Que Veut Dire COOPERASEN PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• coopérer pleinement
• de coopérer pleinement
• de coopérer sans réserve
• coopérer sans réserve

Exemples d'utilisation de Cooperasen plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Esperaba que las autoridades sirias cooperasen plenamente con la comisión.
Il espère que les autorités syriennes coopéreront pleinement avec cette commission.

También era importante que todos los gobiernos cursasen una invitación permanente a la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y cooperasen plenamente con ella.
Il importait également que tous les gouvernements adressent une invitation permanente à la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et coopèrent pleinement avec elle.

También pidió a las partes que cooperasen plenamente en los preparativos para la realización del proceso de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación.
Il a également demandé aux parties de coopérer pleinement aux préparatifs du programme de DDRR.

En ese mismo párrafo, el Consejo exhortó a todas las partes a que cooperasen plenamente con esa comisión.
Il Dans le même paragraphe, le Conseil a demandé à toutes les parties de coopérer pleinement avec cette commission la Commission.

Seguía siendo fundamental que ambas partes cooperasen plenamente con la MINURSO para terminar a tiempo los procesos de identificación y apelación.
Il demeurait essentiel que les deux parties concernées coopèrent pleinement avec la MINURSO pour que le processus d'identification et la procédure de recours se déroulent dans les délais prévus.

En su resolución 1595(2005) el Consejo de Seguridad instó inequívocamente a todos los Estados y a todas las partes a que cooperasen plenamente con la Comisión.
Dans sa résolution 1595(2005), le Conseil de sécurité demande à tous les États et à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Commission.

El Consejo también instó a las partes a que cooperasen plenamente con el Secretario General para llegar a un acuerdo sobre las modalidades para aplicar cuanto antes las medidas de fomento de la confianza.
Le Conseil demandait aussi instamment aux parties de coopérer pleinement avec le Secrétaire général afin de parvenir à s'entendre au plus tôt sur les modalités d'application des mesures de confiance.

Los miembros del Consejo pidieron al Gobierno del Sudán y a las otras partes en el Sudán y en la región que cooperasen plenamente con el Presidente Mbeki y su equipo.
Ils demandaient au Gouvernement soudanais et aux autres parties au Soudan et dans la région de coopérer sans réserve avec le Président Mbeki et son équipe.

Instó a todos los Estados a que cooperasen plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato y pidió al Secretario General que le proporcionase toda la asistencia que fuere necesaria.
Elle a demandé instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat et a prié le Secrétaire général d'apporter à ce dernier toute l'aide dont il aurait besoin.

Asimismo, exhortó a ambas partes, Marruecos y el Frente Polisario, a que cooperasen plenamente con la MINURSO en la consecución de esos objetivos.
Le Secrétaire général a également appelé les deux parties, le Maroc et le Front Polisario, à coopérer pleinement avec la MINURSO pour atteindre ces objectifs.

Si cooperasen plenamente ambas partes, el proceso de identificación de los cuatro campamentos de refugiados y de tres de los cuatro centros del Territorio(excluido El Aaiún) podría quedar concluido en alrededor de cinco semanas.
Si les deux parties coopéraient pleinement, il serait possible d'achever en cinq semaines environ le processus d'identification dans les quatre camps de réfugiés et dans trois des quatre centres du territoire à l'exception de Laayoune.

El Consejo de Seguridad volvió a instar a los asociados internacionales para el desarrollo a que cooperasen plenamente con el Gobierno de Guinea-Bissau.
Le Conseil de sécurité a aussi réitéré ses précédents appels engageant les partenaires internationaux de développement à coopérer pleinement avec le Gouvernement bissau-guinéen.

En ese contexto, el Consejo instó también a las partes a que cooperasen plenamente conmigo y con mi Representante Especial para llegar a un acuerdo sobre las modalidades para aplicar cuanto antes las medidas de fomento de la confianza.
Dans ce contexte, le Conseil a aussi demandé instamment aux parties de coopérer pleinement avec moi et avec mon Représentant spécial afin de parvenir à s'entendre au plus tôt sur les modalités d'application des mesures de confiance.

El Consejo de Seguridad instó a los gobiernos mencionados en los informes anteriores a que hicieran investigaciones y cooperasen plenamente con el Grupo de Expertos.
Le Conseil de sécurité a aussi demandé instamment aux gouvernements cités dans les rapports antérieurs de procéder à leurs propres enquêtes et de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts.

En la resolución 2235(2015), el Consejo de Seguridad pidió a todos los demás Estados que cooperasen plenamente con el Mecanismo mediante el suministro de cualquier información pertinente que pudiera ayudarle en el desempeño de su mandato.
Dans la résolution 2235(2015), le Conseil de sécurité a demandé à tous les autres États de coopérer sans réserve avec le Mécanisme en lui fournissant toutes informations pertinentes susceptible d'aider le Mécanisme à s'acquitter de son mandat.

En el párrafo 4 de la resolución 1841(2008), el Consejo de Seguridad instaba a todos los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, la Unión Africana y demás partes interesadas a que cooperasen plenamente con el Grupo.
Au paragraphe 4 de la résolution 1841(2008), le Conseil de sécurité a instamment prié tous les États, les organismes compétents des Nations Unies, l'Union africaine et les autres parties intéressées de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts.

La resolución 1996/69, sobre los derechos humanos en Cuba, en la que la Comisión invitó a los mecanismos temáticos a que cooperasen plenamente e intercambiasen su información y sus conclusiones sobre la situación de los derechos humanos en Cuba;
La résolution 1996/69 sur la situation des droits de l'homme à Cuba, dans laquelle la Commission a invité les mécanismes thématiques à coopérer pleinement et à échanger leurs informations et leurs conclusions sur la situation des droits de l'homme à Cuba;

Solicitó a todos los gobiernos que cooperasen plenamente con el Grupo de Trabajo en el desempeño de su mandato, entre otras cosas, respondiendo con prontitud a sus comunicaciones y facilitándole la información que pidiese;
Demandé à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Groupe de travail pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, notamment en répondant rapidement aux communications du Groupe de travail et en lui fournissant les informations nécessaires;

Expresó su preocupación por el número de ataques personales a la integridad del Relator Especial para Camboya, lanzados entre otros por representantes gubernamentales, e instó al Gobierno y a todos los interlocutores a que cooperasen plenamente con él.
Le Secrétaire général s'est déclaré préoccupé par le nombre d'attaques personnelles dont a fait l'objet le Rapporteur spécial sur le Cambodge, notamment de la part d'agents du Gouvernement, et a prié instamment les autorités cambodgiennes et toutes les parties prenantes à coopérer pleinement avec lui.

En su resolución 1997/122, la Comisión decidió pedir a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales que cooperasen plenamente con el Secretario General proporcionándole todas las informaciones pertinentes relativas a la aplicación de los principios rectores.
Dans sa décision 1997/122, la Commission a décidé de demander aux États, aux organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales de coopérer pleinement avec le Secrétaire général pour lui fournir toutes les informations pertinentes relatives à l'application des principes directeurs.

En la resolución, el Consejo exhortaba a las partes a que mantuvieran su pleno compromiso con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y a que aliviasen la tensión, y también a que cumpliesen la decisión de la Comisión de Límites respecto de la delimitación y cooperasen plenamente con la Comisión.
Dans la résolution, le Conseil a demandé aux parties de rester résolument attachées à l'Accord de cessation des hostilités et de désamorcer la situation, de mettre en œuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relative à la délimitation et de coopérer sans réserve avec la Commission.

Por otro lado, la Asamblea pidió una vez más a los Estados y a las entidades privadas competentes que cooperasen plenamente con la OMI, con inclusión de la presentación de informes sobre los incidentes a la organización y mediante la aplicación de sus directrices sobre la prevención de ataques de piratería y robos a mano armada.
Elle a de nouveau demandé aux États et aux entités privées intéressés de coopérer sans réserve avec l'OMI, notamment en lui signalant les incidents et en appliquant ses directives relatives à la prévention des actes de piraterie et des vols à main armée commis en mer.

En su resolución 1474(2003), el Consejo de Seguridad pidió a todas las partes somalíes y de la región, así como a los funcionarios gubernamentales y otros agentes con los que se estableciera contacto fuera de la región que cooperasen plenamente con el Grupo de Expertos en el cumplimiento de su mandato.
Dans sa résolution 1474(2003), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties, somaliennes et régionales, ainsi qu'aux responsables de l'administration et autres parties en dehors de la région de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts dans l'exécution de son mandat.

La UNMIN hizo pública una declaración en la que condenaba enérgicamente ese asesinato e instaba a los maoístas a que cooperasen plenamente con la policía para garantizar que todos los responsables de haber dado la orden o de haber llevado a cabo el secuestro o el asesinato fueran detenidos y sancionados de conformidad con la ley.
La MINUNEP a publié une déclaration dans laquelle elle condamnait le meurtre vigoureusement et demandait aux Maoïstes de coopérer pleinement avec la police de façon que ceux qui ont ordonné et mis à exécution l'enlèvement et le meurtre soient appréhendés et sanctionnés conformément à la loi.

La Asamblea exhortó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de tomar las medidas necesarias para firmar o ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, y los instó a que cooperasen plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato.
L'Assemblée demandait en outre à tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires d'envisager de le faire et de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial.

El Consejo exhortó a todas las partes a que cooperasen plenamente con las operaciones de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) y garantizasen la seguridad y el acceso inmediato y sin trabas del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en la ejecución de su mandato, de conformidad con los acuerdos existentes.
Il a demandé à toutes les parties de coopérer pleinement aux opérations de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental(MINURSO) et de garantir la sécurité et l'accès sans entrave et immédiat du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans l'exécution de leur mandat, conformément aux accords existants.

El Secretario General exhortó nuevamente al Frente POLISARIO a que liberase a todos los prisioneros de guerra marroquíes, y también, tanto a Marruecos como al Frente POLISARIO, a que cooperasen plenamente con el CICR para localizar a las personas cuyo paradero seguía siendo desconocido, como consecuencia del conflicto.
Le Secrétaire général a à nouveau lancé un appel au Front POLISARIO pour qu'il libère tous les prisonniers de guerre marocains et il a aussi fait appel tant au Maroc qu'au Front POLISARIO pour qu'ils coopèrent pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qui était advenu des personnes qui étaient toujours portées disparues du fait du conflit.

La Misión reiteró el llamamiento del Consejo al Gobierno y a todas las partes para que cooperasen plenamente con la UNAMID, y expresó apoyo al proceso de paz dirigido por la Unión Africana y las Naciones Unidas y a la labor del Mediador Principal Conjunto, Sr. Djibrill Bassole, e instó a todos los grupos rebeldes a que se sumaran al proceso de paz de Doha sin condiciones previas ni mayor demora.
La mission a réaffirmé que le Conseil engageait le Gouvernement et toutes les parties à coopérer pleinement avec la MINUAD, exprimé son soutien au processus de paix conduit par l'Union africaine et l'ONU ainsi qu'aux travaux du Médiateur en chef conjoint, M. Djibrill Bassole, et vivement encouragé tous les groupes rebelles à adhérer sans plus attendre au processus de paix de Doha sans conditions préalables.

La Comisión exhortó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de tomar las medidas necesarias para ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios y los instó a que cooperasen plenamente con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato.
La Commission a demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, les invitant instamment à coopérer pleinement avec lui dans l'accomplissement de son mandat.

Haría un llamamiento a todas las partes afganas para que cooperasen plenamente con la Misión Especial y exigiría que todas las partes afganas cumpliesen sus obligaciones y respetasen sus compromisos respecto de la seguridad y la plena libertad de circulación de el personal de las Naciones Unidas, en particular el personal de la Misión Especial, y respecto de la seguridad de sus locales en el Afganistán;
Appellerait toutes les parties afghanes à coopérer pleinement avec la Mission spéciale et exigerait que toutes les parties s'acquittent intégralement de leurs obligations et honorent leurs engagements en ce qui concerne la sécurité et la pleine liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, en particulier du personnel de la Mission spéciale, ainsi que la sécurité de leurs locaux en Afghanistan;