Exemples d'utilisation de Coopérer encore plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons l'empêcher de coopérer encore plus avec l'accusation. et nous avons déjà perdu le jury.
Je suis convaincue que la Commission etle Parlement ont un intérêt partagé à coopérer encore plus étroitement en cette matière.
Estoy convencida de que la Comisión yel Parlamento tienen un interés mutuo por colaborar todavía más estrechamente que hoy en este terreno.Les organisations du système desNations Unies doivent coopérer encore plus étroitement pour encourager la croissance des petites et moyennes entreprises dans les pays africains.
Las organizaciones del sistema de lasNaciones Unidas tienen que trabajar más unidas para fomentar el crecimiento de la pequeña y mediana empresa en los países africanos.En particulier, le système de gestion de la sécurité des organismes des NationsUnies aurait intérêt à coopérer encore plus étroitement avec les pays hôtes.
El sistema Les Seychelles sont déterminées à coopérer encore plus étroitement avec leurs partenaires, au sein de diverses instances, aux fins de la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme.
Seychelles está decidida a estrechar la cooperación con otros países en diversos foros dentro del marco de la campaña mundial contra el terrorismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états de coopérerparties coopèrentcoopérer avec le comité
coopérer avec les autorités
coopérer avec les organisations
les états à coopérercoopérer avec la commission
coopérer avec le tribunal
coopérer sans réserve
états membres coopèrent
Plus
La Commission soutient résolument les efforts de la présidence luxembourgeoise dans ce sens. Elle estime que cette période est cruciale et quenos institutions devront coopérer encore plus étroitement pour obtenir des résultats.
La Comisión respalda firmemente las medidas de la Presidencia luxemburguesa en este sentido, y cree que este periodo es crítico y quenuestras instituciones tendrán que cooperar aún más estrechamente para obtener resultados.La Conférence générale a également recommandé à l'ONUDI et aux PMA de coopérer encore plus étroitement pour pouvoir satisfaire au mieux les besoins de développement de ces pays.
Recomendó también que la ONUDI y los PMA cooperasen aún más intensamente para satisfacer las necesidades de desarrollo de estos últimos.L'Allemagne est disposée à coopérer encore plus étroitement avec tous les États des Caraïbes dans toute une série de domaines allant de l'accroissement des investissements privés dans la région à la protection de l'environnement.
Alemania está dispuesta a colaborar aún más estrechamente con todos los Estados del Caribe sobre una amplia gama de temas, que van desde el fortalecimiento de la inversión privada en esta región hasta la protección del medio ambiente.Du fait que le mandat de la MANUA a été affiné et que de nouvelles priorités ont été définies dans la résolution 1806(2008) du Conseil de sécurité, le siège de la Mission et les bureaux régionaux etprovinciaux doivent coopérer encore plus étroitement, dans le cadre d'une stratégie cohérente.
Teniendo en cuenta el mandato Elle invite les deux organisations à coopérer encore plus étroitement pour alléger le fardeau que constitue la destruction due aux mines et aux armes de petit calibre dans des pays du continent africain.
Noruega insta a las organizaciones a cooperar aún más estrechamente para aliviar la carga de la destrucción causada por las minas y las armas pequeñas en los países africanos.Du fait que le mandat de la MANUA a été affiné et que de nouvelles priorités ont été définies dans la résolution 1806(2008) du Conseil de sécurité, le siège de la Mission et les bureaux régionaux etprovinciaux doivent coopérer encore plus étroitement, dans le cadre d'une stratégie cohérente.
Habida cuenta del mandato más definido de la Misión y de las nuevas prioridades derivadas de la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad, la sede de la UNAMA y las oficinas regionales y provinciales se ven obligadas a trabajar y colaborar más estrechamente si cabe con arreglo a una estrategia coherente.Son gouvernement désire coopérer encore plus étroitement avec le PNUCID et les pays voisins et a participé activement à la campagne internationale contre la production illicite de drogue.
El Gobierno de Myanmar desea cooperar más estrechamente con el PNUFID y los países vecinos y participa activamente en la campaña internacional contra la producción y el tráfico de drogas ilegales.Le contexte de la réinstallation a sensiblement évolué au fil des ans: la plus grande diversité des candidats à la réinstallation et l'augmentation du nombre des États offrant des places de réinstallation soulignent pour l'OIM etle HCR la nécessité de coopérer encore plus étroitement en vue d'aider les personnes les plus vulnérables.
El contexto del reasentamiento se ha modificado considerablemente a lo largo de los años, y presenta una mayor diversidad en los casos de reasentamiento y un mayor número de Estados que ofrecen lugares para ese reasentamiento, lo que subraya la necesidadde que la OIM y el ACNUR colaboren aún más estrechamente para prestar asistencia a las personas Quatrièmement: les deux parties ont décidé de coopérer encore plus pour favoriser une religiosité authentique, en particulier la spiritualité pour promouvoir le respect des symboles sacrés et des valeurs morales.
Cuarto: ambas partes han acordado cooperar ulteriormente para alentar una religiosidad auténtica, en particular la espiritualidad, para promover el respeto de los símbolos sacros y los valores morales.Cependant, pour qu'il en soit ainsi, il nous faut envisager des initiatives audacieuses à la hauteur des défis auxquels nous sommes confrontés, et l'Organisation des Nations Uniesdoit se tenir prête à coopérer encore plus étroitement avec les États Membres, les systèmes régionaux et nationaux, ainsi qu'avec les institutions financières internationales.
Sin embargo, alcanzar esos horizontes requiere que en la medida en que contemplamos la puesta en práctica de iniciativas audaces y que se ajustan a los desafíos que tenemos antenosotros, las propias Naciones Unidas deben prepararse para seguir profundizando su compromiso con los Estados Miembros, los sistemas regionales y nacionales, y las instituciones financieras internacionales.Prie le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat général de laLigue des Etats arabes de coopérer encore plus étroitement, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de réaliser les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de renforcer la paix et la sécurité internationales et d'assurer le développement économique, le désarmement, la décolonisation, l'autodétermination et l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale;
Pide a la Secretaría de las Naciones Unidas y a la Secretaría General de laLiga de los Estados Arabes que, dentro de Fera tout ce qui est en son pouvoir pour se préparer àremplir cette nouvelle mission et pour coopérer encore plus étroitement qu'auparavant avec les institutions concernées et les collectivités locales et régionales qu'il représente;
Hará todos los esfuerzos necesarios en prepararse paracumplir este nuevo cometido y en cooperar de manera aún más estrecha que hasta la fecha con las instituciones afectadas y los entes regionales y locales que representa;La Finlande a considéré que l'article 13 avait probablement pour but de dire qu'unÉtat contractant pourrait coopérer encore plus étroitement avec les autres États et qu'il fallait mentionner expressément la coopération internationale de sorte qu'il ne puisse pas être interprété comme une possibilité de déroger aux garanties internationales relatives à la protection des droits de l'homme.
Finlandia destacó que el artículo 14 probablemente tuviera por objeto sugerir queLe PAM et les autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Uniesdevraient réfléchir aux moyens de coopérer encore plus étroitement sur le terrain de façon que leur action ait un impact maximal et envisager de plus en plus souvent d'organiser des évaluations et un suivi communs afin de mieux mesurer l'utilité de leurs contributions respectives pour les pays partenaires.
Néanmoins, il faut que ces organes créés en vertu des traitéspuisent à toutes les sources d'information, coopèrent encore plus étroitement et rédigent des observations finales qui puissent guider en pratique les États ayant ratifié les conventions.
Sin embargo, tales órganos deben recurrir a todas las fuentesde información y deben cooperar aún más estrechamente y redactar observaciones finales que den orientaciones prácticas a los Estados que han ratificado los instrumentos.Ils entendent faire en sorte que leurs gouvernements coopèrent encore plus étroitement dans un climat de paix, de bon voisinage et de bonne volonté, pleinement conscients de la nécessité urgente de faire bénéficier leurs peuples respectifs du progrès social.
Sus Gobiernos cooperarán aún más estrechamente en un ambiente de paz, buena vecindad, buena voluntad y con sentido de urgencia para alcanzar el progreso social de sus pueblos.L'Allemagne œuvre pour faire en sorte qu'à l'avenir,l'Union européenne coopère encore plus étroitement avec l'Amérique latine, l'Afrique et l'Asie et qu'elle soit à la hauteur de sa responsabilité mondiale.
Alemania se esfuerza para garantizar que, en el futuro,la Unión Europea coopere aún más estrechamente con otras regiones de América Latina, África y Asia y cumpla su responsabilidad mundial.Coopèrent encore plus aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
Aumentarán la cooperación con Du côté de la politique étrangère,les Ministres des Affaires étrangères coopérant encore plus étroitement que sous le régime de"coopération politique" en place depuis 1971/1973.
Le mémorandum d'accord sur le cycle de 2005 entre le Bureau mondial et EUROSTAT et l'OCDE sera revu et perfectionnépour le cycle de 2011, l'espoir étant que ces bureaux coopéreront encore plus étroitement qu'auparavant et échangeront des connaissances techniques spécialisées.
Para la ronda Or, pour que ce droit puisse être exercé, il faut que toutes les parties concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies, les populations des territoires non autonomes et les puissances administrantes, unissent leurs efforts,et en particulier que les puissances administrantes coopèrent encore plus étroitement avec l'ONU et avec les populations des territoires qu'elles administrent.
Ahora bien, para que se pueda ejercer ese derecho, es necesario que todas las partes interesadas, en particular las Naciones Unidas, las poblaciones Nous devons nous montrer plus rusés et coopérer avec plus d'efficacité pour obtenir encore plus de résultats à l'avenir.
Tenemos que ser Le Médiateur devrait être un gardien de la bonne administration ausein des institutions européennes et coopérer de manière encore plus étroite avec ses homologues locaux et régionaux.
El Defensor del Pueblo debería ser un guardián de la buena administracióndentro de las instituciones europeas, y debería cooperar de forma aún más estrecha con sus homólogos locales y regionales.L'Union européenne est disposée à coopérer pour le rendre encore plus opérationnel, et divers projets conçus pour favoriser les économies africaines sont en cours.
La Unión Europea está dispuesta a cooperar para mejorarlas aún más y hay varios proyectos en marcha destinados a beneficiar a las economías africanas.
