Exemples d'utilisation de Aider activement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'organisation doit s'engager à aider activement l'ONUDI dans ses travaux;
Il continuera d'aider activement le Secrétaire général à renforcer le principe de responsabilité, qui est l'une de ses priorités.
El Departamento seguirá apoyando activamente la prioridad que concede el Secretario General al refuerzo de la rendición de cuentas.Je pense également que l'Union européenne devrait aider activement la Chine dans ses efforts de reconstruction.
También estoy de acuerdo en que la UE debería ayudar activamente a China en los esfuerzos de reconstrucción.Aider activement les femmes occupant des postes de responsabilité et parvenir à la parité hommes-femmes dans tous les organes décisionnels.
Apoyar activamente a las mujeres en los puestos de liderazgo y trabajar para lograr la paridad entre hombres y mujeres en todos los órganos decisorios.Le Greffe a continué d'aider activement à faciliter la mise en état des affaires.
La Secretaría continuó prestando un apoyo activo en la preparación para el enjuiciamiento de los casos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aider les pays
pour aider les pays
à aider les pays
aider le gouvernement
aider les états membres
aider les parties
aider les gens
à aider les états
aider les autorités
aider les femmes
Plus
Il a décidé que l'équipe sur le développement durabledevrait être priée d'aider activement le Sous-Comité à cet égard.
Acordó también que se pidiera al equipo deacción sobre desarrollo sostenible que apoyara activamente a la Subcomisión en esa labor.L'Équipe continue d'aider activement le Comité à s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées.
El Equipo sigue apoyando activamente la labor del Comité en todas las actividades que se le han encomendado.Dans le cadre du présent élémentde programme, l'ONUDI entend aider activement les pays de la région à diversifier leur économie.
Dentro de este componente de programa,la ONUDI se propone ayudar activamente a los países de la región a diversificar sus economías.La SFOR continue d'aider activement le Bureau du Haut Représentant à mettre en place des institutions communes en Bosnie-Herzégovine.
Deuxièmement, comme nous l'avons déjà dit,nous aimerions signaler que l'ONU doit aider activement les États à s'acquitter de leurs obligations juridiques.
Segundo, como dijimos antes,quisiéramos señalar que las Naciones Unidas tienen que ayudar activamente a los Estados a cumplir con las obligaciones jurídicas que han asumido.S'agissant du VIH/sida, le PNUD continuera d'aider activement le Gouvernement étant donné qu'il est le principal bénéficiaire de la subvention du Fonds mondial de lutte contre le sida.
En el caso del VIH/SIDA, el PNUD seguirá apoyando activamente al Gobierno como principal receptor del Fondo Mundial.L'ONU et la communauté internationale devraient se pencher sur leursituation particulièrement difficile et les aider activement à s'intégrer dans la société.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían dedicar atención a la situaciónespecialmente difícil en que se encuentran y ayudarlos activamente a integrase en la sociedad.Soyez assurés que le Japon continuera d'aider activement l'AIEA à s'acquitter de sa mission décisive.
El Japón garantiza que seguirá prestando asistencia activa al OIEA en el cumplimiento de su misión decisiva.La SFOR continue d'aider activement le Bureau du Haut Représentant à mettre en place des institutions communes en Bosnie-Herzégovine, en particulier le Comité permanent pour les questions militaires.
La SFOR sigue apoyando activamente los esfuerzos de la Oficina del Alto Representante para establecer instituciones mixtas en Bosnia y Herzegovina, particularmente el Comité Permanente sobre Cuestiones Militares.Devolo propose le premier centre deconsultation Wi-Fi au monde pour aider activement les utilisateurs à résoudre leurs problèmes de réseau sans fil domestique.
Devolo ofrece la primera ConsultaWi-Fi del mundo para ayudar activamente con los problemas de la red inalámbrica doméstica.La MONUT a continué d'aider activement la Commission mixte dans ses travaux en en facilitant les réunions et en gérant le fonds d'affectation spéciale créé pour en appuyer les activités.
La MONUT siguió prestando activa ayuda a la Comisión Conjunta al facilitar sus reuniones y administrar el fondo fiduciario voluntario creado para apoyar sus actividades.La Russie, en coopération avec ses partenaires internationaux et régionaux,continuera d'aider activement le peuple libyen ami dans sa recherche d'une solution pacifique à la crise actuelle.
En cooperación con los asociados internacionales y regionales,Rusia seguirá ayudando activamente al pueblo amigo de Libia para hallar una salida pacífica de la actual crisis.Les médias devraient aider activement les peuples autochtones à dénoncer les activités, publiques ou privées, qui détruisent ou dégradent leur patrimoine.
Los medios de información deben ayudar activamente a los pueblos indígenas a denunciar cualquier tipo de actividad, ya sea pública o privada, que destruya o deteriore el patrimonio de esos pueblos.Pour la première fois, nous pouvons faire plus que simplement assister au déroulement des événements,nous pouvons aider activement et presque sans effort les gens à lutter pour leur liberté et la démocratie sous un gouvernement cruel et répressif.
Por primera vez podemos hacer más que simplemente mirar los acontecimientos,podemos ayudar activamente y casi sin esfuerzo a las personas que luchan por su libertad y democracia bajo un cruel gobierno opresivo”.La communauté internationale doit aider activement les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les autres économies vulnérables, à éliminer les contraintes de l'offre pour profiter des possibilités offertes par le commerce international.
La comunidad internacional debe ayudar activamente a los países en desarrollo, máxime a los países menos adelantados y otras economías vulnerables, a eliminar las limitaciones de la demanda para beneficiarse de las oportunidades del comercio internacional.Étude et initiative ont montré que, lorsque les activités de sensibilisation étaient complétées par des expériences concrètes,les communautés locales pouvaient aider activement à réintégrer les enfants des rues dans leur communauté d'origine.
Una primera enseñanza importante derivada del estudio y de la iniciativa fue quelas comunidades locales podían apoyar activamente la reintegración de los niños de la calle en sus comunidades locales si las medidas de sensibilización se respaldaban con experiencias de vida demostrables.Les États parties ont été encouragés à aider activement le Secrétaire exécutif à mener cette tâche à bien Décision III/12.
Se ha alentado a las Partes a que presten una asistencia activa al Secretario Ejecutivo en la realización de esta tarea7.La communauté internationale doit aider activement les deux parties à reprendre les négociations de paix et à progresser vers la réalisation de la solution des deux États.
La comunidad internacional debe ayudar activamente a las dos partes para que reanuden las negociaciones de paz y avancen hacia la realización de la solución de los dos Estados.Ils appuient résolument les conclusions du Sommet de la mer Rouge ets'engagent à aider activement le Premier Ministre Abbas et le Premier Ministre Sharon à honorer les engagements pris à cette occasion.
Expresaron su firme apoyo a los resultados de las reuniones en la cumbre del Mar Rojo,y prometieron apoyar activamente al Primer Ministro Abbas y al Primer Ministro Sharon en el cumplimiento de los compromisos asumidos en estas reuniones.L'obligation, pour les pouvoirs publics, d'aider activement les citoyens dans leur recherche d'informations, en les incitant à utiliser les nouvelles technologies pour trouver réponse à leurs questions;
La obligación de los poderes públicos de asistir activamente a los ciudadanos en su búsqueda de información, alentándoles a utilizar las nuevas tecnologías para satisfacer sus demandas;En parallèle, l'Union européenne devrait aider activement les Coptes en danger en les transférant temporairement vers un pays sûr.
Mientras tanto la UE debería ayudar de forma activa a que los coptos que están en peligro se trasladen temporalmente a un país seguro.Dans tous les cas, l'ONU continuera d'aider activement toutes les personnes déplacées et les communautés d'accueil touchées et de se préparer à faire face à toute éventualité en élaborant des plans de secours.
En todos los casos, las Naciones Unidas seguirán prestando asistencia activamente a las personas desplazadas y las comunidades de acogida afectadas y preparándose para cualquier eventualidad mediante la elaboración de planes de contingencia.Le Japon a mis ces mesures en application etcontinuera d'aider activement l'Afrique du Sud dans les efforts qu'elle déploie pour édifier une nation.
El Japón está poniendo en práctica las medidas mencionadas ycontinuará brindando su apoyo activo a los esfuerzos de Sudáfrica en la construcción del país.Les pays à mêmes de le faire doivent aider activement les pays en développement à développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
Los países que estén encondiciones de hacerlo deben ayudar activamente a los países en desarrollo en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.Le Parlement européen a reconnu laresponsabilité de l'Union européenne d'aider activement ces langues, en rendant possible un échange d'expériences dans le domaine éducatif et culturel, et en appuyant des projets-pilotes.
El Parlamento Europeo ha reconocido la responsabilidad queincumbe a la Unión Europea de ayudar activamente a estas lenguas, haciendo posible un intercambio de experiencias en el ámbito educativo y cultural y apoyando proyectos piloto.
