les contacts officieux entre les diverses organisations intéressées.Se firmó un memorando de entendimiento entre una organización turca que se ocupa de los asuntos de la familia y el Fondo para el DesarrolloRural Integrado de Siria, que colabora con la Comisión Siria de Asuntos de la Familia.
Un mémorandum d'accord a été signé entre une organisation turque spécialisée dans les questions familiales et le Fonds syrien pour ledéveloppement rural intégré, qui collabore avec la Commission syrienne des affaires familiales.El Consejo Supremo cuenta con un departamento ejecutivo,el Departamento de la Infancia, que colabora con los organismos interesados en el seguimiento de la aplicación de las convenciones internacionales relativas a los niños, ratificadas por el Estado de Qatar.
Le Conseil suprême est doté d'un organe exécutif,le Service de l'enfance, qui travaille avec les institutions intéressées en vue d'assurer le suivi de l'application des conventions internationales relatives aux enfants que l'État du Qatar a ratifiées.La décima brigada integrada de las fuerzas armadas congoleñas, bajo las órdenes del General Kifwa, con base en Opienge y Bafwasende,dirige una red delictiva que colabora con los Mai Mai Luc en la caza furtiva y la minería.
La 10e brigade intégrée des forces armées congolaises, sous les ordres du général Kifwa, Está creando y coordinando una red europea de información sobre el racismo yla xenofobia(RAXEN), que colabora con institutos de investigación de las universidades nacionales y con las organizaciones no gubernamentales e internacionales que participan en esta esfera.
Il met actuellement en place et coordonne un réseau européen d'informations sur le racisme etla xénophobie(RAXEN), qui coopère avec des établissements de recherches universitaires nationaux et des organisations non gouvernementales et internationales s'occupant de la question.En cada OCN suele haber un funcionario de enlace que, por lo general,está al frente de una pequeña secretaría técnica que colabora con un comité técnico y, en algunos países, hay un grupo de tareas o subcomités de grupos de trabajo.
Au sein de l'organe de coordination, il y a généralement un chargé deliaison qui dirige un petit secrétariat technique, lequel travaille avec un comité technique et, dans certains pays, il y a une équipe spéciale ou des sous-comités groupes de travail.Pondok Damai es un programa lanzado en Semarang en 2007 por el pastor protestante Rev.Rony Chandra Kristantoro que colabora con el Instituto de Estudios Sociales y religiosos para crear actividades interreligiosas seguidas por los jóvenes de diversas religiones.
Pondok Damai est un programme lancé à Semarang en 2007 par le pasteur protestantRony Chandra Kristantoro qui collabore avec l'Institut d'études sociales et religieuses afin de créer des initiatives interreligieuses suivies par des jeunes de différentes religions.Parece que las funciones básicas pueden realizarse más efectiva y eficazmente en la Base Logística de lasNaciones Unidas en Brindisi, que colabora con todas las misiones sobre el terreno en relacióncon las diversas formas de apoyo logístico.
Il semble que ces fonctions essentielles pourraient être assurées de manière efficace et efficiente à la Base de soutien logistique desNations Unies à Brindisi, qui travaille avec toutes les missions sur le terrain auxquelles elle apporte, sous diverses formes, un soutien logistique.El Tribunal Provincial de Terranova y Labrador cuenta con un comité de gestión de losexpedientes judiciales activo que colabora con todos los protagonistas de la justicia penal para reducir las dilaciones judiciales y mejorar los plazos de tramitación de las causas.
La Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador est dotée d'un comité de gestion desdossiers judiciaires actif qui collabore avec tous les protagonistes de la justice pénale pour réduire les délais judiciaires et améliorer les délais de traitement des causes.Según informes reunidos recientemente, la organización Maisha, compuesta de mujeresafricanas residentes en Alemania, que colabora con las asociaciones femeninas europeas y africanas que luchan contra la escisión, ha expresado su desaprobación de la manera en que esta cuestión se trata en Alemania.
Selon des renseignements recueillis récemment, l'organisation Maisha, composée de femmesafricaines résidant en Allemagne, qui collabore avec les associations féminines européennes et africaines luttant contre l'excision, aurait exprimé sa désapprobation quant à la manière dont cette question est traitée en Allemagne.
