Exemples d'utilisation de Oeuvrer ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons oeuvrer ensemble.
Nous sommes certains que les Puissances administrantes etle Comité spécial pourront oeuvrer ensemble à cette fin.
Estamos seguros de que las Potencias Administradoras yel Comité Especial trabajarán conjuntamente en pro de este fin.Nous devons oeuvrer ensemble à la préservation de notre forêt tropicale.
Elles nous appellent à oeuvrer ensemble.
Ellas nos llaman a obrar juntos.Continuons d'oeuvrer ensemble en faveur d'une meilleure Organisation des Nations Unies.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
en œuvre le programme
en œuvre les recommandations
en œuvre un programme
œuvre le programme
œuvrer de concert
œuvre un programme
en œuvre les dispositions
œuvrant dans le domaine
œuvre une stratégie
œuvre la stratégie
Plus
Le NEPAD nous offre l'occasion d'oeuvrer ensemble.
Les gouvernements doivent oeuvrer ensemble pour renforcer leurs législations dans ce sens.
Et je me permets aujourd'hui d'inviter les membres de l'Assemblée à oeuvrer ensemble en vue de concrétiser cet appel.
Invito a los miembros de la Asamblea a que colaboren con el fin de que ese llamamiento se convierta en realidad.Il faut continuer à oeuvrer ensemble pour faire du monde un endroit plus sûr et meilleur.
Debemos continuar trabajando conjuntamente con una visión compartida de transformar al mundo en un lugar mejor y más seguro.Pour agir, il faut parvenir à des rapports de coopération, en stimulant l'esprit desolidarité qui conduit les peuples à oeuvrer ensemble.
Para actuar es necesario llegar a una relación de cooperación, fomentando aquel espíritu desolidaridad que lleva a los pueblos a trabajar juntos.Le Sommet de la Terre lançait un message clair: oeuvrer ensemble permet de trouver des solutions.
La Cumbre para la Tierra transmitió un mensaje: trabajando juntos se pueden encontrar soluciones.Ils doivent oeuvrer ensemble, et je veux dire par là qu'il faut donner tout leur poids aux points de vue exprimés par tous ses membres.
Debe trabajar conjuntamente, y con ello quiero decir que hay que tener debidamente en cuenta las opiniones de todos sus miembros.Celle-ci etl'Union européenne n'ont cessé d'oeuvrer ensemble à la recherche d'une solution négociée.
Esta y la Unión Europeano han cesado de trabajar conjuntamente para buscar una solución negociada.Nous devons oeuvrer ensemble pour susciter davantage de compréhension et d'harmonie entre toutes les religions et tous les peuples du monde.
Debemos actuar en conjunto para crear un entendimiento y una armonía mayores entre todas las religiones y todos los pueblos del mundo.Voilà pourquoi nous devons saisir cette occasion et oeuvrer ensemble à l'édification d'un monde meilleur.
Por lo tanto,debemos aprovechar esta oportunidad para trabajar juntos a fin de construir un mundo mejor.Nous espérons également oeuvrer ensemble dans le cadre de différents forums internationaux pour promouvoir les principes et pratiques démocratiques.
Asimismo, aspiramos a colaborar en diversos foros internacionales para promover los principios y prácticas democráticos.Le Groupe Kearus montre commentdivers pays peuvent oeuvrer ensemble à la promotion d'intérêts communs.
El Grupo Kearns demuestra cómo un grupodiverso de países puede trabajar junto para promover intereses compartidos.Nous sommes appelés à oeuvrer ensemble, afin d'aider la société à s'ouvrir au transcendant, en reconnaissant à Dieu tout-puissant la place qui lui revient.
Estamos llamados a actuar juntos para ayudar a la sociedad a abrirse a lo trascendente, reconociendo al Dios todopoderoso el puesto que le corresponde.Recommandations finales de la session«Comment la recherche etl'industrie marines peuvent elles à l'avenir oeuvrer ensemble pour un développement durable?»;?
Recomendaciones finales de la sesión"¿Cómo pueden la investigación yla industria marinas trabajar conjuntamente para potenciar el desarrollo sostenible?Je demande instamment aux pays d'oeuvrer ensemble pour assurer la réalisation des objectifs principaux du Programme d'action de la Barbade.
Exhorto a los países a que trabajen juntos para garantizar el cumplimiento de los objetivos principales del Programa de Acción de Barbados.À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale,les États se sont engagés fermement à oeuvrer ensemble à la recherche de solutions à ce fléau.
En el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,los Estados se comprometieron firmemente a obrar juntos en búsqueda de soluciones a este flagelo.Continuons donc d'oeuvrer ensemble pour la paix et le développement, dans l'espoir qu'un jour, nous trouverons la joie dans la liberté et la fraternité.
Entonces, continuemos trabajando juntos en aras de la paz y el desarrollo, en la esperanza de que un día encontraremos la alegría en la libertad y la hermandad.Il faut espérer que les délibérations du Comité spécialdonneront à toutes les délégations l'occasion d'oeuvrer ensemble au renforcement et à la réforme de l'Organisation.
La oradora espera que los debates en el Comité Especialbrinden a todas las delegaciones la oportunidad de colaborar en el fortalecimiento y la reforma de las Naciones Unidas.Ces Etats ont aussipris le ferme engagement d'oeuvrer ensemble pour le bien-être nutritionnel durable de tous dans un monde de paix, juste et écologiquement sûr.
Declararon asimismo su firme compromiso de actuar juntos para asegurar un bienestar nutricional duradero a todos en un mundo pacífico, justo y con un medio ambiente sano.Cet accord devrait permettre de parvenir assez rapidement à un climat tel que Palestiniens etIsraéliens puissent oeuvrer ensemble pour leur bénéfice mutuel et pour l'avenir de la région.
Para los palestinos y los israelíes, el acuerdo debe significar el pronto logro, tras un cierto tiempo, de un clima en el queimpere la razón en el cual quieran trabajar juntos para su mejora mutua y para el futuro de la región.Les Parties signataires s'obligent à oeuvrer ensemble pour créer les conditions politiques, sociales et économiques susceptibles de prévenir toutes violations des droits de l'homme.
Las Partes signatarias se comprometen a colaborar para crear condiciones políticas, sociales y económicas que contribuyan a evitar las violaciones de los derechos humanos.Oeuvrer ensemble pour lever les restrictions concernant le mouvement transfrontières des fournisseurs de services des pays du Sud et leur accès aux marchés des pays développés, car l'augmentation des exportations et la réduction de la pauvreté en dépendent.
Colaborar para prevenir las restricciones en el desplazamiento transfronterizo de los proveedores de servicios procedentes de países del Sur a los mercados de los países desarrollados, factor fundamental para la expansión de las exportaciones y la reducción de la pobreza.Les gouvernements et les institutions multilatérales devaient oeuvrer ensemble pour faciliter le libre accès des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux marchés.
Los gobiernos y las instituciones multilaterales tenían que colaborar para facilitar el libre acceso a los mercados a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.Leurs dirigeants doivent oeuvrer ensemble à cette fin et promouvoir au Kosovo au sens large comme dans les institutions provisoires un environnement qui encourage une telle participation.
Los dirigentes de dichas comunidades deben colaborar para lograr este objetivo y han de crear dentro de Kosovo y sus instituciones provisionales un entorno que fomente la participación.Nous sommes décidés à oeuvrer ensemble, et avec d'autres, pour réaliser d'ici à l'an 2000 un réseau représentatif de zones protégées comportant au moins 10% de chacun des types de forêt de la planète.
Nos hemos comprometido a trabajar juntos y también con otros a fin de que en el año 2000 contemos con una red representativa de zonas protegidas que constituya como mínimo el 10% de cada uno de los tipos de bosque del mundo.
