Que Veut Dire ŒUVRER ACTIVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• trabajar activamente
• colaborando activamente
• trabajando activamente
• trabajen activamente

Exemples d'utilisation de Œuvrer activement en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous continuerons d'œuvrer activement à cette fin.
Seguiremos trabajando activamente con ese fin.

Œuvrer activement à l'autonomisation politique et économique des femmes(Fédération de Russie);
Trabajar activamente en favor del empoderamiento político y económico de la mujer(Federación de Rusia);

L'Ukraine est prête à œuvrer activement dans ce sens.
Ucrania está dispuesta a trabajar activamente con este fin.

Œuvrer activement en collaboration avec les organisations partenaires afin de promouvoir les droits des LGBTI;
Trabajar activamente con organizaciones socias para fomentar los derechos de las personas LGBTI;

Les États, les entreprises et la société civile doivent œuvrer activement en faveur du développement en partenariat.
Los Estados, las empresas y la sociedad civil deben colaborar activamente en el desarrollo.

La Commission doit œuvrer activement à assurer que le reste du monde suive notre exemple et que nos technologies soient accessibles aux pays en développement.
La Comisión deberá ocuparse enérgicamente de asegurar que el resto del mundo sigue nuestro ejemplo y de hacer que nuestras tecnologías sean accesibles a los países en vías de desarrollo.

La Commission européenne doit prêter à cette question l'attention qui lui est due et œuvrer activement à garantir la sûreté nécessaire.
La Comisión Europea debe prestar la atención que corresponde a este asunto y debe trabajar activamente para garantizar la seguridad.

La Turquie continuera d'œuvrer activement à l'avènement de la paix au Moyen-Orient.
Turquía continuará trabajando activamente en el Oriente Medio para lograr la paz.

L'Union européenne et ses membres qui ont été élus membres du Conseil continueront d'œuvrer activement à la réalisation de cet objectif.
La Unión Europea y sus miembros, que son miembros del Consejo, seguirán trabajando intensamente en favor de la consecución de ese objetivo.

Nous devons tout d'abord œuvrer activement pour l'application de la Déclaration du Millénaire.
Primero, tenemos que trabajar activamente en pro de la aplicación de la Declaración del Milenio.

Au cours des dernières années, les défis lancés au Traité et au régime de non-prolifération ont souligné qu'il était nécessaire de s'y conformer pleinement et d'œuvrer activement en faveur de son adhésion universelle.
En los últimos años, los retos al Tratado y al régimen de no proliferación han puesto de relieve la necesidad de que el cumplimiento sea pleno, así como de trabajar activamente en pro de la adhesión universal.

La communauté mondiale doit œuvrer activement à surmonter les disparités et les inégalités qui séparent les pays du Nord et du Sud.
La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

La recherche continue, en particulier sur les indices d'un niveau de violence familiale inquiétant parmi les minorités ethniques, et les Pays-Bas continuent d'œuvrer activement afin de surmonter les tabous.
Seguirán realizándose investigaciones, especialmente sobre indicadores de un nivel de violencia doméstica inquietante entre minorías étnicas, y los Países Bajos seguirán trabajando activamente para sacar a la luz lo que hasta hace poco ha sido un tema tabú.

Cette adhésion lui a ouvert de nouvelles possibilités d'œuvrer activement aux côtés de la communauté internationale au bien commun.
Este acontecimiento ha abierto nuevas fronteras de colaboración activa con la comunidad internacional en la labor encaminada al bien mundial.

Les États doivent œuvrer activement pour s'assurer que les systèmes répressifs et judiciaires empêchent et punissent la violence à l'égard des femmes et des filles.
Hay que trabajar activamente para velar por que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los sistemas judiciales prevengan y castiguen la violencia contra la mujer y la niña.

Se félicite, à cet égard, que le Gouvernement afghan ait pris le ferme engagement de démanteler les groupes armés illégaux et d'œuvrer activement aux niveaux national, provincial et local à concrétiser cet engagement;
Acoge complacida también, en este contexto, el compromiso del Gobierno del Afganistán de mantenerse firme respecto de la disolución de los grupos armados ilegales y de trabajar activamente en los planos nacional, provincial y local para cumplir este compromiso;

Il prie instamment les parties d'œuvrer activement avec les chefs locaux à réduire les tensions dans l'Abyei et d'autres zones frontalières.
El Consejo insta a las partes a que colaboren activamente con los dirigentes locales para mitigar las tensiones en Abyei y otras zonas fronterizas.

Œuvrer activement en faveur de la ratification des instruments et accords régionaux visant à combattre la violence contre les femmes et de l'adhésion à ces textes, et promouvoir leur mise en œuvre;
Trabajen activamente en pro de la ratificación o adhesión a los instrumentos y acuerdos regionales existentes que tengan por finalidad combatir la violencia contra la mujer, y promuevan su aplicación;

Les agents de la protection de l'enfance doivent œuvrer activement avec les parents et avoir autant que possible la réunification familiale pour objectif.
Los trabajadores dedicados al bienestar del niño deben colaborar estrechamente con los padres y tener como objetivo, de ser posible, la reunificación familiar.

Le Kirghizistan continuera d'œuvrer activement à l'application des dispositions de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité de l'ONU.
Kirguistán ha de seguir trabajando activamente en la aplicación de lo dispuesto en la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

L'Union européenne est disposée à œuvrer activement pour parvenir à cet objectif au sein du Comité préparatoire de cette conférence en 2010 et 2011.
La Unión Europea está dispuesta a trabajar activamente para lograr este objetivo en el Comité Preparatorio de esta conferencia en 2010 y 2011.

À cette fin, tous les États Membres doivent œuvrer activement en vue de promouvoir la réforme structurelle et le renforcement du fonctionnement de l'ONU.
A tal fin, todos los Estados Miembros deben trabajar activamente para promover la reforma estructural y el fortalecimiento funcional de las Naciones Unidas.

De notre côté, nous nous engageons à œuvrer activement et de manière constructive avec les autres membres de la communauté internationale afin de garantir son succès.
Por nuestra parte, nos comprometemos a trabajar activa y constructivamente, en unión con otros miembros de la comunidad internacional, para garantizar su éxito.

J'encourage le Conseil à continuer à œuvrer activement avec les États Membres et les procédures spéciales en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de ces dernières.
Aliento al Consejo a que siga colaborando activamente con los Estados Miembros y los procedimientos especiales en la aplicación de sus recomendaciones.

Je vous encourage à œuvrer activement à trouver une solution, une réponse commune, mais une réponse surtout ambitieuse à la question des rémunérations des traders.
Les animo a trabajar de forma activa para encontrar una solución, una respuesta común; pero una que sea especialmente ambiciosa en cuanto al asunto de los salarios de los operadores.

L'Australie continuera à œuvrer activement pour parvenir à l'adoption d'un plan de travail qui privilégie la négociation d'un traité vérifiable sur les matières fissiles, sur la base du mandat Shannon.
Australia continuará trabajando activamente con vistas a la aprobación de un programa de trabajo en que se priorice la negociación de un TCPMF verificable sobre la base del mandato Shannon.

Nous appelons les Palestiniens et les Israéliens à œuvrer activement, parallèlement aux efforts de la communauté internationale, à la paix et à la création de conditions propices au rétablissement de la confiance mutuelle et à la sortie de l'impasse.
Pedimos a los palestinos y a los israelíes que trabajen activamente, en cooperación con los esfuerzos de la comunidad internacional, a fin de promover la paz y crear condiciones propicias para restablecer la confianza mutua y romper el estancamiento.

Par conséquent, nous continuerons d'œuvrer activement en faveur du règlement du conflit arabo-israélien, de la reconnaissance de l'État de Palestine, de la réalisation de l'unité entre Palestiniens et de la levée du blocus illégal imposé à la population de Gaza.
Por lo tanto, continuaremos trabajando activamente para que se solucione el conflicto árabe-israelí, se reconozca el Estado de Palestina, se logre la unidad entre los palestinos y se levante el bloqueo ilegal impuesto a la población de Gaza.

À cette fin, la Suède s'est engagée à œuvrer activement en faveur d'une évolution des dispositions élaborées pour la présentation des rapports et, partant, du renforcement de la transparence, qui a été l'un des principaux objectifs lorsque le Registre a été créé.
Para ello, Suecia se compromete a trabajar activamente para desarrollar disposiciones minuciosas sobre la elaboración de informes y, por lo tanto, para aumentar la transparencia, que sin duda fue de entrada uno de los principales objetivos por los que se creó el Registro.