Que Veut Dire ELLES COOPÈRENT PLEINEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cooperen plenamente
• cooperaran plenamente
• a cooperar plenamente

Exemples d'utilisation de Elles coopèrent pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle en a appelé aux parties libyennes pour qu'elles coopèrent pleinement avec cette mission, et aux partenaires, pour qu'ils contribuent à son succès.
Hizo un llamamiento a las partes libias para que cooperaran plenamente con esa misión, y a los asociados de la Unión Africana para que contribuyeran a su éxito.

Souligne qu'il est nécessaire et urgent que les parties parviennent à un règlement politique d'ensemble du conflit grâce au dialogue intertadjik et qu'elles coopèrent pleinement à cet égard avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général;
Destaca la necesidad urgente de que las partes lleguen a un arreglo político cabal del conflicto mediante el diálogo entre las partes tayikas y cooperen plenamente con el Enviado Especial del Secretario General a ese respecto;

La Conférence LANCE UN APPEL à toutes les parties pour qu'elles coopèrent pleinement avec le médiateur, particulièrement, lors de la prochaine réunion qui se tiendra à Niamey le 4 février 2010;
La Asamblea exhorta a todas las partes a que cooperen al máximo con el mediador, en particular durante la reunión que ha de celebrarse en Niamey(Níger) el 4 de febrero de 2010;

Le Conseil salue les efforts déployés par le Secrétaire général et son facilitateur en vue de régler ces questions rapidement et réitère son appel à toutes les parties concernées pour qu'elles coopèrent pleinement avec le Secrétaire général à cette fin.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos realizados por el Secretario General y su facilitador para resolver cuanto antes esas cuestiones y reitera su llamamiento a todas las partes interesadas para que cooperen plenamente con el Secretario General a esos efectos.

Nous lançons un appel aux autorités cubaines pour qu'elles coopèrent pleinement avec les organes et mécanismes internationaux des droits de l'homme.
Exhortamos a las autoridades cubanas a cooperar plenamente con las organizaciones internacionales dedicadas a los derechos humanos y sus mecanismos.

Il compte que les accords conclus à Moscou seront intégralement appliqués, appuie en particulier la convocation de la quatrième série de pourparlers intertadjiks le 22 mai 1995 à Almaty et attend des parties qu'elles coopèrent pleinement dans le cadre de ces pourparlers.
El Consejo confía en que se aplique plenamente el acuerdo alcanzado en Moscú y, en particular, apoya la convocación de la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas el 22 de mayo de 1995 en Alma-Ata y espera que las partes cooperen plenamente en esa oportunidad.

Nous renouvelons l'appel lancé aux deux parties pour qu'elles coopèrent pleinement avec le Secrétaire général et la Mission des Nations Unies afin qu'un référendum puisse être organisé au Sahara occidental MINURSO.
Renovamos nuestra exhortación a ambas partes a que cooperen ampliamente con el Secretario General y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental MINURSO.

L'Union européenne réclame la libération ou l'amnistie immédiates pour toutes les personnes détenues pour des raisons politiques et lance un appel aux autorités cubaines afin qu'elles coopèrent pleinement avec les organismes et les mécanismes internationaux des droits de l'homme.
La Unión Europea pide la puesta en libertad o la amnistía inmediatas de todos los detenidos por razones políticas e insta a las autoridades cubanas a cooperar plenamente con los organismos y mecanismos internacionales consagrados a los derechos humanos.

Le Conseil attend des parties qu'elles coopèrent pleinement et sans condition avec l'ONURC aux fins de l'accomplissement de son mandat et assurent la sécurité et la liberté de mouvement de son personnel.
El Consejo de Seguridad espera que las partes cooperen plena e incondicionalmente con la ONURC en el desempeño de su mandato y velen por la seguridad, protección y libertad de desplazamiento de su personal.

Le Conseil exige que les parties agissent conformément aux propositions que leur a présentées le Représentant spécial du Secrétaire général, qu'elles mettent immédiatement fin à toutes les hostilités et qu'elles coopèrent pleinement avec le Représentant spécial du Secrétaire général et avec l'ONURC.
El Consejo de Seguridad exige que las partes actúen de conformidad con las propuestas que les presentó el Representante Especial del Secretario General, que cesen de inmediato todas las hostilidades y que cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General y con la ONURC.

Exige de toutes les parties qu'elles coopèrent pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda, notamment en ce qui concerne l'arrestation des inculpés qui sont encore en liberté et leur transfèrement;
Exige que todas las partes cooperen plenamente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha, en particular en lo relativo a la detención y la entrega de los inculpados que aún se encuentren en libertad;

De retour à Beyrouth pour poursuivre les travaux nécessaires à la progression de l'enquête après la prorogation du mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre 2005, le chef de la Commission a immédiatement renoué ses contacts avec les autorités syriennes afin d'obtenir qu'elles coopèrent pleinement et sans condition.
Al regresar a Beirut para continuar la labor necesaria para que avance la investigación con arreglo al mandato prorrogado hasta el 15 de diciembre de 2005, el Comisionado continuó de inmediato sus contactos con las autoridades sirias para lograr su cooperación plena e incondicional.

Lance un appel à toutes les parties pour qu'elles coopèrent pleinement avec la FORPRONU aux fins de la réouverture de l'aéroport, qu'elles fassent preuve de la plus grande modération et qu'elles ne recherchent aucun avantage militaire dans cette situation;
Hace un llamamiento a todas las partes para que cooperen plenamente con la UNPROFOR en la reapertura del aeropuerto, procedan con el máximo de moderación y no busquen ninguna ventaja militar en la presente situación;

Dans cet esprit, nous avons lancé, lors du vote de la résolution sur l'embargo, dans le cadre de la troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies le 9 novembre dernier, un appel aux autorités cubaines pour qu'elles coopèrent pleinement avec les organismes internationaux qui défendent les droits de l'homme.
Con este espíritu, hicimos, con motivo de la votación de la resolución sobre el embargo, en el marco de la tercera comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el pasado 9 de noviembre, un llamamiento a las autoridades cubanas para que cooperen plenamente con los organismos internacionales que defienden los derechos humanos.

Lance un appel aux deux parties pour qu'elles coopèrent pleinement avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin de parvenir à un accord en vue de l'application des mesures de confiance, et qu'elles reprennent les pourparlers directs sans condition préalable;
Hace un llamamiento a las dos partes para que cooperen plenamente con el Secretario General de las Naciones Unidas a fin de lograr un acuerdo para la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y para reanudar las conversaciones directas sin condiciones previas;

Les membres du Conseil se sont dit préoccupés par l'absence de progrès dans le processus de paix en Angola. Ils ont lancé un appel aux parties concernées, en particulier à l'UNITA, pour qu'elles coopèrent pleinement avec la MONUA et mettent en oeuvre toutes les obligations contenues dans le Protocole de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil.
Los miembros de el Consejo expresaron inquietud por el estancamiento de el proceso de paz de Angola e instaron a las partes interesadas, especialmente la UNITA, a que cooperaran plenamente con la MONUA y cumplieran estrictamente las obligaciones contraídas en virtud de el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes de el Consejo.

Nous lançons un appel à toutes les parties au conflit au Rwanda afin qu'elles coopèrent pleinement avec la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda(MINUAR) afin d'assurer que ce pays frère de l'Afrique de l'Est, ravagé par la guerre, ne connaisse pas à nouveau le genre de carnage qui a souvent menacé son existence même.
Exhortamos a todas las partes en el conflicto a que cooperen plenamente con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda( UNAMIR) para asegurar que ese país hermano de el Africa Oriental asolado por la guerra no vuelva a la matanza que a menudo ha amenazado su existencia misma.

Exige que toutes les parties afghanes s'acquittent de leurs obligations et engagements concernant la sécurité du personnel des Nations Unies et des autres personnels internationaux de même que celle de leurs locaux en Afghanistan et qu'elles coopèrent pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes associés ainsi qu'avec les autres organismes et institutions à vocation humanitaire;
Pide a todas las partes afganas que cumplan las obligaciones y compromisos contraídos en lo relativo a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de otros organismos internacionales, así como de sus locales en el Afganistán, y que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y los órganos asociados, así como con otras organizaciones y organismos humanitarios;

Exige de toutes les parties qu'elles coopèrent pleinement avec la MINUSS à l'exécution de son mandat, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, et souligne qu'aucune entrave à l'aptitude de la Mission à s'acquitter de son mandat et aucune attaque contre le personnel des Nations Unies ne seront tolérées;
Exige que todas las partes cooperen plenamente con la UNMISS en el cumplimiento de su mandato, en particular en la protección de los civiles, y destaca que no se tolerarán los intentos de socavar la capacidad de la UNMISS para cumplir su mandato ni los ataques contra el personal de las Naciones Unidas;

Exige que toutes les parties afghanes exécutent leurs obligations et honorent leurs engagements concernant la sécurité de tout le personnel des missions diplomatiques, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales, de même que leurs locaux en Afghanistan, et qu'elles coopèrent pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes associés ainsi qu'avec les autres organismes et institutions à vocation humanitaire;
Exige que todos los afganos cumplan sus obligaciones y compromisos en cuanto a la seguridad de todo el personal de las misiones diplomáticas, de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, así como de sus locales en el Afganistán, y que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y órganos asociados así como con las demás organizaciones y organismos humanitarios;

À cet égard, ils lancent un appel aux parties tadjikes pour qu'elles coopèrent pleinement avec votre Envoyé spécial et vous-même ainsi qu'avec la mission de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe au Tadjikistan afin de faire progresser le processus de négociation et la réconciliation de la nation tadjike, et pour qu'elles s'abstiennent de tout acte qui pourrait faire obstacle à ce processus.
A este respecto, hacen un llamamiento a las partes tayikas para que cooperen plenamente con usted, su Enviado Especial y la misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en Tayikistán para llevar adelante el proceso de negociaciones y la reconciliación de la nación tayika, y para que se abstengan de cualquier acción que pueda obstruir dicho proceso.

Il s'est félicité que le Gouvernement soudanais ait approuvé le plan de déploiement de la MINUAD, a remercié les pays fournisseurs de contingents et de personnels de police et les pays donateurs du soutien qu'ils apportaient à la MINUAD, exprimé son soutien au processus politique et exigé de toutes les parties qu'elles mettent fin à la violence, qu'elles s'engagent dans le processus de paix et qu'elles coopèrent pleinement au déploiement de la MINUAD.
El Consejo acogió con beneplácito que el Gobierno del Sudán hubiera aceptado el plan de despliegue de la UNAMID, encomió la contribución realizada por los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, expresó su apoyo al proceso político y exhortó a todas las partes interesadas a que pusieran fin a la violencia, participaran en el proceso de paz y cooperaran plenamente en el despliegue de la UNAMID.

Exige de toutes les parties qu'elles coopèrent pleinement avec les activités de la Mission et qu'elles veillent à ce que le personnel des Nations Unies et le personnel associé puissent exécuter leur mandat en toute sécurité et accéder immédiatement et sans entrave à l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et prie le Secrétaire général de lui signaler sans délai tout manquement à ces exigences;
Exige que todas las partes cooperen plenamente con las operaciones de la MONUSCO y garanticen la seguridad y el acceso inmediato y sin trabas del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado para ejecutar su mandato en todo el territorio de la República Democrática del Congo, y solicita al Secretario General que comunique sin demora cualquier incumplimiento de estas exigencias;

Du 22 octobre 1996 tions et leurs engagements concernant la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes internationaux ainsi que de leurs locaux en Afghanistan, qu'elles n'entravent pas l'acheminement de l'assistance humanitaire et qu'elles coopèrent pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont apparentés, de même qu'avec les autres organisations et institutions à vocation humanitaire, dans les efforts qu'ils déploient pour répondre aux besoins humanitaires de la population de l'Afghanistan.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, exigió que todas las partes cumplieran sus obligaciones y compromisos relativos a la seguridad de el personal y los locales de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales en el Afganistán, que no impidieran el suministro de asistencia humanitaria y que cooperaran cabalmente con las Naciones Unidas y otros organismos asociados, así como con otras organizaciones y organismos humanitarios, en sus esfuerzos por atender a las necesidades humanitarias de el pueblo de el Afganistán.

Exige également des autorités syriennes qu'elles coopèrent pleinement avec la Commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne et l'autorisent, elle et les personnes qui travaillent pour son compte, à entrer dans le pays et à avoir un accès immédiat, total et sans entrave à toutes ses zones, et exige en outre de toutes les parties qu'elles coopèrent entièrement avec la Commission dans le cadre de l'exécution de son mandat;
Exige también que las autoridades sirias cooperen plenamente con la comisión internacional independiente de investigación de la situación en la República Árabe Siria y permitan a la comisión y a las personas que trabajan en su nombre la entrada inmediata y el acceso pleno y sin trabas a todas las zonas de el país, y exige además que todas las partes cooperen plenamente con la comisión en el desempeño de su mandato;

Exige en outre de toutes les parties ivoiriennes qu'elles coopèrent pleinement aux opérations de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, de même qu'à celles des organismes des Nations Unies et des personnels associés, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation de leur personnel et des personnels associés sur tout le territoire ivoirien, et réaffirme qu'aucune entrave à leur liberté de mouvement et à la pleine mise en œuvre de leur mandat ne sera tolérée;
Exige a todas las partes de Côte d'Ivoire que cooperen plenamente con las operaciones de la ONUCI y de las fuerzas francesas que la apoyan, así como de los organismos de las Naciones Unidas y el personal asociado, especialmente garantizando la seguridad y la libertad de circulación de su personal y de el personal asociado en todo el territorio de Côte d'Ivoire y reafirma que no se tolerará traba alguna a su libertad de circulación y a el cumplimiento pleno de su mandato;

Exige de toutes les parties qu'elles coopèrent pleinement avec les activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo et qu'elles veillent à ce que le personnel des Nations Unies et le personnel associé puissent exécuter leur mandat en toute sécurité et accéder immédiatement et sans entrave à l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et prie le Secrétaire général de lui signaler sans délai tout manquement à ces exigences;
Exige que todas las partes cooperen plenamente con las operaciones de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo y garanticen la seguridad y el acceso inmediato y sin trabas de el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado para ejecutar su mandato en todo el territorio de la República Democrática de el Congo, y solicita a el Secretario General que comunique sin demora cualquier incumplimiento de estas exigencias;