Que Veut Dire COOPERARAN PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• coopérer pleinement
• de coopérer pleinement
• à coopérer pleinement
• coopérer sans réserve
• elles coopèrent pleinement
• coopèrent pleinement
• à coopérer sans réserve
• de coopérer sans réserve

Exemples d'utilisation de Cooperaran plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Pidieron a todas las partes en el Acuerdo de Lusaka que cooperaran plenamente con la MONUC para tal fin.
Ils ont appelé toutes les parties à l'Accord de Lusaka à coopérer pleinement avec la MONUC à cette fin.

El Secretario General instó a las partes a que cooperaran plenamente con su Enviado Especial y recomendó también que se prorrogara el mandato de la MINURSO hasta el 30 de septiembre de 1997 Ibíd., párr. 22.
Il a exhorté les parties à coopérer pleinement avec son Envoyé personnel. Le Secrétaire général a recommandé en outre que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'à 30 septembre 1997 ibid., par. 22.

La misión también destacó la importancia de que todos los Estados interesados de la región cooperaran plenamente con la labor del Grupo de Expertos.
La mission a également souligné combien il importe que tous les États concernés dans la région coopèrent pleinement avec le Groupe d'experts.

Hizo un llamamiento a las partes libias para que cooperaran plenamente con esa misión, y a los asociados de la Unión Africana para que contribuyeran a su éxito.
Elle en a appelé aux parties libyennes pour qu'elles coopèrent pleinement avec cette mission, et aux partenaires, pour qu'ils contribuent à son succès.

Instaron a todas las partes de la República Árabe Siria a que garantizaran la seguridad de la UNSMIS y cooperaran plenamente con la Misión.
Ils ont demandé instamment à tous les acteurs du conflit en République arabe syrienne d'assurer la sécurité de la MISNUS et de coopérer totalement avec elle.

Instó a las partes a que volvieran a la mesa de negociaciones y cooperaran plenamente con las Naciones Unidas en las esferas política y humanitaria.
Il a demandé aux parties de retourner à la table de négociation et de coopérer sans réserve avec l'ONU dans les domaines politique et humanitaire.

Acogieron con beneplácito y apoyaron su intención de continuar el proceso que había iniciado en noviembre de 1999 e instaron a todos los interesados a que cooperaran plenamente con el Secretario General.
Ils ont accueilli avec satisfaction et soutenu son intention de poursuivre le processus qu'il avait lancé en novembre 1999 et lancé un appel pressant à toutes les parties concernées à coopérer sans réserve avec lui.

En la resolución también se pedía a Croacia y a la República Federativa de Yugoslavia que cooperaran plenamente con la Misión y que velaran por la seguridad de los observadores y les dieran plena y total libertad de circulación.
Il appelait également la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie à coopérer pleinement avec la Mission et à garantir la sécurité et l'entière liberté de mouvement des observateurs.

El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 1636(2005) y 1644(2005), aprobadas con arreglo a lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, reiteró su exhortación a todos los Estados para que cooperaran plenamente con la Comisión.
Dans ses résolutions 1636(2005) et 1644(2005), adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a réitéré son appel aux États Membres pour qu'ils coopèrent pleinement avec la Commission.

Instaron a ambas partes a que siguiesen actuando con moderación y cooperaran plenamente con la mediación de la OUA de una manera flexible y pragmática a fin de resolver el conflicto por medios pacíficos.
Ils ont instamment prié les deux parties de continuer à faire preuve de retenue et à coopérer sans réserve avec les efforts de médiation de l'OUA, d'une façon souple et pratique afin de résoudre le conflit par des moyens pacifiques.

La solicitud específica al Ministerio de Justicia y a los gobernadores de los cinco estados de Darfur de que cooperaran plenamente con el Grupo y lo recibieran sin dilación; y.
En demandant expressément que le Ministre de la justice et les gouverneurs des cinq États du Darfour coopèrent pleinement avec les membres du Groupe d'experts et les reçoivent le plus rapidement possible;

Asimismo, el Consejo instó a los Estados a que cooperaran plenamente con el Tribunal y sus órganos en virtud de las obligaciones que habían contraído con arreglo a la resolución 827(1993) y al Estatuto del Tribunal.
Par ailleurs, le Conseil a demandé instamment à tous les États Membres de coopérer pleinement avec le Tribunal et ses organes, conformément à leurs obligations au titre de la résolution 827(1993) et du Statut du Tribunal international.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes en el Acuerdo de Lomé a que cumplieran con sus obligaciones y cooperaran plenamente en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
Les membres du Conseil ont engagé toutes les parties à l'Accord de Lomé à honorer leurs obligations et à apporter une coopération sans réserve au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

El Secretario General observó que, si las partes cooperaran plenamente, la operación de identificación en tres de los cuatro centros del Territorio(con excepción de El Aaiún) y en los cuatro campamentos de refugiados podría concluir en cinco semanas.
Le Secrétaire général a constaté qu'il serait possible, si les deux parties coopéraient pleinement, d'achever en cinq semaines environ le processus d'identification dans les quatre camps de réfugiés et dans trois des quatre centres du territoire à l'exception de Laayoune.

El Consejo subrayó su pleno apoyo a la resolución WHA 46.37 y pidió al PNUD, la UNESCO, el FNUAP, el UNICEF y el Banco Mundial que cooperaran plenamente en el proceso de consulta para el establecimiento del Programa Conjunto.
Le Conseil a souligné qu'il soutenait la résolution WHA46.37 et invité le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, l'UNICEF et la Banque Mondiale à participer pleinement au processus de consultation en vue de la création du programme commun.

El Consejo también exhortó a las partes a que cooperaran plenamente con la UNOMIG en el cumplimiento de su mandato y destacó la urgente necesidad de aliviar la difícil situación de los refugiados y los desplazados internos, incluido el respeto de su derecho a regresar.
Le Conseil a également prié les parties de coopérer pleinement avec la MONUG dans l'exécution de sa mission et a mis l'accent sur le sort des réfugiés et des déplacés dont il faut alléger la détresse de toute urgence, en respectant notamment leur droit au retour.

A este respecto, hay que recordar que el Consejo de Seguridad, en el párrafo 18 de su resolución 1244(1999), exigió que todos los Estados de la región cooperaran plenamente en la aplicación de todos los aspectos de la resolución.
À cet égard, il convient de rappeler que le Conseil de sécurité a exigé, au paragraphe 18 de sa résolution 1244(1999), que tous les États de la région coopèrent pleinement à l'application de la résolution sous tous ses aspects.

Por último, en el párrafo 15 se exhortó a los Estados Miembros a que cooperaran plenamente, en particular proporcionando detalles sobre cualesquiera directrices nacionales, requisitos para la concesión de licencias o legislación pertinentes en relación con el comercio de productos minerales.
Finalement, le paragraphe 15 invite tous les États Membres à coopérer sans réserve, en particulier en communiquant toutes les informations utiles- directives, conditions d'octroi des licences ou législation- concernant le commerce des produits minéraux.

La Conferencia de Viena pidió encarecidamente a todos los Estados que pusieran fin de inmediato a la práctica de la tortura y que cooperaran plenamente con el Relator Especial sobre este tema en el cumplimiento de su mandato.
La Conférence de Vienne a demandé instamment à tous les Etats de mettre immédiatement fin à la pratique de la torture et à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans l'accomplissement de son mandat.

Por ello, en nuestra declaración general pedimos a los Estados que cooperaran plenamente con las instituciones pertinentes para resolver los problemas relacionados con el cumplimiento, y a los Estados que permitieran el pleno desarrollo de los procesos de inspección y deliberación.
C'est pourquoi, dans notre déclaration générale, nous avons demandé aux États de coopérer sans réserve avec les institutions pertinentes aux fins de remédier aux soucis de vérification et de permettre aux processus d'inspection et de délibération d'aboutir.

En el párrafo 12 de la resolución, en el que el Consejo pidió al Secretario General que estableciera rápidamente una comisión internacional de investigación, también se hacía un llamamiento a todas las partes para que cooperaran plenamente con esa comisión.
Au paragraphe 12 de la résolution 1564(2004), dans lequel il a prié le Secrétaire général de créer une commission d'enquête internationale, le Conseil a également demandé à toutes les parties de coopérer pleinement avec cette commission.

Se propuso pedir al Comisionado que revelara los nombres de los Estados que no habían cooperado e instar a esos Estados a que cooperaran plenamente y de forma incondicional con la Comisión, conforme a lo previsto en la resolución 1636 2005.
Certains ont proposé de demander à Serge Brammertz de révéler les noms des États non coopératifs et de prier instamment ces États de coopérer pleinement et sans condition avec la Commission comme l'exigeait la résolution 1636 2005.

Recordando que en las resoluciones 1556(2004), 1564(2004) y 1574(2004) exigió que todas las partes en el conflicto de Darfur se abstuvieran de cometer actos de violencia contra civiles y cooperaran plenamente con la Misión de la Unión Africana en Darfur.
Rappelant qu'il a exigé, dans ses résolutions 1556(2004), 1564(2004) et 1574(2004), de toutes les parties au conflit au Darfour qu'elles s'abstiennent de toute violence contre les civils et coopèrent pleinement avec la Mission de l'Union africaine au Darfour.

El 26 de junio de 1997, el Secretario General pidió a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que cooperaran plenamente en la ejecución de las políticas y medidas recomendadas por el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios véase el párrafo 7 supra.
Le 26 juin 1997, le Secrétaire général a demandé aux organismes des Nations Unies de coopérer pleinement à la mise en oeuvre des politiques et mesures recommandées par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires voir plus haut, le paragraphe 7.

La Comisión Consultiva recuerda que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1827(2008), exhortó a los Gobiernos de Eritrea y Etiopía a que cooperaran plenamente con las Naciones Unidas, incluso en el proceso de liquidación de la MINUEE A/63/602, párr. 15.
Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 1827(2008), le Conseil de sécurité a invité les Gouvernements érythréen et éthiopien à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le processus de liquidation de la MINUEE A/63/602, par. 15.

Los miembros del Consejo, por lo tanto, destacaron la necesidad de que todas las partes cooperaran plenamente con el Coordinador Especial y la FPNUL y se centraran en todas las cuestiones pendientes con respecto a la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Les membres du Conseil ont donc souligné qu'il était nécessaire que toutes les parties collaborent pleinement avec le Coordonnateur et la Force et concentrent leur attention sur toutes les difficultés auxquelles se heurte encore l'application de la résolution 1701 2006.

En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General invitó a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperaran plenamente con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos; y decidió seguir ocupándose de la cuestión resolución 60/143.
À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, et décidé de rester saisie de cette question résolution 60/143.

Los miembros del Consejo pidieron a los dirigentes de las dos comunidades y a los de Grecia y Turquía que cooperaran plenamente con el Secretario General a fin de concluir urgentemente la formulación del conjunto de ideas sobre el acuerdo marco general.
Les membres du Conseil ont prié les dirigeants des deux communautés et ceux de la Grèce et de la Turquie de coopérer pleinement avec le Secrétaire général à l'établissement urgent d'un ensemble d'idées susceptibles de conduire à la conclusion d'un accord-cadre global.

En el párrafo 4 de su resolución 923(1994), el Consejo de Seguridad instó firmemente a todas las partes en Somalia a que cooperaran plenamente con la ONUSOM II, cumplieran los compromisos y aplicaran los acuerdos que habían firmado, incluidos los relativos al desarme voluntario.
Au paragraphe 4 de la résolution 923(1994), le Conseil de sécurité a demandé instamment à toutes les parties en Somalie de coopérer pleinement avec ONUSOM II et de s'acquitter des engagements qu'elles avaient pris et de mettre en oeuvre les accords qu'elles avaient signés, y compris ceux qui concernent le désarmement volontaire.

Celebró la reanudación, el 21 de octubre de 2002, de las negociaciones sobre el acuerdo de cesación del fuego en Dar es Salam, y alentó a las partes burundianas a que cooperaran plenamente con los mediadores a fin de concertar un acuerdo sobre la cesación del fuego en un plazo de 30 días, con arreglo a las decisiones adoptadas en la Cumbre Regional de Dar es Salam.
Se félicite de la reprise à Dar es-Salaam, depuis le 21 octobre 2002, des négociations sur le cessez-le-feu et encourage les parties burundaises à coopérer pleinement avec la médiation pour parvenir à un accord de cessez-le-feu dans un délai de 30 jours, conformément aux décisions du Sommet régional de Dar es-Salaam.