Que Veut Dire COOPERASEN CON en Français - Traduction En Français

• coopérer avec
• de coopérer avec
• de collaborer avec
• à coopérer avec
• coopèrent avec

Exemples d'utilisation de Cooperasen con en Espagnol et leurs traductions en Français

Este incidente parece que tenía por objeto intimidar a los dirigentes locales para disuadirles de que cooperasen con el Gobierno.
Cet incident semble avoir eu pour but d'intimider et de décourager les dirigeants locaux qui coopèrent avec le Gouvernement.

La Asamblea General instó también a todos los Estados a que cooperasen con el Relator Especial en el desempeño de su mandato.
L'Assemblée générale a demandé instamment aussi à tous les Etats de coopérer avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat.

La APGXXIII indicó que, según la Ley Nº 356/92, algunos delitos se consideraban tan alarmantes que los reos no tenían acceso a ningún tipo de régimen abierto a menos que cooperasen con las autoridades judiciales.
L'APGXXIII indique que, selon la loi no 356/1992, certains crimes sont considérés comme étant d'une telle gravité que les personnes condamnées pour de tels crimes ne peuvent bénéficier d'un traitement, à moins de coopérer avec les autorités judiciaires.

La Asamblea también exhortó a las partes sirias a que cooperasen con el Enviado Especial Conjunto con el fin de aplicar el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.
L'Assemblée a également engagé les parties syriennes à collaborer avec l'Envoyé spécial conjoint afin de mettre en œuvre le Communiqué de Genève du 30 juin 2012.

Por este motivo, sería conveniente que la Comisión Europea o sus representaciones en los Estados miembros cooperasen con los niveles regional y local(cuestión 12);
Il serait souhaitable à cet égard que la Commission européenne ou ses représentations dans les États membres coopèrent avec le niveau régional et local(question 12);

La Comisión pidió a los Estados que cooperasen con la Secretaría en su labor, particularmente facilitándole información sobre la legislación nacional en la materia.
La Commission a demandé aux États de collaborer avec le Secrétariat et, notamment, de lui communiquer les renseignements nécessaires sur les textes pertinents de leur droit interne.

Los miembros del Consejo instaron a las Oficinas de las Naciones Unidas para África Central y África Occidental y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) a que cooperasen con los países afectados para lidiar con el problema.
Ils ont appelé instamment les bureaux de l'ONU en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coopérer avec les pays concernés pour résoudre ce problème.

El Consejo Europeo reunido en Florencia hizo un llamamiento a todas las partes para que cooperasen con el antiguo Presidente de Tanzania, Sr. Nyerere, en sus tentativas para encontrar un camino hacia la paz aceptable para todos.
Le Conseil européen réuni à Florence a appelé toutes les parties à coopérer avec l'ancien président de la Tanzanie, M. Nyerere, dans ses tentatives pour trouver un chemin vers la paix acceptable pour tous.

Acogieron favorablemente y apoyaron el propósito del Secretario General de avanzar en el proceso que había iniciado en noviembre de 1999 y siguieron instando a todos los interesados a que cooperasen con él constructiva y eficazmente en el proceso.
Ils ont accueilli avec satisfaction et appuyé l'intention manifestée par le Secrétaire général de poursuivre le processus qu'il a lancé en novembre 1999 et ils ont exhorté à nouveau tous les acteurs concernés à participer avec lui, de façon constructive et efficace, à ce processus.

Una delegación recomendó cautela en la elaboración de disposiciones relativas a las personas que cooperasen con las autoridades judiciales o de aplicación de la ley y en la concesión de inmunidad por esa cooperación.
Une délégation a souligné qu'il fallait faire preuve de prudence dans l'élaboration des dispositions applicables aux personnes qui coopéraient avec les forces de l'ordre ou les autorités judiciaires en échange de l'immunité pénale.

El Comité se había encargado de que los procedimientos especiales hicieran una aportación colectiva al examen en la que se insistiera en su independencia, la cooperación de los Estados, los recursos y la importancia de la protección frente a las represalias de quienes cooperasen con el sistema de procedimientos especiales.
Le Comité avait veillé à faire en sorte que les procédures spéciales apportent une contribution conjointe au réexamen axée sur la question de leur indépendance, de la coopération des États et des ressources ainsi que sur l'importance de la protection des personnes qui coopèrent avec les procédures spéciales contre les représailles.

Promulgaron leyes, no para castigar sólo a Libia sino también para castigar a quienes cooperasen con países libres como Libia, Corea, el Irak y Cuba, Estados que no se han rendido.
Ils ont promulgué des lois, non seulement pour punir la Libye mais également tous ceux qui coopèrent avec les pays libres tels que la Libye, la Corée, l'Iraq et Cuba- États qui ne se sont pas rendus.

La Asamblea exhortó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de tomar las medidas necesarias para firmar o ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, y los instó a que cooperasen con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato.
L'Assemblée a demandé à tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires d'envisager de prendre les dispositions voulues pour le faire et leur a demandé instamment de coopérer avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat.

Se sugirió que para complementar esas fuentes, se pidiese a los miembros de la Comisión que cooperasen con el Relator Especial poniendo a su disposición materiales suficientemente representativos de la práctica de sus respectivos países.
Pour compléter ces sources, il a été suggéré que les membres de la Commission coopèrent avec le Rapporteur spécial en lui fournissant des documents suffisamment représentatifs de la pratique de leurs pays respectifs.

El 15 de mayo, la Presidencia hizo pública una declaración sobre Sri Lanka. En ella se pedía a las dos partes, en primer lugar, que cesaran las hostilidades y entablasen negociaciones; en segundo lugar, que garantizaran la seguridad de la población civil y, en tercer lugar, que cooperasen con el Gobierno de Noruega en sus gestiones para facilitar una solución negociada de el conflicto.
Le 15 mai, la présidence a publié une déclaration sur le Sri Lanka, qui appelait les deux parties: premièrement, à cesser les hostilités et à entamer les pourparlers; deuxièmement, à garantir la sécurité de la population civile et, troisièmement, à coopérer avec le gouvernement norvégien dans ses efforts visant à faciliter un règlement négocié du conflit.

En esa misma resolución, la Asamblea General instaba a todos los Estados a que cooperasen con la Comisión de Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié instamment tous les Etats de coopérer avec la Commission des droits de l'homme en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.

Durante el período objeto de examen, el Comité recibió varias comunicaciones relativas a las medidas adoptadas para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo y alentó a todos los Estados a que cooperasen con el Comité y su Grupo de Expertos en la investigación de posibles violaciones de las sanciones.
Durant la période considérée dans le rapport, le Comité avait reçu un certain nombre de communications relatives aux mesures prises pour appliquer les résolutions pertinentes du Conseil, et il avait encouragé tous les États à coopérer avec lui et son groupe d'experts aux fins des enquêtes sur les violations possibles des sanctions.

En esta misma resolución, la Comisión instó a todos los gobiernos a que cooperasen con la Representante Especial, la ayudaran en el desempeño de sus tareas y le proporcionasen, previa petición, toda la información que necesite en el cumplimiento de su mandato párr. 4.
Dans la même résolution, la Commission a invité instamment tous les gouvernements à coopérer avec la Représentante spéciale et à l'aider dans l'accomplissement de ses tâches, ainsi qu'à communiquer sur demande tous les renseignements nécessaires à l'exécution de son mandat par. 4.

La Asamblea alentó una vez más a los organismos y programas especializados pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como otras organizaciones profesionales, a que cooperasen con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en los preparativos del 13° Congreso.
L'Assemblée a de nouveau encouragé les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétents, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du treizième Congrès.

El OSACT instó a los centros nacionales de enlace para la Convención Marco a que cooperasen con sus homólogos de las demás convenciones y compartiesen activamente información con ellos y, en su caso, con las entidades interesadas.
Il a appelé les centres nationaux de liaison de la Convention-cadre à coopérer avec leurs homologues pour les autres conventions et à s'employer activement à partager leurs informations avec eux et, le cas échéant, avec les parties prenantes.

La Comisión expresó su satisfacción a los corresponsales nacionales y a la Secretaría por la labor que habían realizado en relación con el sistema, e instó a los Estados a que cooperasen con la Secretaría en el funcionamiento del sistema y a que facilitasen la realización de la tarea de los corresponsales nacionales.
La Commission a remercié les correspondants nationaux et le Secrétariat pour leur travail, a instamment prié les Etats de coopérer avec le Secrétariat pour l'exploitation du système et de faciliter la tâche des correspondants nationaux.

En su resolución 1816(2008), el Consejo de Seguridad pidió a los Estados que cooperasen con el Gobierno Federal de Transición en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada para que informaran al Consejo en un plazo de tres meses sobre la marcha de las acciones emprendidas de conformidad con dicha resolución.
Dans sa résolution 1816(2008), le Conseil de sécurité a prié les États qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition de l'informer dans un délai de trois mois de l'application des mesures qu'ils auraient prises en application de la résolution.

Se señaló que había que intensificar los esfuerzos para lograr los objetivos dentro de un plazo razonable y se exhortó a las Naciones Unidas que cooperasen con otras organizaciones, en especial la Unión Africana, de modo que los resultados obtenidos superasen las expectativas.
En outre, on a pensé, qu'il fallait redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire dans des délais raisonnables, et il revenait à l'ONU de collaborer avec d'autres organisations, en particulier l'Union africaine, afin que les résultats obtenus soient meilleurs qu'on ne s'y attendait.

Varios miembros destacaron la necesidad de que todos los Estados de la región cooperasen con la Corte Penal Internacional para aplicar con prontitud las órdenes de arresto internacionales emitidas contra Joseph Kony y sus principales asistentes.
Plusieurs membres ont, à cet égard, souligné la nécessité, pour tous les États de la région, de coopérer avec la Cour pénale internationale en vue de l'exécution, dans les meilleurs délais, des mandats d'arrêts internationaux lancés contre Joseph Kony et ses principaux lieutenants.

El 16 de abril de 2014, en su resolución 2150(2014), el Consejo reiteró su llamamiento a todos los Estados a que cooperasen con el Mecanismo, entre otras cosas, en la detención y el enjuiciamiento de los acusados que seguían prófugos.
Le 16 avril 2014, dans sa résolution 2150(2014), le Conseil a de nouveau demandé à tous les États de coopérer avec le Mécanisme, entre autres, afin d'arrêter et de traduire en justice les derniers fugitifs.

En su resolución 1996/30, la Comisión de Derechos Humanos exhortó a los gobiernos interesados a que cooperasen con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y le prestaran su asistencia de modo que pudiese cumplir su mandato de manera eficaz.
Dans sa résolution 1996/30, la Commission des droits de l'homme a exhorté les gouvernements concernés à coopérer avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et à l'aider, de façon qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions sans entrave.

En el párrafo 18 de su resolución 19/22, el Consejo de Derechos Humanos reiteró su llamamiento a las autoridades sirias para que cooperasen con los procedimientos especiales del Consejo y con el ACNUDH, entre otras cosas mediante el establecimiento de una oficina sobre el terreno.
Au paragraphe 18 de sa résolution 19/22, le Conseil des droits de l'homme a appelé de nouveau les autorités syriennes à coopérer avec les procédures spéciales du Conseil et avec le HCDH, notamment par l'établissement d'une présence sur le terrain.

La reunión en la Cumbre encomendó a la Secretaría General de la Liga y a el Consejo Económico y Social que cooperasen con el Consejo Árabe de Ministros de Telecomunicaciones para profundizar e intensificar la cooperación árabe en materia de tecnología de la información y las telecomunicaciones, incluyendo propuestas sobre las disposiciones legales necesarias.
Le Sommet a chargé le Secrétaire général de la Ligue et le Conseil économique et social de coopérer avec le Conseil des ministres arabes des télécommunications pour approfondir et intensifier la coopération arabe dans ce domaine, y compris en proposant les statuts juridiques nécessaires.

Parece necesario recordar que en la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, que sigue siendo aplicable, se pidió a todos los Estados que cooperasen con el Tribunal y dieran la autoridad necesaria a la fuerza de aplicación multinacional para utilizar los medios a su disposición con el fin de asegurar el acatamiento de las órdenes del Tribunal.
Il semble nécessaire de rappeler que la résolution 1031(1995) du Conseil de sécurité qui est toujours applicable, invitait tous les États à coopérer avec le Tribunal et donnait à la Force de mise en oeuvre de la paix l'autorité nécessaire pour utiliser les moyens mis à sa disposition afin de faire respecter les ordres du Tribunal.

Hizo hincapié en que seguiría haciendo cuanto estuviera en mano por conseguir que los Estados respetaran su obligación de proteger a quienes cooperasen con los mecanismos de derechos humanos y que cualquier posible acto de intimidación o de represalia se encontrase con una respuesta firme y entrañase la exigencia de responsabilidades a sus autores.
La Haut-Commissaire a souligné qu'elle continuerait à faire tout son possible pour veiller à ce que les États respectent leur obligation de protéger ceux qui coopèrent avec les mécanismes des droits de l'homme, à ce que tout acte présumé d'intimidation ou de représailles entraîne une réaction ferme et à ce que les auteurs aient à répondre de leurs actes.

Comment utiliser "cooperasen con" dans une phrase en Espagnol

a no ser que cooperasen con el pais antagonista.

¿Puede alguien imaginarse que cooperasen con Cuba en Granada para construir un aeropuerto militar?

Aime-Martin, y ojalá que todas las Madres cooperasen con él a la civilización del linaje humano.

Nuestros prelados pidieron a los fieles que no siguieran al mundo ni cooperasen con los comunistas.

Criterios de exclusión: Pacientes que no pudieran expectorar o no cooperasen con la toma de muestras.

Sanji, en la habitación de invitados, esperaba que sus camaradas cooperasen con su trato con Big Mom.

La Diputación debía conformarse con tener unos enviados (legados) que tratasen o cooperasen con la Junta Central sobre algunos temas.

Fue varias veces prior del convento de San Agustín, reedificó la iglesia y su popularidad sirvió para que muchos amandolenses cooperasen con él.

Los tripulantes de aeronave o empleados de aeropuerto que no cooperasen con sus superiores para reprimir la sedición, serán castigados con arresto mayor o suspensión.

¿No sería más fácil que los iraquíes cooperasen con el jefe de los inspectores de la ONU si éste fuera una sueca y no un sueco?

Comment utiliser "de collaborer avec, de coopérer avec" dans une phrase en Français

Nous serons ravi de collaborer avec vous!

Jamais simple de collaborer avec son ex.

Des pays vont refuser de coopérer avec l’Espagne.

Jill décidera donc de collaborer avec eux.

Afin de coopérer avec elle, connectez-vous sur dago-redactionweb.com.

Pourquoi alors continuer de collaborer avec eux?

Laffirmative, combien de collaborer avec dautres que.

Incapable de collaborer avec une troisième approbation.

Il lui arrive de coopérer avec l'homme chauve-souris.

Bonjour, Je voudrais bien de coopérer avec vous.