Que Veut Dire A QUE COLABOREN PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• à coopérer pleinement
• de coopérer pleinement
• de collaborer pleinement
• à concourir pleinement
• de coopérer sans réserve

Exemples d'utilisation de A que colaboren plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Exhorta a las partes angoleñas a que colaboren plenamente con el Secretario General y su Representante Especial con ese fin.
Il demande aux parties angolaises de coopérer pleinement à cette fin avec le Secrétaire général et son Représentant spécial.

La Conferencia insta además a todos los Estados que tienen acuerdos sobre salvaguardias generales a que colaboren plenamente con el OIEA en la aplicación de estas medidas.
Elle engage en outre tous les États ayant conclu des accords de garanties généralisées à coopérer pleinement avec l'Agence à l'application de ces mesures.

Insta a todos los gobiernos a que colaboren plenamente con el Relator Especial a fin de que éste pueda desempeñar cabalmente su mandato;
Prie instamment tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;

Es fundamental que se garantice incondicionalmente la seguridad de todo el personal humanitario, e insto a ambas partes a que colaboren plenamente con las Naciones Unidas en este terreno.
Il est essentiel que la sécurité de tout le personnel humanitaire soit garantie inconditionnellement et j'exhorte les deux parties à coopérer pleinement à cet égard avec l'Organisation des Nations Unies.

El Consejo insta a todas las partes interesadas a que colaboren plenamente y de buena fe en la búsqueda de soluciones a los problemas pendientes.
Le Conseil demande instamment à tous les intéressés de coopérer pleinement et de bonne foi en vue de chercher à résoudre les problèmes en suspens.

Reitera su decidido apoyo al Representante Especial del Secretario General en la República Democrática del Congo y a su autoridad general sobre las actividades de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, e insta a todas las partes a que colaboren plenamente con él;
Réaffirme qu'il soutient résolument le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et son autorité sur l'ensemble des activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le pays, et demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec lui;

Instan a todos los Estados a que colaboren plenamente con la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura en el cumplimiento de su mandato;
Prient instamment tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture aux fins de l'accomplissement de son mandat;

La Conferencia insta al OIEA a seguir aplicando estas medidas de salvaguardias fortalecidas lo más ampliamente posible e insta, además, a todos los Estados que tengan acuerdos de salvaguardias a que colaboren plenamente con el OIEA en la aplicación de esas medidas.
La Conférence demande instamment à l'AIEA de continuer à appliquer le plus largement possible ces garanties renforcées. Elle engage en outre tous les États ayant conclu des accords de garanties à coopérer pleinement avec l'Agence à l'application de ces mesures.

Exhorta también a todos los Estados a que colaboren plenamente con el Comité en el cumplimiento de sus tareas, en particular proporcionándole la información que necesite para cumplir la presente resolución.
Demande à tous les États de coopérer pleinement avec le Comité dans l'exécution de ses tâches, notamment en lui communiquant les éléments d'information dont il pourrait avoir besoin au titre de la présente résolution;

El Grupo insta a las autoridades de Côte d'Ivoire, a todas las instituciones financieras y bancarias y a todas las personas que residan o hagan operaciones en el territorio de Côte d'Ivoire a que colaboren plenamente con el Grupo de Expertos y faciliten un acceso sin restricciones a toda la información relacionada con el cumplimiento efectivo del mandato del Grupo.
Le Groupe demande instamment aux autorités ivoiriennes, à toutes les institutions financières et bancaires et à toutes les personnes résidant ou menant des activités sur le territoire ivoirien de coopérer pleinement et de donner accès sans restriction à toutes les informations nécessaires à l'exécution efficace de ses missions.

La Unión Europea ha exhortado a las partes a que colaboren plenamente en la aplicación del acuerdo de paz sobre Bosnia y Herzegovina, así como del acuerdo básico sobre Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.
L'Union européenne a exhorté les parties à collaborer pleinement à la mise en oeuvre de l'accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'à celle de l'accord de base sur la Slavonie orientale, la Baranya et le Srijem occidental.

Acoge con beneplácito el compromiso sostenido de las partes en el Acuerdo General de Paz de trabajar conjuntamente, las insta a que continúen cooperando en el cumplimiento de su obligación de seguir aplicando ese Acuerdo, y exhorta a las partes en el Acuerdo General de Paz a que colaboren plenamente con todas las operaciones de las Naciones Unidas en la ejecución de sus mandatos;
Se félicite de la détermination des parties à l'Accord de paix global à œuvrer ensemble, leur demande instamment de continuer à coopérer à l'exécution de leurs obligations en vue de poursuivre la mise en œuvre de l'Accord, et les invite à coopérer pleinement avec toutes les opérations des Nations Unies à l'exécution de leurs mandats respectifs;

En el contexto de los factores mencionados, insto a Marruecos y al Frente POLISARIO a que colaboren plenamente con mi Representante Especial y con la Comisión de Identificación a fin de que el proceso de identificación pueda avanzar.
Dans ce contexte général, je prie instamment le Maroc et le Front Polisario de coopérer sans réserve avec mon Représentant spécial et la Commission d'identification afin que l'opération d'identification puisse progresser.

Acoge con beneplácito también el compromiso sostenido de las partes en el Acuerdo General de Paz de trabajar conjuntamente, las insta a que continúen cooperando en el cumplimiento de su obligación de seguir aplicando el Acuerdo, y exhorta a las partes en el Acuerdo a que colaboren plenamente con todas las operaciones de las Naciones Unidas en la ejecución de sus mandatos;
Se félicite également de la détermination des parties à l'Accord de paix global à œuvrer ensemble, leur demande instamment de continuer à coopérer à l'exécution de leurs obligations en vue de poursuivre la mise en œuvre de l'Accord, et les invite à coopérer pleinement avec toutes les opérations des Nations Unies à l'exécution de leurs mandats respectifs;

Insta a todos los Estados a que colaboren plenamente con el Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991), entre otras cosas a que proporcionen cualquier información que sea señalada a su atención sobre las violaciones del embargo;
Demande à tous les Etats de coopérer pleinement avec le Comité créé par la résolution 724(1991), y compris en lui communiquant toute information portée à leur attention concernant des violations de l'embargo;

Por último, el 17 de febrero de 2000, el Relator Especial inició el procedimiento de seguimiento con los Estados Unidos de América y Viet Nam(véase informe sobre la visita a los Estados Unidos de América(E/CN.4/1999/58/Add.1), secc. III; informe sobre la visita a Viet Nam(E/CN.4/1999/58/Add.2), secc. IV). El Relator Especial alienta a esos Estados a que colaboren plenamente en el seguimiento de las visitas sobre el terreno efectuadas.
Enfin, le Rapporteur spécial a engagé la procédure de suivi, le 17 février 2000, avec les États-Unis d'Amérique et le Viet Nam(voir rapport sur la visite aux États-Unis d'Amérique(E/CN.4/1999/58/Add.1), sect. III; rapport sur la visite au Viet Nam(E/CN.4/1999/58/Add.2), sect. IV). Le Rapporteur spécial encourage ces États à coopérer pleinement dans le suivi des visites in situ effectuées.

Insta a todas las partes a que colaboren plenamente con el despliegue y las operaciones de la UNMIL, en particular velando por la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, así como del personal asociado, en todo el territorio de Liberia;
Engage toutes les parties à collaborer sans réserve au déploiement et aux opérations de la MINUL, notamment en garantissant la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, de même que du personnel associé, dans l'ensemble du Libéria;

Exhorta a todos los Estados, órganos pertinentes de las Naciones Unidas y, según proceda, otras organizaciones y partes interesadas a que colaboren plenamente con el Comité y el Grupo de Expertos, inclusive mediante el suministro de información sobre posibles violaciones de las medidas impuestas en los párrafos 5 a 7 de la resolución 1343(2001);
Demande instamment à tous les États, aux organismes compétents des Nations Unies et, s'il y a lieu, aux autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité et le Groupe d'experts, notamment en fournissant des informations sur les éventuelles violations des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343(2001);

Insta a los Estados a que colaboren plenamente con el Relator Especial designado en el marco de la Comisión de Desarrollo Social para vigilar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y le proporcionen la información que solicite;
Invite instamment les Etats à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial chargé, dans le cadre de la Commission du développement social, de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et à répondre à ses demandes de renseignements;

Insta a todos los Estados, a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a las demás organizaciones y partes interesadas pertinentes a que colaboren plenamente con el Comité y con el Grupo de Expertos mencionado en el párrafo 16 supra, incluso mediante el suministro de información sobre posibles infracciones de las medidas mencionadas en el párrafo 5 supra;
Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées de coopérer sans réserve avec le Comité et le Groupe d'experts visé au paragraphe 16 ci-dessus, y compris en leur communiquant des informations sur d'éventuelles violations des mesures visées au paragraphe 5 ci-dessus;

Insta a todas las partes a que colaboren plenamente con las operaciones de la ONUCI y las fuerzas francesas que la respaldan, en particular garantizando su protección, seguridad y libertad de circulación, con acceso irrestricto e inmediato a todo el territorio de Côte d'Ivoire para que puedan cumplir plenamente sus mandatos;
Exhorte toutes les parties à concourir pleinement à l'action de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, notamment en assurant leur sûreté, leur sécurité et leur liberté de mouvement et en leur donnant un accès libre et immédiat à tout le territoire de la Côte d'Ivoire, pour leur permettre d'accomplir pleinement leur mandat;

Insta a todos los organismos operacionales de el sistema de las Naciones Unidas a que colaboren plenamente con el Departamento de Asuntos Humanitarios, en particular en las primeras fases de una situación de emergencia, entre otras cosas, prestando a el Departamento apoyo suficiente en términos de recursos humanos y logísticos, para permitir le promover la coordinación y fortalecer la capacidad de respuesta rápida de el sistema en su conjunto;
Prie instamment tous les organismes opérationnels des Nations Unies de collaborer pleinement avec le Département des affaires humanitaires, surtout pendant les premières phases des situations d'urgence, notamment en lui fournissant un appui suffisant en ressources humaines et logistiques pour lui permettre de renforcer la coordination et les moyens d'intervention rapide du système tout entier;

Exhorta a las partes yugoslavas a que colaboren plenamente con la Conferencia sobre Yugoslavia en su objetivo de llegar a una solución política que sea acorde con los principios de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y reafirma que el plan para el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y su aplicación no tiene en modo alguno la intención de prejuzgar las condiciones de una solución política;
Engage les parties yougoslaves à coopérer pleinement avec la Conférence sur la Yougoslavie dans la recherche d'un règlement politique compatible avec les principes de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et réaffirme que le plan de maintien de la paix des Nations Unies et sa mise en oeuvre ne sont censés préjuger en aucune façon les conditions d'un règlement politique;

Exhorta a todos los afganos a que colaboren plenamente con las Naciones Unidas y sus órganos asociados, así como con otras organizaciones y organismos humanitarios, en sus esfuerzos por responder a las necesidades humanitarias del pueblo del Afganistán.
Il demande à tous les Afghans de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés ainsi qu'avec les autres organisations et organismes humanitaires qui s'efforcent de satisfaire les besoins du peuple afghan sur le plan humanitaire.

Exhorta a todas las partes de Timor-Leste a que colaboren plenamente en el despliegue y las operaciones de la UNMIT y de las fuerzas de seguridad internacionales, en particular en la labor de velar por la seguridad, protección y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado en todo Timor-Leste;
Appelle toutes les parties timoraises à coopérer pleinement au déploiement et aux activités de la MINUT et des forces internationales de sécurité, en particulier en garantissant la sûreté, la sécurité et la libre circulation du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé sur tout le territoire du Timor-Leste;

Insta a todos los organismos operacionales a que colaboren plenamente con el Departamento de Asuntos Humanitarios, en particular en la fase temprana de una emergencia, proporcionando suficientes recursos humanos y financieros para los arreglos de respuesta rápida a fin de promover la capacidad de reacción rápida de todo el sistema;
Prie instamment tous les organismes opérationnels de collaborer pleinement avec le Département des affaires humanitaires, en particulier lors de la phase initiale des secours d'urgence, en fournissant suffisamment de ressources humaines et financières pour pouvoir coordonner rapidement les secours, afin de renforcer la capacité d'intervention rapide du système dans son ensemble;

Exhorta a las partes a que colaboren plenamente para que se pueda prestar sin trabas asistencia humanitaria a todos los angoleños en todo el país, adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de el personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones que participan en las operaciones de socorro humanitario y se ciñan estrictamente a las normas aplicables de el derecho internacional humanitario.
Il demande aux parties de coopérer pleinement pour faire en sorte que l'aide humanitaire parvienne sans entrave à tous les Angolais dans l'ensemble du pays, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection du personnel des Nations Unies et des autres personnels chargés des opérations de secours humanitaires, et de se conformer rigoureusement aux règles applicables du droit international humanitaire.

Comment utiliser "a que colaboren plenamente" dans une phrase en Espagnol

"Amnistía Internacional ha instado a los países de la UE a que colaboren plenamente con el procedimiento del Parlamento Europeo, lo que incluye facilitar información y permitir visitas a emplazamientos.?

Comment utiliser "de coopérer pleinement, à coopérer pleinement" dans une phrase en Français

Vous convenez de coopérer pleinement à l'une quelconque de ces enquêtes.

Les deux hommes acceptèrent de coopérer pleinement à l’enquête en échange de protection.

« Nous sommes prêts à coopérer pleinement avec le Parlement et la Commission afin de parvenir à un accord.

Elle ne devrait également être possible que si l’entreprise accepte de coopérer pleinement et sincèrement à l’enquête en cours».

Les pays des Balkans occidentaux s’engagent à coopérer pleinement et sans équivoque avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).

Nous appelons les autorités congolaises à coopérer pleinement avec cette équipe d’experts internationaux.

Et la volonté du Vatican de coopérer pleinement avec l'enquête avait parfois été mise en doute.

Je m'engage à coopérer pleinement avec vous dans ce que vous entreprenez.

Les pays membres se sont engagés à coopérer pleinement dans la lutte contre la piraterie dans la région.

Cette résolution a engagé par ailleurs « toutes les parties à coopérer pleinement » avec ce haut représentant.