Que Veut Dire QUE CORRESPONDE A LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• qu'il appartient à l' assemblée
• qui revient à l'assemblée
• qui incombe à l'assemblée
• qu'il revient à l' assemblée
• avec le qui incombe à l'assemblée
• qui relève de l'assemblée

Exemples d'utilisation de Que corresponde a la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

La Reunión de los Estados Partes(el órgano que corresponde a la Asamblea General);
La Réunion des États Parties(organe correspondant à l'Assemblée générale);

Reafirmando el papel que corresponde a la Asamblea de la Sociedad Civil en el tratamiento de la temática sustantiva del temario.
Réaffirmant le rôle qui revient à l'Assemblée de la société civile dans le traitement des questions de fond du programme.

El Grupo de Río apoya plenamente el fortalecimiento de la supervisión dentro de las Naciones Unidas y reconoce la función primordial de supervisión que corresponde a la Asamblea General.
Le Groupe de Rio est tout à fait acquis à l'idée de renforcer les contrôles au sein du système des Nations Unies et reconnaît que la fonction de contrôle incombe au premier chef à l'Assemblée générale.

La Comisión señala que corresponde a la Asamblea General decidir la forma en que se financiarán los gastos de la UNFICYP.
Le Comité fait observer qu'il revient à l'Assemblée générale de décider du mode de financement des dépenses de la Force.

Cabe recordar que la función de la Secretaría consiste en facilitar el examen por todos los órganos y no la de llevarlo a cabo, ámbito que corresponde a la Asamblea General y otros órganos competentes.
Il faut rappeler que le rôle du Secrétariat est de faciliter à tous les organes ce réexamen, et non pas de l'entreprendre lui-même, rôle qui revient à l'Assemblée générale et aux autres organes compétents.

En el párrafo 3 se recuerda el papel fundamental que corresponde a la Asamblea General en el seguimiento de la aplicación y actualización de la Estrategia.
Le paragraphe 3 rappelle le rôle central qui revient à l'Assemblée générale dans la mise en œuvre de la Stratégie.

La decisión de cambiar o no el mandato existente para la prestación de servicios de conferencias a las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros es una decisión de política que corresponde a la Asamblea General.
L'adaptation éventuelle du mandat, de manière à y inclure la prestation de services de conférence aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, est une décision de principe, qui relève de l'Assemblée générale.

La Comisión opina que corresponde a la Asamblea General decidir si desea modificar la política relativa a los proyectos de efecto inmediato o permitir excepciones.
De l'avis du Comité, il revient à l'Assemblée générale de décider si elle souhaite changer de politique au sujet des projets à effet rapide ou accorder des dérogations.

El Sr. Moktefi(Argelia) dice que el mandato de la OSSI es claro y concreto y que corresponde a la Asamblea General adoptar decisiones respecto de todas las recomendaciones.
MOKTEFI(Algérie) estime que le mandat du Bureau des services de contrôle interne est clair et précis et qu'il appartient à l'Assemblée générale de prendre des décisions sur toutes les recommandations.

La Secretaría reconoce que corresponde a la Asamblea General, en virtud de la Carta, aprobar el presupuesto; sin embargo, exhorta a los Estados Miembros a sopesar cuidadosamente todas las consecuencias de su decisión.
Le Secrétariat reconnaît qu'il appartient à l'Assemblée générale, en vertu de la Charte, d'approuver le budget; cependant, il demande instamment aux États Membres qui y sont représentés de mesurer soigneusement toutes les conséquences de leur décision.

Es necesario también restablecer ahora el orden jurídico violado, facultad que corresponde a la Asamblea General, como órgano colectivo y soberano lesionado por la ilegalidad denunciada.
Il faut aussi rétablir la situation sur le plan de la procédure, tâche qui incombe à l'Assemblée générale en tant qu'organe collectif et souverain dont l'autorité a été lésée par les irrégularités susmentionnées.

Expresa de nuevo su preocupación porque la Secretaría, al asesorar al Consejo de Seguridad sobre el carácter de la financiación del Tribunal Internacional, no tuvo debidamente en cuenta la función que corresponde a la Asamblea General en virtud del Artículo 17 de la Carta;
Constate de nouveau avec préoccupation que les conseils relatifs au mode de financement du Tribunal international donnés au Conseil de sécurité par le Secrétariat ne concordent pas avec le rôle qui incombe à l'Assemblée générale en vertu de l'Article 17 de la Charte;

El Sr. El Naggar(Egipto) apoya la posición de Australia y considera que corresponde a la Asamblea General adoptar una decisión, teniendo en cuenta sobre todo que ya se pronunció sobre esa cuestión.
El Naggar(Égypte) soutient la position de l'Australie et estime qu'il revient à l'Assemblée générale de prendre une décision, d'autant plus qu'elle s'est déjà prononcée sur la question.

Atendidas esas consideraciones, la Comisión Consultiva recomienda que se devuelvan a los Estados Miembros los créditos disponibles al 30 de junio de 2008 en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz concluidas con excedentes de caja, teniendo presente que corresponde a la Asamblea General decidir sobre el modo de disponer de esos saldos.
Compte tenu des considérations susmentionnées, le Comité consultatif recommande que les soldes créditeurs, disponibles au 30 juin 2008, des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie soient restitués aux États Membres, étant entendu qu'il appartient à l'Assemblée générale de se prononcer sur l'utilisation des soldes.

La Comisión Consultiva considera que corresponde a la Asamblea General decidir si desea modificar la política aplicable a los proyectos de efecto rápido o hacer una excepción en el presente caso.
Le Comité consultatif estime qu'il appartient à l'Assemblée générale de décider si elle souhaite modifier la politique définie pour les projets à effet rapide ou autoriser une dérogation dans ce cas particulier.

Confiamos en que, bajo su liderazgo, el Grupo de Trabajo Especial seguirá contribuyendo al fortalecimiento del papel principal que corresponde a la Asamblea General dentro del sistema de relaciones internacionales y de la Organización.
Nous sommes convaincus que, sous leur direction, le Groupe de travail spécial continuera de contribuer au renforcement du rôle principal qui revient à l'Assemblée générale au sein du système des relations internationales et de l'Organisation.

La Comisión Consultiva considera que corresponde a la Asamblea General decidir si desea cambiar la política relativa a los proyectos de efecto rápido o hacer una excepción en este caso véase también A/60/852, párr. 44.
Le Comité consultatif est d'avis qu'il incombe à l'Assemblée générale de décider si elle souhaite modifier sa position en ce qui concerne les projets à effet rapide ou faire une exception dans ce cas voir aussi A/60/852, par. 44.

La Sra. McLurg( Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva( A/64/659 y Corr.1), dice que, con respecto a la propuesta de el Secretario General de que la Asamblea General apruebe la retención de el saldo de caja de 213.551.100 dólares que queda en 17 misiones de mantenimiento de la paz concluidas, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que corresponde a la Asamblea General decidir sobre el modo de disponer de esos saldos.
Mme McLurg(Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question(A/64/659 et Corr.1), dit qu'en ce qui concerne la proposition du Secrétaire général tendant à garder en compte les soldes de trésorerie, d'un montant total de 213 551 100 dollars, des 17 missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé, le Comité continue de considérer qu'il appartient à l'Assemblée générale de se prononcer sur leur utilisation.

Reconociendo que es un asunto que corresponde a la Asamblea General decidir, el Comité Preparatorio, sobre la base de su programa de trabajo, estima posible la celebración de una conferencia diplomática de plenipotenciarios en 1998.
Considérant que c'est là une question qui relève de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire, se fondant sur le calendrier de ses travaux, considère qu'il est réaliste d'envisager la tenue d'une conférence diplomatique de plénipotentiaires en 1998.

En conclusión, teniendo presentes las observaciones que consigna en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva estima que corresponde a la Asamblea General decidir si las enmiendas del Estatuto del Personal propuestas por el Secretario General reflejan debidamente las disposiciones de la resolución 63/250 de la Asamblea General y de otras resoluciones pertinentes.
Pour conclure, et compte tenu des observations formulées aux paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif considère qu'il appartient à l'Assemblée générale de déterminer si les modifications du Statut du personnel proposées par le Secrétaire général sont rigoureusement conformes aux dispositions de sa résolution 63/250 et d'autres résolutions pertinentes.

El Grupo también reafirma el papel que corresponde a la Asamblea General en la aprobación de puestos, la determinación de la estructura de la Organización, la política de recursos humanos y la asignación de recursos financieros en todas las secciones del presupuesto por programas a fin de asegurar que todos los mandatos se ejecuten eficazmente y por completo.
Il réaffirme par ailleurs qu'il appartient à l'Assemblée générale d'approuver les tableaux d'effectifs, la structure de l'Organisation, les stratégies de gestion des ressources humaines et l'allocation de ressources financières au titre de l'ensemble des chapitres du budget-programme, afin de veiller à l'exécution intégrale et efficace de tous les mandats.

El Sr. Roshdy(Egipto) recuerda el contenido de la enmienda y subraya que corresponde a la Asamblea General aprobar el mandato de los relatores especiales y recordar a éstos que deben respetar los mandatos que les ha confiado.
Roshdy(Égypte) rappelle la teneur de l'amendement proposé et souligne qu'il appartient à l'Assemblée générale d'adopter le mandat des rapporteurs spéciaux et de rappeler à ces derniers qu'ils doivent respecter les mandats qu'elle leur confie.

La Comisión Consultiva considera que corresponde a la Asamblea General determinar si es necesario introducir cambios en la metodología de reajuste de los costos y, de ser así, establecer sus propios parámetros, incluidos los plazos para la ejecución.
Le Comité consultatif estime qu'il appartient à l'Assemblée générale de juger s'il y a lieu d'apporter des modifications à la méthode d'actualisation des coûts et, si c'est le cas, de fixer ses propres paramètres, y compris des délais pour la mise en œuvre.

Sin embargo, recomienda la aprobación de un total de 30.262.400 dólares en cifras netas( 31.768.700 dólares en cifras brutas) para el bienio 2008-2009, y señala que corresponde a la Asamblea General decidir si se ha de suspender respecto de esa suma la aplicación de las disposiciones sobre créditos establecidas en los párrafos 3.2 d, 5.3 y 5.4 de el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
Toutefois, il recommande d'ouvrir un crédit pour l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant total net de 30 272 400 dollars(montant brut de 31 768 700 dollars), tout en faisant observer qu'il revient à l'Assemblée générale de se prononcer sur l'éventuelle suspension, en ce qui concerne le crédit de ce montant, de l'application de l'alinéa d de l'article 3.2 ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière.

En este sentido, cabe recordar la función fundamental que corresponde a la Asamblea General en lo que respecta a las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos, criterio que comparte también el Movimiento de los Países No Alineados.
Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler le rôle fondamental qui incombe à l'Assemblée générale en ce qui concerne les activités de consolidation de la paix en période post-conflictuelle, rôle qu'appuie également le Mouvement des pays non alignés.

México desea resaltar la importancia de las tendencias identificadas por el Grupo de Trabajo, como el papel central que corresponde a la Asamblea General para abordar esta materia y también la base fundamental que constituye la Convención de el marco jurídico relacionado con la utilización y conservación de la diversidad biológica más allá de la jurisdicción nacional.
Le Mexique voudrait souligner l'importance des tendances relevées par le Groupe de travail, comme le rôle essentiel qui revient à l'Assemblée générale dans l'examen de cette question et le socle fondamental que constitue la Convention en termes du cadre juridique afférent à l'exploitation et la conservation de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.

En la Carta de las Naciones Unidas se estipula claramente cuál es el papel que corresponde a la Asamblea General en la gestión de la Organización y en ningún modo debería socavarse este papel, máxime cuando son precisamente los Estados Miembros quienes aportan los recursos de la Organización.
Le rôle qui revient à l'Assemblée générale dans la gestion de l'Organisation est clairement défini dans la Charte des Nations Unies et doit d'autant moins être remis en question que ce sont les États Membres qui fournissent les ressources nécessaires.

Algunos miembros estimaron que la decisión en cuanto a la forma de proceder era en definitiva una decisión política, que correspondía a la Asamblea General.
Plusieurs membres ont estimé que la décision d'introduire ou non des changements était en dernière analyse une décision politique, qu'il incombait à l'Assemblée générale de prendre.

Después de examinar el informe de el Secretario General sobre esta cuestión( A/C.5/50/33), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto señaló en su informe A/50/7/Add.12 que correspondía a la Asamblea decidir si debían establecer se criterios de aplicación general o si la cuestión de la financiación de los institutos o centros regionales con cargo a el presupuesto ordinario debía seguir decidiendo se caso por caso, teniendo en cuenta las circunstancias y consideraciones especiales que concurrieran en cada caso.
Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général(A/C.5/50/33), a déclaré dans son rapport( A/50/7/Add.12) qu'il reviendra à l'Assemblée générale de décider si l'établissement de critères d'application doit être poursuivi ou si la question du financement des instituts ou centres régionaux au moyen du budget ordinaire doit continuer d'être réglée au cas par cas, compte tenu des circonstances et conditions particulières de chacune de ces entités.

Comment utiliser "que corresponde a la asamblea" dans une phrase en Espagnol

¿Puede el Ministerio de Salud tomar una acción que corresponde a la Asamblea Legislativa?

Reglamentan el ejercicio de las funciones de control institucional que corresponde a la Asamblea Nacional 2.

Nosotros no tenemos armas, no tenemos sino nuestra propia integridad física para exigir lo que corresponde a la Asamblea Nacional.

La Constitución especifica que corresponde a la Asamblea Legislativa la elección de los Magistrados que componen la Corte Suprema de Justicia.

Brasil reconoce al Legislativo como un órgano "democráticamente elegido" y evaluó que corresponde a la Asamblea " la autoridad ejecutiva de Venezuela".

1 d), establece que corresponde a la Asamblea designar de entre sus miembros a los Senadores correspondientes a la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en el art.

Los estatutos de IU indican que corresponde a la Asamblea aprobar las candidaturas y Valderas no renuncia en absoluto acogerse a esta opción para ir por Sevilla.

Plantearon la posibilidad de impulsar una controversia constitucional, pues el Juzgado Cuarto ordenó cambiar el uso de suelo del terreno, facultad que corresponde a la Asamblea Legislativa.

9 el cual establece que corresponde a la Asamblea Nacional Autorizar al Ejecutivo Nacional para celebrar contratos de interés nacional, en los casos establecidos en la ley.

La Constitución de la República, en su artículo 131, establece que corresponde a la Asamblea Legislativa la facultad de conceder a personas o poblaciones, títulos, distinciones honoríficas y gratificaciones.

Comment utiliser "qu'il appartient à l' assemblée" dans une phrase en Français

Ce montant qu il appartient à l assemblée délibérante de fixer, peut atteindre 100% ou être modulé en prenant en compte le revenu des agents et le cas échéant leur situation familiale.