Exemples d'utilisation de Colabora activamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dmitry es profesor de matemáticas y colabora activamente con Debian.
Dmitry est professeur de mathématiques et contributeur actif de Debian.La red de Asia colabora activamente en las actividades del programa Asia-Pacific 2000.
Le réseau asiatique(ACHR) collabore étroitement aux activités du programme Asie-Pacifique 2000.La institución del Defensor del Pueblo para los DerechosHumanos en la República Chechena colabora activamente con las instituciones internacionales de defensa de los derechos humanos.
El PNUD colabora activamente con una amplia gama de asociados a nivel mundial y nacional.
Le PNUD continue de collaborer activement avec des partenaires très divers aux niveaux mondial et national.Además, como país susceptible a los desastres,el Irán colabora activamente en la aplicación de los programas de ONU-SPIDER.
De plus, en tant que pays exposé aux catastrophes,l'Iran est un partenaire actif dans la mise en œuvre des programmes UN-SPIDER.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el gobierno colaboracolaborar con las organizaciones
colaborar con las autoridades
colaborar con el gobierno
colaborar con la comisión
la organización colaborócolaborar con la comunidad
colaborar con el comité
colaborar con los países
voluntad de colaborar
Plus
El Líbano colabora activamente con el OOPS para mejorar las condiciones de vida de los refugiados en el país.
Le Liban travaille activement avec l'UNRWA afin d'améliorer les conditions de vie des réfugiés dans son pays.Como ya se señaló en el párrafo 34,el Gobierno colabora activamente con la sociedad civil en la aplicación de la Convención.
Ainsi qu'il a été décrit au paragraphe 34 ci-dessus,les pouvoirs publics collaborent étroitement avec la société civile pour ce qui est de l'application de la Convention.La UNMIL colabora activamente con el Ministerio de Justicia y el Tribunal Supremo para tratar de subsanar tales deficiencias.
La MINUL œuvre activement avec le Ministère de la justice et la Cour suprême pour essayer de remédier à ces lacunes.A este respecto se creó en el país un Comité especial nacional que desde losprimeros días de su existencia colabora activamente con el PNUD y los países amigos, incluidos los Estados Unidos de América y los países de la Unión Europea.
Pour cette raison, il a créé une commission nationale spéciale qui dès lespremiers jours de son existence collabore activement avec le PNUD et des pays amis, y compris les États-Unis d'Amérique et les pays membres de l'Union européenne.Serbia colabora activamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en La Haya y con sus Estados miembros.
La Serbie coopère activement avec l'Organisation sur l'interdiction des armes chimiques à La Haye et ses États membres.Cuando procede, también colabora activamente con el Ombudsman de los fondos y programas en la resolución de litigios.
Colabora activamente en las series de música de cámara organizadas por el Ateneo de Madrid, del que es socio de número.
Il collabore activement à des séries de concerts de musique de chambre organisés par l'Athénée de Madrid, dont El Departamento de Vivienda colabora activamente con organizaciones comunitarias que proporcionan servicios relacionados con la vivienda.
Le Ministère du logement travaille activement avec des organisations enracinées dans la communauté locale qui assurent des services en matière de logement.Colabora activamente con la Asociación Escuela para Todas, un ente sin ánimo de lucro y cuyo principal objetivo se centra en la escolarización de niñas en Camboya.
Elle collabore activement avec la Asociación Escuela para Todas, un organisme sans but lucratif et dont le principal objectif est la scolarisation des petites filles au Cambodge.Se estableció un parlamento bicameral que colabora activamente con los partidos políticos, ONG sin fines de lucro y los órganos de gobierno autónomo, y funciona con eficacia;
Un parlement bicaméral a été créé,dont le fonctionnement donne satisfaction; il collabore activement avec les partis politiques, les organisations non gouvernementales(ONG) à but non lucratif et les collectivités locales;La OMS colabora activamente con el Ministerio de Salud y la comunidad de donantes en la elaboración de programas y actividades para atender las necesidades antes mencionadas.
L'OMS travaille activement avec le Ministère de la santé et la communauté des donateurs à l'élaboration de programmes et activités répondant à ces besoins.La República de Kazajstán colabora activamente con organizaciones internacionales en la ejecución de programas para proteger la salud maternoinfantil.
En collaboration avec des organisations internationales, le Kazakhstan travaille activement à la réalisation de programmes pour la protection de la santé maternelle et infantile.Colabora activamente con las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional y presenta periódicamente informes sobre las actividades que realiza en esa esfera.
Elle collabore activement avec l'ONU à la lutte contre le terrorisme international en lui soumettant régulièrement des rapports qui font état des activités qu'elle entreprend dans ce domaine.Como primer paso, la UNU colabora activamente con la UNESCO en el establecimiento de la red mundial de innovación universitaria en la Universidad Politécnica de Cataluña España.
L'Université a commencé par collaborer activement avec l'UNESCO à l'établissement du Réseau mondial pour l'innovation dans l'enseignement supérieur, à l'Université polytechnique de Catalogne Espagne.Colabora activamente con las instituciones financieras de Samoa a fin de impedir que se obtengan fondos de actividades delictivas o se utilicen en tales actividades, incluida la financiación de actos de terrorismo.
Elle collabore activement avec les établissements financiers samoans pour empêcher que des fonds soient collectés ou utilisés à des fins criminelles y compris le financement d'actes terroristes.En el ámbito de los derechos humanos el PNUD colabora activamente con el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán, con la Oficina del Defensor del Pueblo y otras estructuras gubernamentales y no gubernamentales.
Dans le domaine des droits de l'homme, le PNUD coopère activement avec le Centre national des droits de l'homme, le Bureau de l'ombudsman et d'autres structures gouvernementales et non gouvernementales.Además, colabora activamente en las actividades científicas del Instituto Árabe de Derechos Humanos y ha creado o participado en la creación de varias sociedades académicas y científicas en la región del Magreb.
Il collabore activement aux activités scientifiques de l'Institut arabe des droits de l'homme. A este respecto, el Gobierno de Armenia colabora activamente con el Comité contra el Terrorismo, para proporcionar información sobre las medidas nacionales adoptadas, a fin de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo de una manera eficaz.
À cet égard, le Gouvernement arménien collabore activement avec le Comité contre le terrorisme afin de lui fournir des informations concernant les mesures prises à l'échelle nationale pour mettre en oeuvre efficacement les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme.La Oficina colabora activamente en la región con el Departamento de Energía de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Economía, Comercio e Industria del Japón en la capacitación para el funcionamiento eficaz de los sistemas de control de las exportaciones.
L'Office collabore activement dans notre région avec le Ministère américain de l'énergie et le Ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie afin de fournir une formation au bon fonctionnement des systèmes de contrôle des exportations.El Gobierno colabora activamente con la fuerza laboral, el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones comunitarias y las ONG para determinar las prioridades en la construcción de la nación.
Il collabore activement avec les organisations représentant les travailleurs, le secteur privé, la société civile et les organisations locales ainsi qu'avec les ONG afin d'établir les priorités en matière d'édification de la nation.Por otra parte, el Brasil colabora activamente con la comunidad internacional en esta esfera y tratará de seguir trabajando en favor de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Par ailleurs, le Brésil collabore activement avec la communauté internationale dans ce domaine et entend continuer d'œuvrer à la mise en application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.UNIFEM Australia colabora activamente con los órganos de las Naciones Unidas en dicho país, incluida la Asociación de las Naciones Unidades de Australia, el Centro de Información de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
UNIFEM Australie coopère activement avec les organes des Nations Unies en Australie, dont l'Association australienne pour les Nations Unies, le centre d'information de l'ONU et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.El Gobierno de su país colabora activamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los organismos de las Naciones Unidas a fin de reforzar sus capacidades nacionales y sus mecanismos de protección de los derechos humanos.
Le Gouvernement sri-lankais collabore activement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les organismes des Nations Unies en vue de renforcer ses capacités nationales et ses mécanismes de protection des droits de l'homme.El Ministerio del Interior colabora activamente con ONG nacionales e internacionales en la organización de talleres sobre temas relacionados con la actuación policial y el abuso de la autoridad policial, la violencia doméstica, la sociedad multinacional y la policía.
Le Ministère de l'intérieur coopère activement avec les ONG nationales et internationales pour organiser des ateliers au cours desquels sont abordés des thèmes portant sur les activités de la police et les abus des autorités de police, la violence domestique, la société multinationale et la police.El Gobierno de Lituania colabora activamente con los órganos regionales e internacionales de derechos humanos en la creencia de que, para fortalecer los derechos humanos, es importante adoptar un enfoque abierto y dinámico respecto de las obligaciones internacionales que le incumben en la materia.
Le Gouvernement lituanien coopère activement avec les organes régionaux et internationaux qui s'occupent des droits de l'homme, car il estime que pour renforcer ces droits, il lui faut traiter ses obligations internationales en la matière de manière ouverte et dynamique.
