Exemples d'utilisation de Elle coopère activement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A son tour, elle coopère activement avec divers pays en développement, notamment ceux situés dans la région de la Mer noire.
A su vez, Turquía coopera activamente con varios países en desarrollo, en particular los de la región del Mar Negro.Même si elle ne participe pas en tant que bénéficiaire au projet destiné ausecteur des PME en Croatie, elle coopère activement avec les diverses composantes de ce projet.
Aunque el Organismo no es beneficiario del proyecto"BizImpact" destinado alsector de las PYMES de Croacia, coopera activamente en varios de sus componentes.Elle coopère activement avec le portail Continent Varsovie en menant, entre autres, le Festival La Fête de Rue Multiculturelle de Varsovie.
Está colaborando activamente con el portal Contingente Varsovia como presentadora del Festival Multicultural Street Party en Varsovia, entre otros.La Bulgarie est un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à laConvention sur les armes biologiques et à toxines. Elle coopère activement avec l'AIEA et l'OIAC.
Bulgaria es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas biológicas ytoxínicas y coopera activamente con el OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.Elle coopère activement avec les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales dans la mise en oeuvre de leurs programmes.
Busca activamente la cooperación con órganos de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états de coopérerparties coopèrentcoopérer avec le comité
coopérer avec les autorités
coopérer avec les organisations
les états à coopérercoopérer avec la commission
coopérer avec le tribunal
coopérer sans réserve
états membres coopèrent
Plus
La Russie est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et,comme elle le déclare, elle coopère activement avec les institutions et mécanismes régionaux compétents en matière de droits de l'homme, en particulier le Conseil de l'Europe.
Rusia es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y,según afirma, coopera activamente con las instituciones y los mecanismos regionales de derechos humanos, en particular con el Consejo de Europa.Elle coopère activement avec le Conseil national libanais de la recherche scientifique afin d'aider les instituts de recherche à obtenir les données météorologiques nécessaires.
La Dirección de Climatología coopera activamente con el NCSR en el Líbano para ayudar al sector de investigaciones a obtener los datos sobre el clima que necesita.En outre, la Russie est partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants datée du 26 novembre 1987 et,conformément aux dispositions de cet instrument, elle coopère activement avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Por otra parte, la Federación de Rusia es parte en el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de 26 de noviembre de 1987 y,con arreglo a éste, colabora activamente con el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.Elle coopère activement à toutes les actions menées par les organisations du système des Nations Unies FORPRONU, HCR, CICR, Conseil mondial de l'alimentation et autres.
Coopera con todas las medidas adoptadas por las organizaciones pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas UNPROFOR, ACNUR, CICR, Consejo Mundial de la Alimentación y otras.Pour ce qui est du risque que des armes de destruction massive tombent aux mains de terroristes, la Thaïlande appuie la mise en œuvre de la résolution 1540(2004)du Conseil de sécurité. Par ailleurs, elle coopère activement aux efforts déployés par des pays amis pour lutter contre la prolifération nucléaire, le trafic illicite de matières nucléaires, ainsi que pour renforcer leurs capacités en matière de contrôle des exportations.
En lo referente a la amenaza que plantea la posibilidad de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas, Tailandia apoya la aplicación de la resolución1540( 2004) de el Consejo de Seguridad y ha prestado su cooperación plena a otros países amigos para oponer se a la proliferación nuclear y a el tráfico ilícito y para fortalecer la creación de capacidad en lo relativo a los controles de exportación.Elle coopère activement, avec le Secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à l'universalité de la Convention dans la région des Caraïbes.
Asimismo, hemos trabajado activamente con la Secretaría de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para promover la universalidad de la Convención en la región caribeña.En conséquence, depuis 1991 elle coopère activement avec le CICR, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, le Processus spécial des Nations Unies mis en place pour retrouver la trace des personnes portées disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
En consecuencia, desde 1991 ha colaborado activamente con el CICR, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el mecanismo especial de las Naciones Unidas relativo a las personas desaparecidas en el territorio de la ex Yugoslavia, la Misión de Observación de la Comunidad Europea y la Comisión Internacional sobre Desaparecidos en la ex Yugoslavia.Elle coopère activement au Programme international pour le développement de la communication de l'UNESCO et contribue également au financement d'autres programmes de l'UNESCO dans ce domaine.
Colabora activamente con el Programa Internacional para el Desarrollo de las Comunicaciones de la UNESCO y contribuye también a la financiación de otros programas de la UNESCO en esta esfera.Bien que la Commission n'exerce ses activités quedepuis quelques années, elle coopère activement avec d'autres organismes et autorités s'occupant de concurrence dans la région ou au niveau international, y compris avec les autorités nationales de la concurrence d'autres pays membres du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, notamment par l'intermédiaire de son représentant siégeant actuellement au Conseil des commissaires de la Commission de la concurrence du Marché commun.
La Comisión solo ha estado en funcionamiento unos pocos años y,aún así, colabora activamente con otros organismos y organizaciones de defensa de la competencia a nivel regional e internacional, incluidos otros organismos nacionales de defensa de la competencia en el marco de el Mercado Común de el África Meridional y Oriental, especialmente a través de su representación en la actual Junta de Comisionados de la Comisión de Defensa de la Competencia de el Mercado Común.Elle coopère activement avec les chefs(voits) des communautés roms qui font office d'intermédiaires lors des contacts officiels entre roms et police(par exemple, avec les voits respectifs des Roms d'Opole, de Prudnicki, et de Brzeski);
Colaborar permanentemente con los dirigentes(voits) de las comunidades romaníes que hacen de mediadores en todos los contactos oficiales entre la comunidad romaní y la policía(por ejemplo con el voit de los romaníes de Opole, el de los romaníes de Prudnicki o el de los romaníes de Brzeski);La Syrie souligne qu'elle coopère activement avec l'AIEA sur toutes les questions, conformément au statut de l'Agence et en application de ses obligations internationales au titre de l'accord de garanties généralisées conclu avec l'AIEA.
Siria destaca que estamos cooperando estrechamente con el OIEA respecto de todas las cuestiones vinculadas al estatuto del Organismo y nuestras obligaciones internacionales asumidas en virtud del acuerdo de salvaguardias amplias firmado con el Organismo.Elle coopère activement avec l'ONU en lui présentant régulièrement des rapports sur les activités qu'elle mène à cet égard et entend poursuivre ses efforts en vue d'éliminer les causes profondes du terrorisme afin de garantir la paix et la sécurité pour tous.
Coopera activamente con las Naciones Unidas presentando regularmente informes sobre las actividades que cumple con ese propósito, y tiene la intención de continuar sus esfuerzos para eliminar las causas profundas del terrorismo a fin de garantizar la paz y la seguridad para todos.Elle coopère activement avec des organisations internationales, notamment l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), pour remédier aux problèmes posés par l'afflux de migrants, trouver des solutions d'accueil et lutter contre la traite des êtres humains.
Coopera activamente con organizaciones internacionales, en particular con la Organización Internacional para las Migraciones( OIM) y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR), para paliar los problemas que plantea la afluencia de migrantes, encontrar soluciones para acoger a los migrantes y luchar contra la trata de seres humanos.En conséquence, elle coopère activement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les organes conventionnels et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme; en outre, l'accord de coopération technique qu'elle a conclu avec le Haut Commissariat lui permet d'améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en Russie.
En consecuencia, Rusia colabora activamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los órganos establecidos en virtud de tratados y los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, así como con organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos; además, el acuerdo de cooperación técnica que ha concertado con la Oficina del Alto Comisionado le permite mejorar la educación en la esfera de los derechos humanos en Rusia.L'OACI a dit qu'elle coopérait activement avec d'autres organisations internationales.
La OACI indicó que cooperaba activamente con otras organizaciones internacionales.Elles coopèrent activement entre elles et avec d'autres pays sur ce front.
Enfin, je voudrais assurer les membres de l'Assemblée que la délégation de la République populaire démocratique de Corée fera des efforts sincères pour assurer lesuccès de la présente session et qu'elle coopérera activement avec le Président dans l'accomplissement de sa tâche.
Para concluir, deseo asegurar a la Asamblea que la delegación Il a rappelé à toutes les parties que l'engagement de l'ONU enSomalie ne se poursuivrait que si elles coopéraient activement et si des progrès concrets étaient réalisés sur la voie d'un règlement politique.
El Consejo recordó a todas las partes que la continuación de las actividades de las NacionesUnidas en Somalia dependía de que hubiera una cooperación activa de esas partes y de que se lograran progresos tangibles para llegar a Dans sa lettre, l'Organisation internationale de police criminelle(INTERPOL) a signalé qu'elle apportait une aide à la répression de certaines violations graves du droit international humanitaire, en particulier le crime de génocide,et qu'à l'heure actuelle elle coopérait activement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
En su carta la Interpol señala que presta asistencia para la represión de violaciones flagrantes del derecho humanitario internacional y, en especial, del delito de genocidio, y que,en la actualidad, coopera activamente con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en territorio de la ex Yugoslavia.Ces directives visent en particulier à renforcer le rôle de la Commission dans la surveillance des violations des droits de l'homme et l'enquête sur ces violations; le HCDH soumettrait désormais lesnouvelles affaires à la Commission avec laquelle elle coopérerait activement et à laquelle elle offrirait son appui pour instruire ensuite ces affaires.
El fin principal de las directrices es reforzar la función de vigilancia y de investigación de las violaciones de los derechos humanos de la Comisión; así,el ACNUDH le remitirá los nuevos casos y seguirá prestando su colaboración y apoyo activos en las investigaciones oportunas.Les familles avec des enfants peuvent rester dans le centre pendant 12 semaines au maximum après l'expiration de cette période si leur départ n'a pas encore été organisé,à condition qu'elles coopèrent activement aux démarches.
Las familias con hijos podrán quedarse en el centro un máximo de 12 semanas después de que haya vencido el anterior plazo, siempre que no se haya organizado todavía su partida ysiempre que cooperen activamente en ella.Exige également des autorités syriennes qu'elles coopèrent pleinement avec la Commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne et lui accordent, à elle et aux personnes qui travaillent pour elle, un accès immédiat, libre et sans entrave à toutes ces zones,et exige en outre de toutes les parties qu'elles coopèrent activement avec la Commission dans le cadre de l'exécution de son mandat;
Exige también que las autoridades sirias Elle coopère également activement avec l'Organisation météorologique mondiale(OMM) dans le domaine des satellites météorologiques.
China también ha colaborado activamente con la Organización Meteorológica Mundial(OMM) para diseñar sus satélites meteorológicos.Elle coopère en outre activement avec les pays en développement par des actions internationales menées dans le cadre des organes des Nations unies ainsi que par des actions multilatérales lancées dans celui d'organisations régionales de la pêche.
Además, coopera activamente con los países en vías de desarrollo a tra vés de la acción internacional ejercida en el marco de los organismos de la ONU y de otras acciones multilaterales en las organizaciones regionales que se ocupan de la pesca.La Fédération de Russie coopère activement avec l'UNICEF et elle soutient ses activités.
