Que Veut Dire COOPÉRER SANS RÉSERVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cooperar plenamente
• colaborar plenamente
• cooperar sin reservas
• plena cooperación
• a que coopere plenamente
• cooperen plenamente
• coopere plenamente
• cooperaran plenamente
• cooperen sin reservas
• la plena cooperación
• colaboren plena

Exemples d'utilisation de Coopérer sans réserve en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons continué de coopérer sans réserve avec la MINUEE.
Hemos seguido cooperando plenamente con la Misión de las Naciones Unidas.

Coopérer sans réserve avec la MINUS et la MINUAD et lever tout obstacle qui pourrait entraver la fourniture d'une assistance humanitaire au Soudan;
Coopere plenamente con la UNMIS y la UNAMID, y elimine los obstáculos que puedan dificultar la labor humanitaria en el Sudán.

Il a été instamment demandé au Gouvernement sud-soudanais de coopérer sans réserve à l'exécution du mandat de la MINUSS.
Se instó al Gobierno de Sudán del Sur a que cooperase plenamente en la aplicación del mandato de la UNMISS.

Exhorte tous les États à coopérer sans réserve avec le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires dans l'accomplissement de son mandat;
Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios en el cumplimiento de su mandato;

Les autorités gouvernementales ont garanti leur sécurité et ont promis de coopérer sans réserve avec la mission des droits de l'homme.
Las autoridades del Estado han garantizado la seguridad de los observadores y han prometido que cooperarán plenamente con la misión de derechos humanos.

Pour sa part, le personnel du HCR s'engage à coopérer sans réserve avec le Haut Commissaire dans l'accomplissement des responsabilités qui lui ont été confiées par le Comité exécutif.
Por su parte, el personal del ACNUR se compromete a cooperar sin reservas con la Alta Comisionada para el cumplimiento de las responsabilidades que le ha confiado el Comité Ejecutivo.

L'Ukraine se félicite de l'attention croissante portée par le Conseil de sécurité à ces problèmes et est prête à coopérer sans réserve dans ce domaine.
Ucrania alaba la atención cada vez mayor que presta el Consejo de Seguridad a estos problemas, y está dispuesta a colaborar plenamente en ese ámbito.

Il est de même nécessaire d'ordonner à la police de coopérer sans réserve avec le Parquet et, le cas échéant, de travailler sous sa direction.
Asimismo, se precisa instruir a la policía para que coopere irrestrictamente con los fiscales y, en su caso, actúe bajo la dirección de éstos.

Continuer de coopérer sans réserve avec les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et à leur présenter ponctuellement ses rapports périodiques;
Continuar cooperando plenamente con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y presentar con prontitud sus informes periódicos a dichos órganos;

Le représentant syrien conclut en réaffirmant que les pays du Groupe sont disposés à coopérer sans réserve en vue de la réalisation des objectifs communs.
El representante de la República Árabe Siria concluye reiterando que los países del Grupo están dispuestos a cooperar sin reservas para lograr los objetivos comunes.

Pour conclure, je pense que l'Union doit coopérer sans réserve avec les autorités irakiennes légitimes et condamner sans équivoque ceux qui continuent à déstabiliser le pays par la force.
Para concluir, creo que la Unión Europea debe cooperar sin reservas con las autoridades iraquíes legítimas, y condenar inequívocamente a quienes siguen desestabilizando el país por la fuerza.

En conclusion, M. Garvalov assure une nouvelle fois la Commission de la volonté du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de coopérer sans réserve à la préparation de la Conférence mondiale.
Para concluir, el Sr. Garvalov reitera a la Comisión la voluntad del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de cooperar sin reservas en la preparación de la Conferencia Mundial.

Il demande à l'AFDL et au Gouvernement rwandais de coopérer sans réserve et sans retard avec le HCR pour permettre l'application rapide du plan.
Exhorta a la ADFL y al Gobierno de Rwanda a que cooperen plenamente y sin demora con el ACNUR para que se pueda ejecutar sin demora el plan.

L'Union européenne invite donc de nouveau la République populaire démocratique de Corée à respecter pleinement et promptement les accords de garanties qu'elle a conclus avec l'Agence et de coopérer sans réserve avec le Directeur général.
La Unión Europea exhorta una vez más a la República Popular Democrática de Corea a cumplir plenamente y lo antes posible los acuerdos de salvaguardias y a colaborar plenamente con el Director General.

Les parties intéressées conviennent de continuer de coopérer sans réserve avec les organismes internationaux compétents jusqu'à ce que le rapatriement ait été mené à son terme.
Las partes interesadas acuerdan que seguirán cooperando plenamente con los organismos internacionales hasta que finalice el proceso de repatriación.

Cependant, de nombreuses peines capitales avaient été commuées peu de temps auparavant et le Ministre des affaires étrangères s'est engagé à coopérer sans réserve avec le Comité et le Rapporteur spécial dans le cadre de la procédure de suivi.
Sin embargo, recientemente se han conmutado muchas condenas a muerte, y el Ministro de Relaciones Exteriores ha prometido al Comité y al Relator Especial su plena cooperación con arreglo al procedimiento de seguimiento.

Souligne que l'Iraq doit coopérer sans réserve avec l'Agence pour assurer l'application complète et durable des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.» A/49/L.2/Rev.2, par. 7.
Subraya la necesidad de que el Iraq coopere plenamente con el Organismo para el logro de la aplicación completa y a largo plazo de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.” A/49/L.2/Rev.2, párr. 7.

Plus que jamais, le Département des opérations de maintien de la paix et le BSCI doivent coopérer sans réserve afin que des contrôles appropriés soient mis en place et effectués.
Es más importante que nunca la plena cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la OSSI para garantizar que se introducen y se aplican los controles apropiados.

Le Bénin est prêt à coopérer sans réserve pour trouver les formules les plus appropriées en vue de réparer les injustices d'un passé révolu et pour établir un nouvel ordre mondial au Conseil de sécurité.
Benin está dispuesto a cooperar sin reservas en la búsqueda de los medios más apropiados para corregir las injusticias del pasado y establecer un nuevo orden mundial que se refleje en el Consejo de Seguridad.

Le chef de la police de Mostar-Ouest, M. Marko Radic, ne s'est pas conformé aux décisions qui lui imposent de coopérer sans réserve et de bonne foi avec le Groupe spécial d'enquête constitué par le GIP.
El Jefe de la Policía de Mostar occidental, Sr. Marko Radic, no cumplió su obligación de acuerdo con las decisiones sobre Mostar de colaborar plenamente y de buena fe con el grupo de investigación especial de la IPTF.

La Croatie doit continuer de coopérer sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(TPIY) et mieux soutenir encore les poursuites et procès pour crimes de guerre engagés sur son propre territoire.
Debe continuar la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(TPIY) y la prosecución de la mejora del procesamiento y enjuiciamiento de los crímenes de guerra en la propia Croacia.

La décision du Gouvernement israélien précise que tous les organes gouvernementaux pertinents devront coopérer sans réserve avec la Commission et lui remettront information et documents nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
La decisión del Gobierno establece que todos los órganos gubernamentales pertinentes deberán cooperar plenamente con la Comisión y pondrán a su disposición la información y los documentos que requiera con el fin de cumplir sus funciones.

Demande aux États de coopérer sans réserve dans ce domaine avec l'Organisation maritime internationale, notamment en lui signalant les incidents et en appliquant ses directives concernant la prévention des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer;
Exhorta, en este contexto, a los Estados a cooperar plenamente con la Organización Marítima Internacional especialmente presentándole informes sobre los incidentes y aplicando sus directrices sobre la prevención de los ataques de piratería y el robo a mano armada;

Elle espère que le nouveau climat qui prévaut dans ce pays l'amènera à coopérer sans réserve avec l'Agence en respectant pleinement l'accord de garanties, qui demeure contraignant et en vigueur.
Esperamos que el nuevo clima que prevalece en ese país le lleve a cooperar plenamente con el Organismo en el cumplimiento pleno de su acuerdo de salvaguardias, que sigue siendo obligatorio y que se mantiene vigente.

Exhorte les autorités syriennes à coopérer sans réserve avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment par la mise en place d'une présence sur le terrain en République arabe syrienne;
Exhorta a las autoridades sirias a cooperar plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular mediante el establecimiento de una presencia sobre el terreno en la República Árabe Siria;

Engage les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de la tâche visée au paragraphe 19 ci-dessus;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperen plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de las tareas mencionadas en el párrafo 19 supra;

Invite, à cet égard, tous les groupes afghans à coopérer sans réserve avec l'Autorité de transition pour mener à bonne fin le processus envisagé par l'Accord de Bonn et faire appliquer les décisions de la Loya Jirga d'urgence;
Insta a todos los grupos afganos a que, a este respecto, cooperen plenamente con la Autoridad de Transición para concluir el proceso según el Acuerdo de Bonn y aplicar las decisiones de la Loya Jirga de Emergencia;

En même temps, la Jordanie est prête à contribuer aux travaux remarquables du Comité exécutif et à coopérer sans réserve avec ses membres en vue d'atténuer les souffrances des réfugiés et de résoudre durablement leurs problèmes.
Al mismo tiempo, Jordania manifiesta que está dispuesta a contribuir a la destacada labor del Comité Ejecutivo y a cooperar plenamente con sus miembros para intentar mitigar el sufrimiento de los refugiados y, de este modo, encontrar una solución sostenible para ellos.

J'engage en outre les dirigeants et chefs des groupes armés à coopérer sans réserve avec la MINUL pour veiller à ce que les combattants soient bien informés au sujet du programme, de sorte qu'il puisse se dérouler de manière ordonnée.
Asimismo, insto a los dirigentes y comandantes de los grupos armados a que cooperen plenamente con la UNMIL para asegurar que sus combatientes estén bien informados sobre el programa y que éste se pueda ejecutar sin tropiezos.

Dans le cadre des responsabilités qui lui incomberont en tant que membre d'un nouvel organe, il s'engage à coopérer sans réserve avec le Conseil pour établir la hiérarchie des priorités des droits de l'homme dans le système des Nations Unies;
Como parte de las responsabilidades que se asumen al ingresar como miembro de un nuevo órgano, Uruguay se compromete a cooperar plenamente con el Consejo, con el objeto de jerarquizar las cuestiones de derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.