Exemples d'utilisation de Nous devons oeuvrer ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons oeuvrer ensemble.
Debemos avanzar juntos.L'histoire nous a enseigné l'importance de notre peuple et de nos traditions culturelles, la nécessité de résoudre pacifiquement les conflits,et le fait que nous devons oeuvrer ensemble à la préservation de notre planète pour les générations à venir.
Las lecciones que hemos aprendido de nuestra historia incluyen la importancia de nuestro pueblo y nuestras tradiciones culturales, la necesidad de resolver los conflictos por medios pacíficos yel hecho de que debemos trabajar juntos para mantener a nuestro planeta para las generaciones futuras.Nous devons oeuvrer ensemble à la préservation de notre forêt tropicale.
Debemos colaborar para preservar conjuntamente nuestra selva tropical.Parallèlement à nos efforts etactions dans le domaine du développement, nous devons oeuvrer ensemble pour décourager à jamais les doctrines de la violence et de l'intolérance et promouvoir une culture de la paix dans l'esprit de chaque être humain par le respect, la protection et la promotion des droits de l'homme, et surtout par l'éducation.
Paralelamente a nuestros esfuerzos yacciones en la esfera de el desarrollo, debemos trabajar juntos con miras a desalentar para siempre las doctrinas de la violencia y de la intolerancia y a promover una cultura de paz en el espíritu de cada ser humano a través de el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos, y especialmente a través de la educación.Nous devons oeuvrer ensemble pour éviter ces embûches si nous voulons que la résolution soit suivie d'effet.
Debemos trabajar juntos para evitar esos peligros latentes para que esta resolución tenga éxito.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
en œuvre le programme
en œuvre les recommandations
en œuvre un programme
œuvre le programme
œuvrer de concert
œuvre un programme
en œuvre les dispositions
œuvrant dans le domaine
œuvre une stratégie
œuvre la stratégie
Plus
Nous devons oeuvrer ensemble pour mieux humaniser les relations économiques internationales et pour éradiquer la pauvreté.
Debemos esforzarnos juntos para que las relaciones internacionales sean más humanas y para erradicar la pobreza.Nous devons oeuvrer ensemble pour susciter davantage de compréhension et d'harmonie entre toutes les religions et tous les peuples du monde.
Debemos actuar en conjunto para crear un entendimiento y una armonía mayores entre todas las religiones y todos los pueblos del mundo.Nous devons oeuvrer ensemble pour trouver une nouvelle forme de relations économiques, en tenant compte des difficultés auxquelles nous sommes tous confrontés.
Debemos trabajar juntos para lograr un nuevo enfoque de las relaciones económicas, teniendo en cuenta las dificultades a que todos nos enfrentamos.En effet, nous devons oeuvrer ensemble pour tous les enfants, en particulier ceux qui souffrent de la pauvreté, de la maladie, de la violence et de l'exploitation.
En verdad, debemos trabajar juntos en favor de todos los niños, y en particular en favor de los niños que sufren como consecuencia de la pobreza, las enfermedades, la violencia y la explotación.Nous devons oeuvrer ensemble à la réalisation de projets régionaux dans les domaines du développement agricole des zones arides, des sources d'énergie de remplacement et des techniques de dessalage.
Podemos trabajar juntos para promover proyectos regionales en las esferas del desarrollo agrícola en zonas áridas, las fuentes de energía alternativas y la tecnología de la desalinización.Au plan international, nous devons oeuvrer ensemble pour assurer une transition politique vers la complémentarité des objectifs, qui est essentielle dans la recherche de l'éthique transnationale de mutualisme dont on a tant besoin et qui nous échappe encore.
En el plano internacional, todos debemos colaborar para garantizar una transición política que permita la convivencia de objetivos complementarios, factor clave en el proceso de búsqueda de la tan necesaria ética transnacional de la reciprocidad, que nos sigue siendo esquiva.Nous devons oeuvrer ensemble à la réunification de Chypre en veillant à ce que la patrie que nous laisserons(aux générations futures) ne soit pas plus petite que celle que nous avions initialement reprise>> déclaration de M. Glafcos Clerides, dirigeant actuel de l'administration chypriote grecque, parue dans le journal chypriote grec Politis, daté du 12 mars 2001.
Debemos trabajar juntos hacia la reunificación de Chipre para no dejar(a las futuras generaciones) una patria más reducida de la que inicialmente recibimos." Declaración formulada por el Sr. Glafcos Clerides, actual dirigente de la administración grecochipriota, publicada en el periódico grecochipriota Politis, de fecha 12 de marzo de 2001.Nous devons oeuvrer tous ensemble, gouvernements nationaux, Union européenne et autorités locales, pour éradiquer l'Union du fléau du chômage.
Debemos trabajar conjuntamente, los gobiernos nacionales, la Unión Europea y las autoridades locales, para eliminar el azote de desempleo en la Unión.Nous devons oeuvrer tous ensemble- gouvernements, organisations non gouvernementales et société civile d'une façon générale- au moyen du dialogue et du partenariat afin que les principes des droits de l'homme consacrés dans la Charte et la Déclaration universelle soient pleinement respectés.
Debemos trabajar juntos-gobiernos y organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general-, en un espíritu de diálogo y asociación, para garantizar que se respeten plenamente los principios sobre los derechos humanos consagrados en la Carta y en la Declaración Universal.À cet égard, ensemble, nous devons oeuvrer en faveur du renforcement des mesures d'interdiction totale des armes nucléaires dans l'Atlantique Sud par l'application du Traité de Tlatelolco visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et du Traité de Pelindaba faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires.
En este sentido, debemos trabajar juntos para reforzar las medidas para la prohibición total de las armas nucleares en el Atlántico Sur mediante la aplicación de el Tratado de Tlatelolco, relativo a la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe, y de el Tratado de Pelindaba, que ha convertido a África en una zona libre de armas nucleares.Tout comme nous devons oeuvrer pour la stabilisation de la région des Balkans dans son ensemble, nous devons également reconnaître le caractère unique de chacun des pays de la région.
Ensemble, et dans le cadre d'un partenariat de plus en plus étroit, nous devons oeuvrer dans ce sens.
Face à cette situation, nous devons oeuvrer à deux objectifs: accroître l'actualité de l'Assemblée générale et veiller à ce que le travail du Conseil bénéficie du ferme soutien de l'ensemble de la communauté internationale.
Teniendo esto presente, debemos empeñarnos en conseguir dos objetivos: poner a la Asamblea General más a tono con el mundo moderno y velar por que la labor del Consejo goce del respaldo firme de la comunidad internacional en su conjunto.Enfin, nous devons tous oeuvrer ensemble, comme nous y invite la Cour internationale de Justice, à l'élimination totale des armes nucléaires.
Por último, debemos trabajar de forma colectiva, como lo dicta la Corte Internacional Voilà pourquoi nous devons saisir cette occasion et oeuvrer ensemble à l'édification d'un monde meilleur.
Por lo tanto, debemos aprovechar esta oportunidad para trabajar juntos a fin de construir un mundo mejor.Puisqu'il nous faut modifier nos systèmes de valeurs pour faire adopter à nos citoyens des modes de consommationencore plus durables, nous devons également oeuvrer ensemble à la promotion d'une nouvelle éthique de la durabilité.
Como precisamos un cambio en el sistema de valores para que nuestros ciudadanos adopten modalidades deconsumo aún más sostenibles, también deberíamos trabajar juntos para fomentar una nueva ética de la sostenibilidad.À mon avis, elle ne doit pas conduire à une politique du marché du travail, les régions présentant desdivergences assez importantes, mais nous devons néanmoins oeuvrer ensemble, Union et États membres.
En mi opinión, esto no debe llevarnos a una política común en el ámbito del mercado de trabajo, puesto quelas regiones son muy distintas, pero debemos trabajar unidos, la Unión y los países miembros.Depuis plus de 50 ans, nous nous sommes engagés en tant quecommunauté des nations à oeuvrer ensemble pour la réduction et l'élimination complète des armes nucléaires et nous devons poursuivre ces efforts, car si le désarmement nucléaires est une contribution significative à l'avènement d'une ère de paix et de sécurité dans le monde, le développement économique et social l'est également.
Desde hace más de 50 años nos dedicamos,como comunidad de naciones, a trabajar juntos para reducir y eliminar por completo las armas nucleares; debemos seguir en este camino, porque el desarme nuclear constituiría un aporte notable a la inauguración no sólo de una era de paz y seguridad mundiales, sino también de una época de desarrollo económico y social.A présent, nous devons prier et oeuvrer avec ferveur afin qu'arrive bientôt le jour où nos Sièges et les Evêques seront en pleine communion une fois de plus, afin que l'on puisse célébrer ensemble, sur le même autel, l'Eucharistie, signe suprême et source d'unité dans le Christ.
Ahora debemos orar y trabajar fervorosamente para que llegue cuanto antes el día en que nuestras sedes y los obispos vuelvan a estar en plena comunión, de manera que celebremos juntos, en el mismo altar, la Eucaristía, signo supremo y fuente de unidad en Cristo.Nous devons désormais oeuvrer ensemble à la mise en oeuvre des recommandations adoptées à Oslo, particulièrement dans le domaine de la formation des ONG locales.
Ahora todos tenemos que poner manos a la obra de aplicar las recomendaciones aprobadas en Oslo, en particular en el ámbito de la creación y capacitación de organizaciones no gubernamentales locales.Nous devons désormais oeuvrer ensemble à la mise en oeuvre des recommandations adoptées par la Conférence mondiale tenue à Oslo, en juin 1994, particulièrement dans le domaine de la formation des ONG locales.
Ahora todos tenemos que poner manos a la obra de aplicar las recomendaciones aprobadas en la Conferencia Mundial celebrada en Oslo en junio de 1994, en particular en el ámbito de la creación y capacitación de organizaciones no gubernamentales locales.Ayant conclu cette série sans précédent de conférences par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains organisée àIstanbul en juin dernier, nous devons aux futures générations d'oeuvrer ensemble et de n'épargner aucun effort pour appliquer les décisions adoptées.
Tras concluir esta serie de conferencias sin precedentes con la segunda Conferencia de las Naciones Nous devons tous travailler ensemble afin de renforcer la coopération multilatérale et nous assurer que l'ONU et toutes ses institutions continuent d'être un cadre de dialogue où tous les États Membres peuvent oeuvrer en faveur de la paix, de la sécurité, de la démocratie et du développement dans le monde.
Todos debemos trabajar juntos para fortalecer la cooperación multilateral y garantizar que las Naciones Unidas y todos sus organismos sigan siendo el foro donde todos los Estados Miembros puedan promover el diálogo y garantizar la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo mundiales.C'est pourquoi nous devons tous oeuvrer ensemble, Parce que la prochaine fois qu'un de nos patrons jouera des tours, nous serons tous au courant.
Por eso debemos trabajar juntos, porque la próxima vez uno de nuestros jefes nos la jugará, todos sabemos de lo que hablo.Il faut oeuvrer, approfondir,éclaircir nos idées pour lutter ensemble, pour constituer la force que nous sommes ou que nous devons être, et avoir le droit à un avenir meilleur et plus humain, pour dénoncer énergiquement, dans ce pays qui a connu l'apartheid politique, d'autres types d'apartheid existant dans le monde.
Trabajemos, profundicemos, esclarezcamos nuestras ideas para luchar unidos, para constituir la fuerza que somos o debemos ser y tener derecho a un futuro mejor y más humano, y que allí, donde se conoció el apartheid político, también denunciemos con fuerza otros tipos de apartheid que existen en el mundo.
