Exemples d'utilisation de Nous devons oeuvrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons oeuvrer ensemble.
Il s'agit de bases solides sur lesquelles nous devons oeuvrer.
Par contre, nous devons oeuvrer au gain de sécurité intérieure.
En el caso de la seguridad interior, deberemos trabajar para incrementarla.Ensemble, et dans le cadre d'un partenariat de plus en plus étroit, nous devons oeuvrer dans ce sens.
Juntos, y en una asociación cada vez más estrecha, debemos seguir contribuyendo a esa plataforma.Nous devons oeuvrer à une nouvelle ère de réconciliation et de paix entre les juifs et les chrétiens.
Debemos promover una nueva era de reconciliación y de paz entre los judíos y los cristianos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
en œuvre le programme
en œuvre les recommandations
en œuvre un programme
œuvre le programme
œuvrer de concert
œuvre un programme
en œuvre les dispositions
œuvrant dans le domaine
œuvre une stratégie
œuvre la stratégie
Plus
À mon sens- et c'est l'avis d'un grand nombre de gens-, nous devons oeuvrer pour l'élimination du transport d'animaux vivants sur de longues distances.
En mi opinión, y en la de muchas personas, es necesario que avancemos hacia la eliminación de cualquier transporte en trayectos largos de animales vivos.Nous devons oeuvrer davantage pour assurer à nos peuples l'émancipation économique qu'ils méritent amplement.
Tenemos que trabajar más para garantizar la emancipación económicaDans un tel contexte, les rapports entre l'ASPBAE etla DVV sont effectivement spéciaux, et nous devons oeuvrer pour qu'ils restent solides et dynamiques.
En un contexto así, el relacionamiento entre la ASPBAE yla DVV es ciertamente especial, y deberemos trabajar para garantizar que esa relación se mantenga fuerte y dinámica.Nous devons oeuvrer ensemble pour mieux humaniser les relations économiques internationales et pour éradiquer la pauvreté.
Debemos esforzarnos juntos para que las relaciones internacionales sean más humanas y para erradicar la pobreza.Le développement de programmes destinés à protéger notre planètedoit être une priorité et nous devons oeuvrer de concert pour éviter de détériorer l'environnement du fait de la pollution, de la dégradation des sols et de la destruction en général.
La creación de programas para proteger nuestro planetaNous devons oeuvrer à une meilleure mondialisation, qui offre des possibilités à tous et qui permette d'en maîtriser les risques.
Debemos esforzarnos por lograr una mejor globalización, que ofrezca oportunidades para todos y permita contener los riesgos.L'histoire nous a enseigné l'importance de notre peuple et de nos traditions culturelles, la nécessité de résoudre pacifiquement les conflits,et le fait que nous devons oeuvrer ensemble à la préservation de notre planète pour les générations à venir.
Las lecciones que hemos aprendido de nuestra historia incluyen la importancia de nuestro pueblo y nuestras tradiciones culturales, la necesidad de resolver los conflictos por medios pacíficos yel hecho de que debemos trabajar juntos para mantener a nuestro planeta para las generaciones futuras.À l'aube du XXIe siècle, nous devons oeuvrer de concert pour établir un système mondial qui soit juste, équitable et démocratique.
En los albores del siglo XXI, tenemos que trabajar unidos para establecer un sistema mundial justo, equitativo y democrático.Nous devons oeuvrer ensemble pour susciter davantage de compréhension et d'harmonie entre toutes les religions et tous les peuples du monde.
Debemos actuar en conjunto para crear un entendimiento y una armonía mayores entre todas las religiones y todos los pueblos del mundo.En nous efforçant de servir la vie, nous devons oeuvrer afin de garantir dans la législation et la pratique, le droit à une formation et à une pratique professionnelles respectueuses de la conscience.
Al esforzarnos por servir a la vida, debemos trabajar para asegurar que en la legislación y en la práctica se garantice el derecho a una formación y a un ejercicio profesional que respeten la conciencia.Nous devons oeuvrer tous ensemble, gouvernements nationaux, Union européenne et autorités locales, pour éradiquer l'Union du fléau du chômage.
Debemos trabajar conjuntamente, los gobiernos nacionales, la Unión Europea y las autoridades locales, para eliminar el azote de desempleo en la Unión.À présent, nous devons oeuvrer pour empêcher que ceux qui pourraient utiliser des armes de destruction massive puissent en posséder.
Ahora tenemos que esforzarnos para impedirNous devons oeuvrer conjointement pour veiller à ce que d'ici l'an 2010, la vie d'aucun enfant ne soit plus interrompue à cause de ces armes meurtrières.
Tenemos que trabajar juntos para garantizar Bref, nous devons oeuvrer d'urgence à un plan audacieux de revitalisation que nous devrions examiner d'ici l'été 2004.
En resumen, tenemos que trabajar con urgencia sobre la base de un firme programa de acción en lo relativo a la revitalización, Nous devons oeuvrer avec plus de zèle pour éliminer les violations des droits de l'homme, y compris la violence contre les femmes, et le trafic des femmes et des enfants.
Tenemos que trabajar más intensamente con vistas a la eliminación de las violaciones de los derechos humanos, incluidos la violencia contra la mujer y el tráfico de mujeres y niños.Nous devons oeuvrer de concert pour que ce projet puisse satisfaire aux droits des personnes concernées, dans le cadre de l'autodétermination, de la souveraineté nationale et de l'indépendance.
Debemos trabajar juntos para que ese proyecto pueda satisfacer los derechos de los pueblos interesados, en el marco de la libre determinación, la soberanía nacional y la independencia.Nous devons oeuvrer collectivement pour faire en sorte que les engagements pris lors du Sommet du millénaire et dans d'autres instances se traduisent par des résultats concrets qui toucheront directement les peuples.
Tenemos que trabajar colectivamente para traducir los compromisos asumidos en la Cumbre del Milenio y en otros foros en resultados concretos À tous les niveaux, nous devons oeuvrer avec les parties intéressées, entretenir des relations constructives et encourager le dialogue et la coopération en tant que moyens les plus efficaces de promotion des droits de l'homme.
En todos los niveles, debemos trabajar con todas las partes interesadas, mantener relaciones constructivas y fomentar el diálogo y la cooperación como los medios más eficaces para promover los derechos humanos.Nous devons oeuvrer de concert et mettre au point des mesures pour renforcer la coopération internationale contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
Debemos trabajar unidos y elaborar medidas que fortalezcan la cooperación internacional contra la producción, la venta, la demanda, la distribución y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.Nous devons oeuvrer en faveur d'une relation plus interactive entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et aussi pour que des rapports plus fréquents et plus approfondis soient présentés par le Conseil aux membres de l'Assemblée générale.
Debemos trabajar en aras de una relación más interactiva entre el Consejo y la Asamblea General, y en aras de que el Consejo informe al resto de los Miembros con mayor frecuencia y de una manera más sustantiva.Nous devons oeuvrer en prévision du jour où nous, en tant que Sud-Africains, nous considérerons les uns les autres et réagirons les uns envers les autres comme des êtres humains égaux et faisant partie d'une nation unie, plutôt que déchirée par sa diversité.
Debemos trabajar para llegar al día en que nosotros, como sudafricanos, nos veamos y actuemos recíprocamente como seres humanos en pie de igualdad y como parte de una nación unida y no desgarrada por su diversidad.Nous devons oeuvrer inlassablement et sans relâche à réaliser le développement de la nature spirituelle de l'homme et nous efforcer avec une énergie infatigable de faire avancer l'humanité vers la noblesse de son rang véritable et prédestiné.».
Debemos esforzarnos incesantemente y sin descanso para lograr el desarrollo de la naturaleza espiritual del hombre, y empeñarnos con incansable energía para hacer avanzar a la humanidad hacia la nobleza de su verdadera y destinada posición.”.Non seulement nous devons oeuvrer pour réaliser l'objectif que nous nous sommes fixés en ce qui concerne la survie élémentaire, mais nous devons aussi mettre l'accent sur la protection des enfants, qui ne doivent être ni maltraités, ni exploités ni négligés.
Tenemos que trabajar no solamente para alcanzar las metas de supervivencia básicas establecidas sino también para poner más énfasis en la protección de los niños contra el abuso, la explotación y el abandono.Dans un tel cadre, nous devons oeuvrer pour que les ressources consacrées à l'aide au développement soient octroyées efficacement, compte tenu de la variabilité du caractère et de l'ampleur des besoins en développement des pays bénéficiaires.
Dentro de este marco, debemos trabajar para garantizar que los recursos que están asignados a la asistencia para el desarrollo se utilicen con eficacia, tomando en cuenta la naturaleza y el grado de las necesidades que, en materia de desarrollo, tienen los países beneficiarios.Nous devons oeuvrer tous ensemble- gouvernements, organisations non gouvernementales et société civile d'une façon générale- au moyen du dialogue et du partenariat afin que les principes des droits de l'homme consacrés dans la Charte et la Déclaration universelle soient pleinement respectés.
Debemos trabajar juntos-gobiernos y organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general-, en un espíritu de diálogo y asociación, para garantizar que se respeten plenamente los principios sobre los derechos humanos consagrados en la Carta y en la Declaración Universal.
