Exemples d'utilisation de Coopérer sans réserve en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Celles-ci ont pour politique de coopérer sans réserve à toute enquête de ce genre.
Coopérer sans réserve avec la MINUS et la MINUAD et lever tout obstacle qui pourrait entraver la fourniture d'une assistance humanitaire au Soudan;
Fully cooperate with UNMIS and UNAMID and remove any obstacles that may hinder humanitarian efforts in Sudan;Le Gouvernement de Bahreïn doit coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans le cadre de son mandat.
D'emblée, le Gouvernement mexicain a montré sa volonté de coopérer sans réserve avec le Comité.
From the outset, the Government of Mexico showed a willingness to cooperate fully with the Committee.L'acheteur doit coopérer sans réserve à la procédure de traitement des réclamations du transporteur.
The buyer must fully cooperate with the complaint procedure of the carrier.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
volonté de coopérerobligation de coopérerparties coopèrentétats de coopérerétats à coopérerles états à coopérerles parties coopèrentrefus de coopérergouvernement coopèreles parties à coopérer
Plus
Enfin, le gouvernement a fait valoir qu'il avait coutume de coopérer sans réserve avec le Groupe de travail.
Finally, the Government stated that it was its policy to cooperate fully with the Working Group.L'Iran doit sans plus attendre coopérer sans réserve avec l'AIEA en vue de résoudre les questions en suspens concernant son programme nucléaire.
Iran must urgently cooperate fully with the IAEA to resolve outstanding questions about its nuclear programme.Il a été instamment demandé au Gouvernement sud-soudanais de coopérer sans réserve à l'exécution du mandat de la MINUSS.
The Government of South Sudan was urged to fully cooperate in the implementation of the UNMISS mandate.Coopérer sans réserve avec la Mission de vérification et la Commission mixte en vue d'étendre l'administration de l'État à tout le territoire angolais;
To cooperate fully with the Verification Mission and the Joint Commission in the extension of State administration throughout Angola;Selon le Ghana, tous les pays doivent coopérer sans réserve pour renforcer l'efficacité et la durabilité du Traité.
It is Ghana's opinion that all nations must cooperate fully to enhance the effectiveness and sustainability of the Treaty.En conclusion, M. Garvalov assure une nouvelle fois la Commission de la volonté du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de coopérer sans réserve à la préparation de la Conférence mondiale.
In conclusion, he once again assured the Commission of the desire of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to cooperate unreservedly in the preparation of the world conference.Les États parties doivent être tenus de coopérer sans réserve avec elle et d'exécuter ses ordonnances et ses jugements.
States parties must be obliged to cooperate fully with the Court and La communauté internationale est dans une situation difficile et on note une méfiance etdes accusations à tous les niveaux dans les instances multilatérales de désarmement alors que toutes les nations devraient d'urgence coopérer sans réserve pour faire face efficacement aux menaces actuelles contre la sécurité.
The international community is in a bind, where mistrust andaccusations permeate every level of multilateral disarmament forums, while unreserved cooperation involving all nations is urgently called for to effectively address the security threats of the day.Il demande à l'AFDL etau Gouvernement rwandais de coopérer sans réserve et sans retard avec le HCR pour permettre l'application rapide du plan.
It calls upon the ADFL andthe Government of Rwanda to cooperate fully and without delay with UNHCR Coopérer sans réserve avec les organes de surveillance de l'application des traités, présenter ses rapports nationaux dans les délais et prendre dûment en compte les observations finales et recommandations, dans le cadre de son action soutenue visant la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux;
Fully cooperate with the competent treaty bodies, submit national reports in a timely manner and take seriously into account the relevant concluding observations and recommendations, in its constant effort to further the promotion and protection of all human rights.Comme M. Mahmood l'a déjà dit,le gouvernement iraquien a décidé de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq et en a reçu la visite.
As he had stated before,his Government had decided to cooperate fully with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq and had received a visit from him.Coopérer sans réserve avec le Conseil des Droits de l'Homme, notamment avec ses experts ou ses procédures spéciales, en particulier en répondant rapidement et favorablement à leurs demandes de visite, en émettant et en honorant des invitations permanentes en direction des experts et des groupes de travail sur les droits de l'Homme des Nations Unies, et en appliquant rapidement leurs recommandations;
Cooperate fully with the Human Rights Council, including with its experts or special procedures, including by responding promptly and favourably to their requests for visits, issuing and honouring permanent invitations to experts and United Nations human rights working groups, and by promptly implementing their recommendations;La délégation de la République islamique d'Iran réaffirme qu'elle est toute disposée à coopérer sans réserve avec M. Amara Essy et avec les autres délégations pour réaliser cet objectif.
The delegation of the Islamic Republic of Iran reiterates its full readiness to offer unreserved cooperation to Mr. Amara- Essy and to other delegations to achieve these goals.Engage les autorités libyennes à coopérer sans réserve avec la commission d'enquête ainsi qu'avec tous les organismes et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme;
Calls upon the Libyan authorities to cooperate fully with the commission of inquiry and with all international human rights bodies and mechanisms;Promouvoir l'application intégrale eteffective de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité et coopérer sans réserve avec la MINUK et la présence internationale de sécurité à cette fin;
Support the full andeffective implementation of Security Council resolution 1244(1999) and fully cooperate with UNMIK and the international security presence to these ends;Souligne que l'Iraq doit coopérer sans réserve avec l'Agence pour assurer l'application complète et durable des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.» A/49/L.2/Rev.2, par. 7.
Stresses the need for Iraq to cooperate fully with the Agency in achieving the complete and long-term implementation of the relevant Security Council resolutions”. A/49/L.2/Rev.2, para. 7.Le chef de la police de Mostar-Ouest, M. Marko Radic,ne s'est pas conformé aux décisions qui lui imposent de coopérer sans réserve et de bonne foi avec le Groupe spécial d'enquête constitué par le GIP.
The Chief of the West Mostar Police, Mr. Marko Radic,did not fulfil his obligations under the decisions on Mostar to cooperate fully and in good faith with the IPTF Special Investigation Group.Exhorte les autorités syriennes à coopérer sans réserve avec le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment par la mise en place d'une présence sur le terrain en République arabe syrienne;
Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through the establishment of a field presence in the Syrian Arab Republic;De prier toutes les Parties disposant d'installations de production d'ODS de demander instamment à leurs entreprises de production de coopérer sans réserve avec l'Organisation mondiale des douanes à l'élaboration de cette liste de contrôle.
Le Gouvernement iraquien confirme sa volonté de coopérer sans réserve avec le Programme et de lui permettre d'observer dans l'ensemble du pays l'équitable distribution des fournitures humanitaires importées dans le cadre du présent plan de distribution.
The Government of Iraq confirms its willingness to cooperate fully with the Programme and Le Comité prie instamment le Saint-Siège d'ouvrir une enquête interne sur tous les cas de retrait de bébés à leur mère et de coopérer sans réserve avec les autorités nationales chargées de faire appliquer la loi pour que les responsables répondent de leurs actes.
The Committee urges the Holy See to open an internal investigation into all cases of removal of babies from their mothers and fully cooperate with relevant national law enforcement authorities in holding those responsible accountable.Nous demandons aux États Membres de coopérer sans réserve avec le nouvel expert indépendant et de lui donner tout leur appui, pour permettre la réalisation d'évaluations vraiment indépendantes et la formulation de recommandations au sujet des mesures à prendre pour mieux promouvoir et protéger les droits des personnes âgées en droit et en fait;
We urge Member States to fully cooperate with, and support the work of, the new independent expert, allowing for truly independent assessments of and recommendations on how C'est pourquoi je les encourage à continuer de soutenir les arrangements transitoires dont elles sont convenues et à coopérer sans réserve avec les forces de l'ECOMIL sur le terrain ainsi qu'avec mon Représentant spécial et la future mission de maintien de la paix des Nations Unies.
I therefore call on them Les parties intéressées devraient coopérer sans réserve avec l'Organisation des Nations Unies en vue de mettre en oeuvre avec succès le plan de règlement mis au point par l'Organisation de l'unité africaine qui doit permettre au peuple saharien d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance nationale.
The parties concerned should cooperate fully with the United Nations with a view to successful implementation of the settlement plan devised by the Organization of African Unity, which would enable the Saharan people to exercise their inalienable rights to self-determination and national independence.Le Haut-Commissariat s'est enquis en particulier de l'état de l'application du paragraphe 9 de la résolution,dans lequel le Conseil a exhorté les autorités syriennes à coopérer sans réserve avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment par la mise en place d'une présence sur le terrain en République arabe syrienne.
OHCHR enquired in particular about the status of implementation of paragraph 9 of the resolution,in which the Council called upon the Syrian authorities to cooperate fully with OHCHR, including through the establishment of a field presence in the Syrian Arab Republic.
