Exemples d'utilisation de Colaborando activamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También seguimos colaborando activamente con las organizaciones de la sociedad civil.
La Persia de Imam Jomeini El KurdistánIraní Comparte AventuraEstoy colaborando activamente en este nuevo proyecto.
La Perse de l'Imam Khomeiny Le Kurdistaniranien Partager l'aventureJe travaille activement sur ce nouveau projet.La UNCTAD siguió colaborando activamente con los órganos internacionales encargados de los productos básicos.
Por lo tanto, la Unión Europea votará en contra del proyecto de resolución,pero continuará colaborando activamente con los Estados en relación con dicha cuestión.
L'Union européenne votera donc contre le projet de résolution,mais continuera de coopérer activement à l'examen de cette question avec les autres États.Asimismo, sigue colaborando activamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en el examen de ese tema.
En outre, il continue de collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) à l'examen de cette question.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el gobierno colaboracolaborar con las organizaciones
colaborar con las autoridades
colaborar con el gobierno
colaborar con la comisión
la organización colaborócolaborar con la comunidad
colaborar con el comité
colaborar con los países
voluntad de colaborar
Plus
Destaqué la necesidad de que ese Gobierno yel que le sucediese continuaran colaborando activamente con mis buenos oficios y mi Asesor Especial.
J'ai réaffirmé qu'il fallait que le Gouvernement actuel etcelui qui lui succèderait continuent de coopérer activement avec ma mission de bons offices et le Conseiller spécial.La UNAMI sigue colaborando activamente con el Gobierno del Iraq para abordar los problemas a los que se enfrenta la administración de justicia.
La Mission continue de collaborer activement avec le Gouvernement iraquien pour remédier aux problèmes d'administration de la justice.Sri Lanka se mantenía en contacto con los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias yseguía colaborando activamente con el ACNUDH.
Sri Lanka entretenait un dialogue avec les membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires etcontinuait de collaborer activement avec le HCDH.La secretaría del cincuentenario continúa colaborando activamente con asociados del sistema de las Naciones Unidas.
Le secrétariat du cinquantième anniversaire poursuit sa collaboration active avec ses partenaires de la famille des Nations Unies.La MONUC sigue colaborando activamente con sus asociados donantes, en particular el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración, la CONADER y las autoridades políticas y militares, para llevar adelante el proceso.
La MONUC continue de coopérer activement avec ses partenaires donateurs, particulièrement le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion(PMDR), la CONADER et les autorités politiques et militaires, en vue de faire avancer le processus.Recientemente se había anunciado además una nueva asociación en materia de cambio climático ylos dos organismos estaban colaborando activamente en el ámbito de la gestión de los productos químicos.
Un nouveau partenariat sur le changement climatique avait aussi récemment été annoncé etles deux organismes collaboraient activement dans la gestion des produits chimiques.Por su parte,la Unión Europea seguirá colaborando activamente con el Coordinador Especial con miras al logro de sus objetivos a este respecto.
Elle continuera pour sa part à collaborer activement avec ce coordonnateur spécial Por esto es importante que cada uno ponga al servicio de losotros estos dones, injertándose en un proyecto común, colaborando activamente y solidariamente a su realización.
C'est pourquoi il importe vraiment que chacun mette au service des autres ces dons,Instar a los Estados Miembros a que sigan colaborando activamente con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en el ejercicio de su mandato;
Prier instamment les États Membres de continuer à coopérer activement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans l'exercice de son mandat;Malasia siguió colaborando activamente con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para afianzar la zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental.
La Malaisie a continué de coopérer activement avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN) en vue de renforcer la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.Este gobierno aceptó, dando muestras de gran apertura,negociar y está ya colaborando activamente en el búsqueda de soluciones adecuadas a la protección de la selva amazónica con el Banco Mundial y con la Comunidad Europea.
Le gouvernement brésilien a accepté de négocier etse tient prêt à collaborer activement avec la Banque mondiale et la Communauté européenne La OTAN ha seguido colaborando activamente con la comunidad internacional más amplia, la sociedad civil afgana y el Gobierno del Afganistán durante el período examinado.
L'OTAN a continué de collaborer activement avec l'ensemble de la communauté internationale, la société civile afghane et le Gouvernement afghan au cours de la période considérée.Subraya la importancia de intensificar los esfuerzos para hacerfrente a la pandemia de SIDA colaborando activamente con otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales nacionales y regionales y los donantes bilaterales.
Il souligne qu'il est important d'intensifier les efforts pour faireface à la pandémie de sida en collaborant activement avec d'autres organismes compétents du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales nationales et régionales et les donateurs bilatéraux.El Gobierno sigue colaborando activamente con organizaciones no gubernamentales de mujeres para promover la participación de la mujer en los programas de erradicación de la pobreza.
Le Gouvernement nigérian continue à collaborer activement avec les organisations non gouvernementales féminines pour promouvoir la participation de la femme aux programmes d'élimination de la pauvreté.Las Naciones Unidas también deben continuar colaborando activamente con la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la Unión Europea y otros socios pertinentes.
L'ONU devrait également continuer de collaborer activement avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Union européenne et d'autres partenaires pertinents.El UNICEF sigue colaborando activamente con las instituciones financieras internacionales, entre ellas el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y el Fondo Monetario Internacional, para promover los derechos del niño y la equidad.
L'UNICEF continue de collaborer activement avec des institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, les banques régionales de développement et le Fonds monétaire international, en vue de promouvoir les droits des enfants et l'équité.Aliento al Consejo a que siga colaborando activamente con los Estados Miembros y los procedimientos especiales en la aplicación de sus recomendaciones.
J'encourage le Conseil à continuer à œuvrer activement avec les États Membres et les procédures spéciales en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de ces dernières.La secretaría seguirá colaborando activamente con las principales secretarías de convenciones y convenios y de organizaciones de las Naciones Unidas, para promover enfoques y programas que puedan ayudar eficazmente a los países afectados a aplicar la CLD.
Le secrétariat continuera de collaborer activement avec les principaux organismes des Nations Unies et secrétariats des conventions pour promouvoir des approches et des programmes qui pourront véritablement aider les pays touchés à mettre en œuvre la Convention.Durante el período examinado,la UNMIK siguió colaborando activamente con todas las comunidades, así como con Pristina y Belgrado y los agentes internacionales, para impulsar la paz y la estabilidad en Kosovo y la región.
Au cours de la périodeconsidérée, la MINUK a continué de collaborer activement avec toutes les communautés, ainsi qu'avec Pristina, Belgrade et les acteurs internationaux, afin de promouvoir encore la paix et la stabilité au Kosovo et dans la région.El Tribunal continúa colaborando activamente con los órganos de derechos humanos, a los que presta asistencia y con los que intercambia información y conocimientos especializados respecto del derecho penal internacional.
Le TPIR continue de coopérer activement avec les organisations de défense des droits de l'homme et de leur apporter son concours, en mettant à leur disposition des informations et des connaissances spécialisées liées au droit pénal international.En lo que respecta a la seguridad nuclear,el Canadá sigue colaborando activamente en la elaboración ulterior de la Colección de Seguridad Nuclear del OIEA a los efectos de prestar asistencia y promover recomendaciones y directrices internacionales en esa esfera.
S'agissant la sécurité nucléaire,le Canada continue de contribuer activement à l'élaboration de la collection Sécurité nucléaire de l'AIEA pour aider à formuler des recommandations et des orientations internationales en ce domaine, et pour les promouvoir.El UNICEF y la OMS continúan colaborando activamente en apoyo de los objetivos de salud de la Cumbre y, en particular, en la elaboración de indicadores conjuntos para vigilar los avances a nivel nacional y mundial hacia la consecución de esos objetivos.
L'UNICEF et l'OMS continuent de collaborer activement pour la réalisation des objectifs sanitaires arrêtés lors du Sommet, notamment en mettant au point des indicateurs communs permettant d'évaluer les progrès accomplis aux niveaux national et mondial.Pide también al ACNUR que siga colaborando activamente con el Comité Permanente en sus esfuerzos por establecer una división eficaz y previsible del trabajo con respecto a las personas internamente desplazadas;
Demande au HCR de continuer à collaborer activement avec le CPI dans ses efforts pour procéderMi Representante Especial, Ján Kubiš,y la UNAMA siguen colaborando activamente con las autoridades y los interesados afganos en relación con las elecciones para ayudar a que el proceso electoral sea imparcial, transparente e inclusivo y esté libre de injerencias internas y externas.
Mon Représentant spécial, Ján Kubiš,et la MANUA continuent de collaborer activement avec les autorités afghanes et les parties prenantes sur les questions relatives aux élections en vue d'assurer un processus équitable, transparent et ouvert à tous, sans ingérence interne ou externe.Instó al Comité a que siguiera colaborando activamente con los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes para promover el intercambio de experiencias, enseñanzas adquiridas y prácticas efectivas en los ámbitos que abarcaba la resolución 1540(2004);
A engagé le Comité 1540 à continuer de coopérer activement avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, afin de promouvoir le partage d'expérience, d'enseignements et des pratiques efficaces dans les domaines visés par la résolution 1540(2004);
