Exemples d'utilisation de Ayudar activamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hemos decidido ayudar activamente al Iraq en su transición y para que atienda sus necesidades.
Nous avons décidé d'aider activement l'Iraq à accomplir cette transition et à satisfaire ses besoins.Segundo, como dijimos antes,quisiéramos señalar que las Naciones Unidas tienen que ayudar activamente a los Estados a cumplir con las obligaciones jurídicas que han asumido.
Deuxièmement, comme nous l'avons déjà dit,nous aimerions signaler que l'ONU doit aider activement les États à s'acquitter de leurs obligations juridiques.Ayudar activamente a las mujeres de las regiones pobres a liberarse de la pobreza proporcionándoles educación básica y capacitación técnica.
Aider énergiquement les femmes des régions les plus pauvres à sortir de la misère en leur donnant une instruction de base et une formation technique.También estoy de acuerdo en que la UE debería ayudar activamente a China en los esfuerzos de reconstrucción.
Je pense également que l'Union européenne devrait aider activement la Chine dans ses efforts de reconstruction.Los periodistas deben ayudar activamente a los pueblos indígenas a dar publicidad a cualquier tipo de actividad, ya sea pública o privada, que destruya o deteriore el patrimonio de esos pueblos.
Les journalistes devraient activement aider les peuples autochtones à dénoncer les activités, publiques ou privées, qui détruisent ou dégradent leur patrimoine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ayudar al gobierno
ayudar a los niños
ayudar al pueblo
ayudando a los países
ayudar a los jóvenes
ayudar al consejo
ayudar al comité
ayudar a esos países
las cookies nos ayudangracias por ayudarme
Plus
Utilisation avec des adverbes
aquí para ayudarayudado mucho
aquí para ayudarte
ayudarse mutuamente
ayudarnos mutuamente
ayudar más
ayudando así
aquí para ayudarle
ayudado a más
más para ayudar
Plus
Dentro de este componente de programa,la ONUDI se propone ayudar activamente a los países de la región a diversificar sus economías.
Dans le cadre du présent élémentde programme, l'ONUDI entend aider activement les pays de la région à diversifier leur économie.Los periodistas deben ayudar activamente a las poblaciones indígenas a dar publicidad a cualquier tipo de actividad, ya sea pública o privada, que destruya o deteriore el patrimonio de los pueblos indígenas.
Les journalistes devraient activement aider les peuples autochtones à dénoncer les activités, publiques ou privées, qui détruisent ou dégradent leur patrimoine.Debemos establecer nuestra posición sin demora y ayudar activamente a dar forma a la agenda del G-20 de manera coordinada.
Nous devons nous positionner sans attendre et contribuer activement, de façon coordonnée, à façonner l'ordre du jour du G20.Nuestra función incluía prestar aviso a la secretaría sobre los métodos estadísticos másadecuados para las necesidades de tramitación y ayudar activamente a aplicar esos métodos.
Notre rôle a consisté Devolo ofrece la primera ConsultaWi-Fi del mundo para ayudar activamente con los problemas de la red inalámbrica doméstica.
Devolo propose le premier centre deconsultation Wi-Fi au monde pour aider activement les utilisateurs à résoudre leurs problèmes de réseau sans fil domestique.A pesar de que no había apretado el gatillo, era tan culpable como el pistolero por haber contribuido materialmente al asesinato,ya sea por planearlo o ayudar activamente al pistolero.
Bien qu'il n'a pas appuyé sur la gâchette, il était aussi coupable que le tireur pour avoir contribué de façon importante à l'assassiner,soit par la planification ou d'aider activement le tireur.Los países que estén encondiciones de hacerlo deben ayudar activamente a los países en desarrollo en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Les pays à mêmes de le faire doivent aider activement les pays en développement à développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.El Consejo solicitó asimismo a la Comisión Europea que informara urgentemente sobre la situación y quehiciera propuestas de actuación de la Unión Europea para ayudar activamente en el proceso de proporcionar suministros a los necesitados.
Le Conseil a également demandé à la Commission européenne de rendre compte d'urgence de la situation et deformuler des propositions d'actions que l'Union pourrait entreprendre pour apporter une aide active à l'approvisionnement de ceux qui sont dans le besoin.La comunidad internacional debe ayudar activamente a las dos partes para que reanuden las negociaciones de paz y avancen hacia la realización de la solución de los dos Estados.
La communauté internationale doit aider activement les deux parties à reprendre les négociations de paix et à progresser vers la réalisation de la solution des deux États.De conformidad con su responsabilidad de asistencia y cooperación internacionales en el marco de los derechos humanos,los Estados desarrollados deben ayudar activamente a los países en desarrollo a establecer autoridades apropiadas de reglamentación de los medicamentos.
Conformément à leurs obligations d'assistance et de coopération internationales dans le domaine des droits de l'homme,les pays développés devraient activement aider les pays en développement à se doter d'organes de réglementation des médicaments.Los medios de información deben ayudar activamente a los pueblos indígenas a denunciar cualquier tipo de actividad, ya sea pública o privada, que destruya o deteriore el patrimonio de esos pueblos.
Les médias devraient aider activement les peuples autochtones à dénoncer les activités, publiques ou privées, qui détruisent ou dégradent leur patrimoine.Las partes del Tratado deben cumplir estrictamente susobligaciones relativas a las salvaguardias y ayudar activamente al OIEA a resolver los problemas o dificultades que surjan de aplicar dichas salvaguardias.
Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient se conformer strictement aux obligations qui leurincombent en matière de garanties et aider activement l'AIEA à régler les problèmes ou difficultés qui surgissent dans l'application de ces garanties.Además, conviene ayudar activamente a los países a encontrar actividades alternativas económicamente viables para los cultivadores de tabaco y para las personas cuyo sustento depende del cultivo de tabaco.
En outre, il convient d'aider vigoureusement les pays à trouver des activités de remplacement économiquement viables pour les tabaculteurs et pour ceux dont l'emploi dépend de la culture du tabac.Además, el Comisionado instó,a las autoridades a hacer todo lo posible para ayudar activamente a los romaníes que tienen derecho a la ciudadanía pero todavía no la han obtenido.
Il a également priéles autorités de faire de leur mieux pour aider activement les Roms qui ont droit à la citoyenneté, mais ne l'ont pas encore obtenue.El Japón está decidido a ayudar activamente a garantizar que todas las actividades vinculadas al género en las Naciones Unidas se lleven a cabo con la colaboración más eficaz y eficiente posible.
Le Japon est déterminé à contribuer activement aux efforts pour faire en sorte que toutes les activités entreprises à l'ONU sur cette question soient menées de manière complémentaire et de la façon la plus efficace possible.Por ejemplo, se ha debatido mucho la diferencia entre la práctica aceptada de retirar el apoyo vital o cualquier otro tratamiento, sabiendo que es probable que el paciente muera sin él,y la práctica impugnada de ayudar activamente a un paciente a morir.
Par exemple, il y a eu de nombreux débats sur la différence entre la pratique acceptée de refuser des équipements de maintien en vie ou un autre traitement sachant que le patient est susceptible de mourir sans cela,et la pratique contestée d'aider activement un patient à mourir.El Canadá sigue comprometidoa contribuir a la estación e intentará ayudar activamente a sus socios para encontrar una solución a los problemas financieros actuales que satisfaga a todos los participantes.
Le Canada demeurerésolu à contribuer à ce projet et aidera activement ses partenaires à trouver une solution acceptable par tous aux problèmes financiers actuels.Ayudar activamente a las víctimas de discriminación racial a solicitar una reparación e informar al público, en particular a los agentes del orden y a los grupos minoritarios, acerca de los recursos jurídicos existentes en los casos de discriminación racial;
D'aider activement les victimes de discrimination raciale cherchant réparation, et d'informer le public, notamment les représentants des forces de l'ordre et les groupes minoritaires, sur les recours juridiques disponibles dans le domaine de la discrimination raciale;El Parlamento Europeo ha reconocido la responsabilidad queincumbe a la Unión Europea de ayudar activamente a estas lenguas, haciendo posible un intercambio de experiencias en el ámbito educativo y cultural y apoyando proyectos piloto.
Le Parlement européen a reconnu laresponsabilité de l'Union européenne d'aider activement ces langues, en rendant possible un échange d'expériences dans le domaine éducatif et culturel, et en appuyant des projets-pilotes.En su calidad de grupo de países habitualmente interesados por el progreso de las negociaciones y, al mismo tiempo, no involucrados en el conflicto ideológico entre el Este y el Oeste, desempeñaron una utilísimafunción para reducir las separaciones y ayudar activamente a buscar terrenos de entendimiento.
Ces pays qui attachaient un intérêt vital au progrès des négociations sans être parties au conflit idéologique Est-Ouest ont joué un rôle des plusutiles En junio los prusianos habían decidido ayudar activamente a los rusos y el 6 de junio, los polacos se enfrentaron en una batalla defensiva contra la fuerza de Prusia y Rusia en la batalla de Szczekociny.
En juin, les Prussiens décident de soutenir activement les Russes et le 6 juin, Kościuszko mène une bataille défensive contre les forces coalisées à Szczekociny mais la défaite entraîne la chute La Conferencia expresó satisfacción por los esfuerzos del Banco Islámico de Desarrollo para promover la ejecución de las obras pías,organizar seminarios y ayudar activamente a invertir en activos relativos a obras pías y desarrollarlos.
La Conférence La comunidad internacional debe ayudar activamente a los países en desarrollo, máxime a los países menos adelantados y otras economías vulnerables, a eliminar las limitaciones de la demanda para beneficiarse de las oportunidades del comercio internacional.
La communauté internationale doit aider activement les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les autres économies vulnérables, à éliminer les contraintes de l'offre pour profiter des possibilités offertes par le commerce international.Por primera vez podemos hacer más que simplemente mirar los acontecimientos,podemos ayudar activamente y casi sin esfuerzo a las personas que luchan por su libertad y democracia bajo un cruel gobierno opresivo”.
Pour la première fois, nous pouvons faire plus que simplement assister au déroulement des événements,nous pouvons aider activement et presque sans effort les gens à lutter pour leur liberté et la démocratie sous un gouvernement cruel et répressif.Además, habría que adoptar medidas prácticas para ayudar activamente a los países en desarrollo en sus esfuerzos encaminados a lograr el desarrollo sostenible mediante el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas y sus órganos afiliados en las esferas social y económica.
En outre, des mesures pratiques devraient être adoptées pour aider activement les pays en développement dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, en renforçant le rôle de l'ONU et de ses organes affiliés dans les domaines socioéconomiques.
