Exemples d'utilisation de De coopérer sans réserve en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Conseil demande à toutes les parties de coopérer sans réserve avec le Tribunal.
Ils sont tenus de coopérer sans réserve avec la CPI, lors de ses activités d'enquête et de poursuites.
Tienen que cooperar plenamente con la Corte en su investigación y en el proceso judicial.La Commission demande aux autorités de Belgrade de coopérer sans réserve avec ce dernier.
Demande aux États de coopérer sans réserve et de bonne foi avec les détenteursde mandat au titre des procédures spéciales;
Pide también a los Estados que cooperen plenamente y de buena fe con los procedimientos especiales pertinentes;D'emblée, le Gouvernementmexicain a montré sa volonté de coopérer sans réserve avec le Comité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états de coopérerparties coopèrentcoopérer avec le comité
coopérer avec les autorités
coopérer avec les organisations
les états à coopérercoopérer avec la commission
coopérer avec le tribunal
coopérer sans réserve
états membres coopèrent
Plus
Tout d'abord, ce paragraphe prie l'Iraq de coopérer sans réserve avec l'AIEA, alors que le rapport de l'AIEA déclare ce qui suit.
En primer lugar,este párrafo pide al Iraq que coopere plenamente con el OIEA, mientras que el informe del OIEA dice lo siguiente.À cet égard, nous soutenons l'action menée par l'AIEA etnous demandons à l'Iran de coopérer sans réserve avec elle.
En este sentido, apoyamos las medidas del OIEA yexhortamos al Irán a que coopere plenamente con el Organismo.Celles-ci ont pour politique de coopérer sans réserve à toute enquête de ce genre.
Las fuerzas armadas tienen por norma cooperar plenamente en toda investigación de esa índole.Le Conseil de sécurité réitère son ferme appui à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée(MINUEE)et demande aux parties de coopérer sans réserve avec la Mission.
El Consejo de Seguridad reitera su firme apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en Eritrea y Etiopía(MINUEE)y pide a las partes que cooperen plenamente con la Misión.À cet égard, nous demandons à toutes les parties de coopérer sans réserve avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
A este respecto, pedimos a todas las partes que colaboren plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACNUR.Il demande instamment au Secrétaire général de faire le nécessaire pour achever le déploiement d'ici là etdemande instamment à toutes les parties de coopérer sans réserve avec la Mission.
El Consejo insta al Secretario General a que tome todas las medidas que sean necesarias para que la Misión esté Il a demandé aux parties de retourner à la table de négociation et de coopérer sans réserve avec l'ONU dans les domaines politique et humanitaire.
Instó a las partes a quevolvieran a la mesa de negociaciones y cooperaran plenamente con las Naciones Unidas en las esferas política y humanitaria.L'Allemagne a accepté de coopérer sans réserve à la procédure prévue par la résolution 1503(XLVIII) du Conseil économique et social et compte que les autres Etats en feront autant.
Alemania ha aceptado cooperar plenamente en el procedimiento que se dispone en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social y espera que otros Estados hagan lo mismo.Ils demandaient au Gouvernement soudanais et aux autres parties au Soudan etdans la région de coopérer sans réserve avec le Président Mbeki et son équipe.
Los miembros del Consejo pidieron al Gobierno del Sudán y a las otras partes en el Sudán yen la región que cooperasen plenamente con el Presidente Mbeki y su equipo.Demande au Gouvernement d'unité nationale de coopérer sans réserve avec toutes les opérations menées par les Nations Unies sur son territoire dans l'exécution de leur mandat;
Exhorta al Gobierno de Unidad Nacional a que colabore plenamente con todas las operaciones de las Naciones Unidas en su territorio para la aplicación de sus mandatos;Il est impératif que les deux parties réaffirment leur détermination à respecter l'accord ainsi queleur ferme intention de coopérer sans réserve avec l'ONURC pour stabiliser la situation militaire et atténuer la tension.
Es vital que ambas partes reafirmen su compromiso con él ysu firme intención de cooperar plenamente con la ONURC para estabilizar la situación militar y reducir la tensión.Je demande instamment aux parties de coopérer sans réserve avec mon Envoyé personnel de manière à atteindre cet objectif et à renforcer les perspectives de paix et de stabilité dans la région.
Insto a las partes a que cooperen plenamente con mi Enviado Personal a fin de alcanzar esta meta y reforzar las perspectivas de paz y estabilidad en la región.Le Conseil demande à nouveau que soient pleinement appliquées toutes les obligations contenues dans la résolution 1559(2004)et demande instamment à toutes les parties concernées de coopérer sans réserve avec lui-même et avec le Secrétaire général à cette fin.
El Consejo de Seguridad renueva su llamamiento en favor del pleno cumplimiento de todos los requisitos enunciados en la resolución1559(2004) e insta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Consejo de Seguridad y con el Secretario General para alcanzar este objetivo.Le Japon demandeégalement à la Corée du Nord de coopérer sans réserve avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le HCDH.
El Japón pidetambién a Corea del Norte que coopere sin reservas con el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias y con el ACNUDH.Prie tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, notamment en répondant sans tarder à ses communications, y compris ses appels urgents, et en lui donnant les renseignements qu'il demande;
Pide a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato, entre otras cosas, contestando con prontitud a sus comunicaciones, así como a los llamamientos urgentes, y facilitando la información solicitada;Pour ceux qui ont pris la responsabilité de conduire leur communauté,le plus sage est de coopérer sans réserve avec l'ATNUSO et de traiter avec le Gouvernement croate dans un esprit constructif.
La conducta más aconsejable para quienes han asumido la responsabilidad dedirigir a su pueblo es cooperar plenamente con la UNTAES y entablar una relación constructiva con el Gobierno de Croacia.Nous demandons à l'Iraq de coopérer sans réserve avec l'équipe de l'Agence en répondant à ses demandes d'information et en appliquant pleinement les résolutions du Conseil de sécurité sur la question et le plan de vérification et de contrôle continus.
Instamos al Iraq a que coopere sin reservas con el Grupo de Acción del Organismo respondiendo a sus pedidos de información y aplicando plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión y el plan de vigilancia y verificación permanentes.À cet égard, il voudrait rappeler la résolution 7/34 du Conseil des droits de l'homme qui prie tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, notamment en lui donnant les renseignements qu'il demande.
En este sentido, el Relator Especial desea recordar la resolución 7/34 del Consejo de Derechos Humanos,en que se pide a todos los gobiernos que cooperen plenamente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato, entre otras cosas, facilitando la información solicitada.Le Conseil prie instamment toutes les parties de coopérer sans réserve avec l'ATNUSO et attend le rapport que le Secrétaire général doit lui remettre le 6 octobre 1997 au plus tard, comme il l'a demandé dans sa résolution 1120 1997.
El Consejo insta a todas las partes a que cooperen plenamente con la UNTAES y aguarda con interés el informe del Secretario General, que deberá presentarse a más tardar el 6 de octubre de 1997, en atención a lo que se ha pedido en la resolución 1120 1997.La Conférence souligne que, selon les accords de garanties généralisées, les États parties etl'AIEA sont tenus de coopérer sans réserve en permanence pour faciliter l'exécution des accords conclus et maintenir ainsi l'efficacité des garanties en toutes circonstances.
La Conferencia hace hincapié en que, con arreglo Prie instamment le Gouvernement de la Républiquepopulaire démocratique de Corée de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial,de l'autoriser à effectuer librement des visites dans le pays et de lui apporter toutes les informations dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
Insta al Gobierno de la RepúblicaPopular Democrática de Corea a que coopere plenamente con el Relator Especial, le permita el acceso sin restricciones al país y le facilite toda la información necesaria para que pueda cumplir su mandato;Dans ce contexte général, je prie instamment le Maroc etle Front Polisario de coopérer sans réserve avec mon Représentant spécial et la Commission d'identification afin que l'opération d'identification puisse progresser.
En el contexto de los factores mencionados, insto a Marruecos yal Frente POLISARIO a que colaboren plenamente con mi Representante Especial y con la Comisión de Identificación a fin de que el proceso de identificación pueda avanzar.Dans la résolution 2235(2015),le Conseil de sécurité a demandé à tous les autres États de coopérer sans réserve avec le Mécanisme en lui fournissant toutes informations pertinentes susceptible d'aider le Mécanisme à s'acquitter de son mandat.
En la resolución 2235(2015),el Consejo de Seguridad pidió a todos los demás Estados que cooperasen plenamente con el Mecanismo mediante el suministro de cualquier información pertinente que pudiera ayudarle en el desempeño de su mandato.Prie instamment le Gouvernement de la Républiquepopulaire démocratique de Corée de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial,de répondre favorablement à ses demandes de visite dans le pays, et de lui apporter toutes les informations dont il a besoin pour accomplir son mandat;
Insta al Gobierno de la RepúblicaPopular Democrática de Corea a que coopere plenamente con el Relator Especial y responda favorablemente a sus solicitudes para visitar el país y le facilite toda la información necesaria para permitirle cumplir su mandato;
