Que Veut Dire COOPÉRER ENTIÈREMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cooperar plenamente
• cooperar completamente

Exemples d'utilisation de Coopérer entièrement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les maîtres de la sagesse ont appris à coopérer entièrement avec les dévas.
Los Maestros de Sabiduría han aprendido a cooperar completamente con el Plan de los Devas.

Coopérer entièrement avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies et parties prenantes concernés;
Cooperar plenamente con los mecanismos internacionales de derechos humanos y otros organismos e interesados pertinentes de las Naciones Unidas.

Toutefois, cela n'empêchera nullement la Croatie d'être prête à coopérer entièrement avec le TPIY.
No obstante, ello no será óbice para que Croacia siga estando dispuesta a cooperar plenamente con el Tribunal.

Le Maroc et le Front Polisario s'engagent à coopérer entièrement avec le Groupe d'observateurs, et à respecter et observer scrupuleusement les dispositions ci-dessus relatives au cessez-le-feu.
Marruecos y el Frente POLISARIO se comprometen a cooperar plenamente con el Grupo de Observadores y a respetar y observar escrupulosamente las disposiciones anteriores relativas a la cesación del fuego.

En somme, il souhaiterait que l'UNICEF profite de son périple pour venir en aide aux enfants du monde et il est prêt à coopérer entièrement avec eux.
En resumen, el desearía que UNICEF saque ventaja de su viaje para ayudar a los niños del mundo y está listo para cooperar completamente con ellos.

Les chefs d'État ont réaffirmé leur détermination de coopérer entièrement aux enquêtes des dispositions juridiques compétentes.
Los Jefes de Estado reiteraron su determinación de cooperar plenamente con las investigaciones de las instancias jurídicas competentes.

Les États-Unis soutiennent entièrement l'extension du mandat de l'expert indépendant des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Soudan et, compte tenu des faits de harcèlement et d'arrestations de personnes signalés au Darfour au motif qu'elles ont parlé à des membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, ils invitent toutes les parties à coopérer entièrement avec lui.
Estados Unidos apoya firmemente la prórroga del mandato del Experto independiente de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y, en vista de los informes de hostigamientos y arrestos de individuos en Darfur por hablar con miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, exhorta a todas las partes a cooperar plenamente con él.

Nous l'appuyons pleinement et appelons instamment toutes les parties à coopérer entièrement avec lui dans le cadre des accords qui existent déjà.
Lo apoyamos plenamente e instamos a todas las partes a que cooperen plenamente con él en el marco de los acuerdos preexistentes.

Ces sociétés n'ont pas été en mesure de coopérer entièrement à la présente enquête, par manque de ressources, mais ont entièrement soutenu la procédure et coopéré totalement ou partiellement aux autres procédures récentes similaires.
Estas empresas no estaban en condiciones de cooperar plenamente en la actual investigación por falta de recursos, pero apoyaron completamente el procedimiento y cooperaron total o parcialmente en otros procedimientos recientes similares.

Qui plus est, les autorités et organes compétents de la République islamique d'Iran sont prêts à coopérer entièrement pour identifier les auteurs de ces actes de terrorisme.
Además, las autoridades y órganos competentes de la República Islámica del Irán están dispuestos a cooperar plenamente para indentificar a los instigadores de estos actos de terrorismo.

Le Gouvernement indonésien, qui est résolu à coopérer entièrement avec les principaux mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme, est heureux de fournir à la Commission des informations sur les initiatives et les mesures qu'il a prises, auxquelles la déclarations faisait allusion.
El Gobierno de Indonesia, en su firme decisión de cooperar plenamente con el principal mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, se complace en presentar a la Comisión la siguiente información sobre las iniciativas y medidas tomadas por el Gobierno en virtud de la declaración.

En souhaitant à M. Freitas do Amaral plein succès dans la conduite des travaux de cette session, je tiens à l'assurer que ma délégation est disposée à coopérer entièrement avec lui afin d'atteindre les objectifs souhaités.
Al desearle éxito al Sr. do Amaral en la tarea de conducir nuestros trabajos durante este período de sesiones, quiero asegurarle al mismo tiempo que mi delegación está dispuesta a cooperar plenamente con él en pro del logro de los objetivos deseados.

Si la République de Corée soutient fermement le droit des États parties à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, le refus iranien de coopérer entièrement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'ouvrir ses activités à la vérification internationale sape la confiance de la communauté internationale qui se demande si l'Iran respecte ses obligations internationales.
Si bien la República de Corea se muestra firme en la protección de el derecho de los Estados partes a realizar un uso pacífico de la energía nuclear, la negativa de el Irán a cooperar plenamente con el OIEA y someter sus actividades a la verificación internacional debilita la confianza que tenía la comunidad internacional en que el país estuviera cumpliendo sus obligaciones internacionales.

L'État partie devrait coopérer entièrement avec les institutions timoraises, les institutions des Nations Unies et d'autres institutions internationales compétentes, en particulier en apportant son concours aux enquêtes ou aux procédures judiciaires, ce qui suppose d'accorder un accès sans réserve aux dossiers, d'autoriser des visites et de transférer les suspects recherchés par Interpol ou par d'autres organes dûment autorisés.
El Estado parte debería cooperar plenamente con las instituciones timorenses y de las Naciones Unidas, y con las instituciones internacionales competentes, en especial prestando asistencia en las investigaciones o en las actuaciones judiciales, entre otras cosas, permitiendo el pleno acceso a los archivos correspondientes, autorizando las visitas y trasladando a los sospechosos requeridos por la Interpol o por otros órganos competentes.

Je salue donc la déclaration qu'a faite hier le Conseil musulman britannique, qui a invité tous les chefs des mosquées à rejeter le terrorisme et à coopérer entièrement avec la police et les autorités britanniques dans l'identification des personnes responsables des dernières tentatives d'attentats.
Por lo tanto, acojo con satisfacción la declaración realizada ayer por el Consejo Musulmán Británico, que ha invitado a todos los líderes de sus mezquitas a rechazar el terrorismo y a cooperar plenamente con las autoridades y la policía del Reino Unido en la identificación de quienes se encuentran detrás de las recientes intentonas violentas.

De cette tribune, la Jordanie appelle tous les États, ainsi que les organisations internationales et régionales, à coopérer entièrement avec la Cour et à l'aider dans tous les domaines, que ce soit pour rassembler des preuves, offrir un appui logistique aux missions sur le terrain, transporter des témoins, arrêter et remettre des individus ou bien appliquer les peines prononcées par la Cour en vue de mettre fin à l'impunité pour les crimes les plus graves.
Desde esta tribuna, Jordania exhorta a todos los Estados y organizaciones regionales e internacionales a que cooperen plenamente con la Corte y la asistan en todos los aspectos, ya sea recabando pruebas, ofreciendo apoyo logístico para las misiones sobre el terreno, transportando a los testigos, encarcelando y entregando a sospechosos o ejecutando las sentencias dictadas por la Corte con miras a que se pueda poner fin a la impunidad con respecto a los delitos más graves.

Coopérez entièrement avec l'examinateur d'incapacité travaillant à votre cas.
Coopere completamente con el examinador de la inhabilidad que trabaja en su caso.

Coopérez entièrement avec eux.
Coopera completamente con ellos.

Ma délégation coopérera entièrement avec vous dans l'accomplissement de votre noble tâche.
Mi delegación ha de cooperar plenamente con usted en el cumplimiento de sus elevados deberes.

La République de Croatie coopère entièrement et sans réserve avec toutes les instances judiciaires internationales, dont, par conséquent, le Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie.
La República de Croacia coopera totalmente y sin reservas con todos los tribunales internacionales y por tanto también con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Le capitaine dit que le FBI coopère entièrement, mais Boden n'est pas repassé à son bureau, n'a pas contacté ses collègues ou sa famille.
El capitán dijo que el FBI está cooperando completamente con la búsqueda, pero Boden no ha regresado a su oficina, no se ha puesto en contacto con su compañero, colegas o familia.

Espérons que Saddam réponde et coopère entièrement avec la commission spéciale des Nations unies.
Esperemos que Sadam responda y coopere plenamente con la Comisión Especial de las Naciones Unidas.

Marks et les autres seront extradés à Miami dans quelques jours, la police espagnole a coopéré entièrement, l'Espagne n'offre pas d'asile.
Parece como si Marks y los otros serán extraditados dentro de días. La policía española ha cooperado completamente con las investigaciones y los arrestos. España es poco probable que actúe como refugio.

On nous a dit que certaines parties spéciales de l'armée coopèrent entièrement avec nous.
Se nos está diciendo que partes especiales del ejército están cooperando plenamente con nosotros.

Toutefois, il faut dès maintenant insister pour que ceux qui ont tué M. McCartney de sang froid et ceux qui en ont été témoins coopèrent entièrement avec les services de police d'Irlande du Nord.
Sin embargo, en este preciso momento hay que insistir en que aquellos que asesinaron a sangre fría al señor McCartney y aquellos que lo presenciaron cooperen plenamente con el servicio de policía de Irlanda del Norte.

On nous a dit que certaines parties spéciales de l'armée coopèrent entièrement avec nous. En parallèle, un certain nombre d'éléments juridiques, peut restaurer Le Droit Coutumier, autant que les constitutions légitimes pour la nouvelle gouvernance.
Se nos está diciendo que partes especiales del ejército están cooperando plenamente con nosotros. Esto, junto con varios elementos legales, puede restaurar la ley universal y también las legalidades constitucionales para el nuevo gobierno.

La résolution 1284 adoptée le 17 décembre 1999 par le Conseil de sécurité donne la possibilité de suspendre les sanctions, à condition que le gouvernement irakien coopère entièrement avec les inspecteurs des Nations unies chargés du contrôle du désarmement de l'Irak.
Mediante la resolución 1284, aprobada el 17 de diciembre de 1999, se posibilita la suspensión de las sanciones si el gobierno iraquí colabora plenamente con los inspectores de la ONU encargados del desarme de Iraq.

Comme pour la République islamique d'Iran, il est de la plus haute importance que la République arabe syrienne coopère entièrement avec l'AIEA et respecte à nouveau entièrement son accord de garanties.
Al igual que en el caso de la República Islámica del Irán, es sumamente importante que la República Árabe Siria coopere plenamente con el OIEA y vuelva a cumplir plenamente su acuerdo de salvaguardias.

À cet égard, si l'Assemblée générale souhaitait avoir une étude complète sur les institutions et activités de formation au sein de l'Organisation, le Secrétaire général coopérerait entièrement avec le Corps commun d'inspection CCI.
A ese respecto, si la Asamblea General deseara recibir un estudio amplio de las instituciones y actividades de capacitación en el marco de las Naciones Unidas, el Secretario General cooperaría plenamente con la Dependencia Común de Inspección.