Que Veut Dire QUE CORRESPONDE A CADA en Français - Traduction En Français

• qu'il appartient à chaque
• qu'il revient à chaque
• qu'il incombe à chaque
• qui revient à chaque

Exemples d'utilisation de Que corresponde a cada en Espagnol et leurs traductions en Français

Debería indicarse el lugar que corresponde a cada tema del programa actual.
Il faudrait indiquer la place qui revient à chaque question de l'ordre du jour actuel.

Creemos que corresponde a cada Estado Miembro proporcionar esa información en el momento y de la manera que juzgue apropiados.
Nous considérons qu'il appartient à chaque État Membre de fournir ces données au moment et selon des modalités qu'il estime appropriés.

Bien con efecto provisional, bien con efecto definitivo, quedando entendido que corresponde a cada Estado miembro determinar cuál de estas dos opciones será la que se adopte.
Soit avec effet provisoire, soit avec effet définitif, étant entendu qu'il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle de ces deux options sera retenue.

Es claro que corresponde a cada miembro de la OMC decidir si hay un riesgo o no.
Il est clair qu'il revient à chaque membre de l'OMC de décider s'il y a risque ou non.

Creo que tenemos que examinar las sentencias del TJUE como si fuésemos a decir que corresponde a cada Estado miembro establecer sus propias normas y reglamentos.
Je pense que nous devons observer les arrêts de la Cour de justice, en ce sens qu'ils disent qu'il appartient à chaque État membre de fixer ses propres règles et réglementations.

Se especifica que corresponde a cada Estado miembro definir este concepto, ampliandolo o limitándolo.
Il est précisé qu'il revient à chaque Etat membre de définir cette notion et de la limiter ou de l'élargir.

Finalmente, con respecto a la escolarización de todos los ciudadanos europeos, hay que señalar que corresponde a cada Estado miembro y a cada país candidato a la adhesión asegurarse de que se logrará dicho objetivo.
Enfin, en ce qui concerne la scolarisation de tous les citoyens européens, il est rappelé qu'il revient à chaque État membre et à chaque pays candidat à l'adhésion de s'assurer que cet objectif sera atteint.

Considerando que corresponde a cada Estado miembro prever las sanciones aplicables a las personas que infrinjan las disposiciones establecidas;
Considérant qu'il appartient à chaque État membre de prévoir des sanctions applicables aux contrevenants;

Las delegaciones también destacaron la necesidad de aclarar la función de promoción que corresponde a cada organismo de las Naciones Unidas en el plano nacional para que los mensajes de todos ellos fueran coherentes.
En outre, les délégations ont souligné qu'il fallait éclaircir le rôle de plaidoyer qui incombait à chaque organisme des Nations Unies au niveau des pays afin d'assurer la cohérence des messages de toutes les organisations.

Considerando que corresponde a cada Estado miembro designar el organismo u organismos responsables del control; que las modalidades de dicho control deben ser uniformes;
Considérant qu'il appartient à chaque État membre de désigner le ou les organismes responsables du contrôle; que les modalités de ce contrôle doivent être uniformes;

La República Popular Democrática de Corea estima que hay que tomar medidas concretas para combatir las causas profundas del terrorismo y que corresponde a cada Estado decidir las medidas que se propone tomar para ese fin.
La République populaire démocratique de Corée estime qu'il importe de prendre des mesures concrètes pour s'attaquer aux causes profondes du terrorisme et qu'il appartient à chaque État de décider de l'action qu'il entend mener à cette fin.

Quedando entendido que corresponde a cada Estado miembro determinar cuál de estas dos opciones será la que se adopte.
Étant entendu qu'il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle de ces deux options sera retenue.

Señalando a la atención de la Comisión el párrafo 5, que contiene sugerencias valiosas para establecer comparaciones entre países y propuestas de nuevas medidas para el establecimiento de una moratoria, subraya que corresponde a cada país decidir lo lejos que desean avanzar en esa dirección.
Attirant l'attention de la Commission sur le paragraphe 5, qui présente d'utiles suggestions pour permettre aux pays de faire des comparaisons entre eux et en vue de prendre des mesures supplémentaires pour l'institution d'un moratoire, l'intervenant souligne qu'il appartient à chaque État de décider jusqu'où il peut aller dans cette direction.

El Consejo Federal fija la parte que corresponde a cada cantón en función de su población residente y su capacidad financiera.
Le Conseil fédéral fixe la part qui revient à chaque canton d'après sa population résidante et sa capacité financière.

En cuanto a la recomendación 2, los miembros de la Junta señalan que no existe una norma convenida entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo referente a la designación de un oficial jefe de información y su mandato, y que corresponde a cada organización establecer el mandato del oficial jefe, teniendo en cuenta sus propias necesidades.
Au sujet de la recommandation 2, les membres du CCS font observer qu'il n'existe pas de pratique commune aux organismes des Nations Unies en ce qui concerne la désignation d'un chef de l'information et le mandat qui lui serait dévolu et qu'il appartient à chaque organisme d'établir le mandat du chef de l'information compte tenu des besoins qui lui sont propres.

Reconociendo además que corresponde a cada organización regional definir las modalidades de su representación en el exterior.
Reconnaissant qu'il appartient à chaque organisation régionale de définir les modalités de sa représentation extérieure.

Cuando procede, y a solicitud de los Estados Miembros, la Organización ha prestado asesoramiento técnico sobre los efectos diferenciados de los sistemas electorales en la participación política de la mujer, teniendo en cuenta que no existe un tipo único de sistema electoral que se pueda aplicar en todas las circunstancias y que corresponde a cada Estado Miembro decidir, como cuestión de soberanía nacional, cuál es el sistema que podrá satisfacer sus necesidades de manera más eficaz.
L'Organisation a dispensé des conseils techniques aux États Membres, selon que de besoin et sur leur demande, concernant les incidences différentielles des systèmes électoraux sur la participation politique des femmes, en ayant à l'esprit qu'aucun système électoral ne peut s'adapter à toutes les situations et qu'il appartient à chaque État Membre de déterminer souverainement quel système répondrait le plus efficacement à ses besoins.

No obstante, desea destacar que corresponde a cada Estado determinar cuándo la acumulación de municiones puede resultar excesiva.
Toutefois, nous soulignons qu'il incombe à chaque État de déterminer à quel point l'accumulation de munitions devient excessive.

En cuanto al fondo de esta denuncia, el Estado parte se refiere a la Observación general Nº 17 del Comité sobre el artículo 24 y señala que corresponde a cada Estado parte determinar las medidas que han de adoptarse, teniendo en cuenta las necesidades de protección de los niños que se encuentren en su territorio.
Sur le fond, l'État partie renvoie à l'Observation générale no 17 du Comité, relative à l'article 24, et souligne qu'il appartient à chaque État de déterminer les mesures qui doivent être adoptées, à la lumière des besoins de protection des enfants vivant sur son territoire.

El Tribunal recuerda que corresponde a cada Estado miembro regular las condiciones en las que las autoridades nacionales prestarán asistencia a los agentes de la Comisión.
La Cour rappelle qu'il appartient à chaque État membre de régler les conditions dans lesquelles l'assistance des autorités nationales aux agents de la Commission est fournie.

En caso de desacuerdo, el cálculo de la parte de los bienes gananciales que corresponde a cada cónyuge y el reparto de las partes se efectúan siguiendo el procedimiento judicial pertinente artículo 25 del Código de Familia.
En cas de désaccord, le calcul de la part des biens communs qui revient à chacun des époux et la répartition des parts font l'objet d'une décision de justice art. 25 du Code de la famille.

Considerando que corresponde a cada Estado cooperar para la instauración de la seguridad, la estabilidad y la paz, respetando la soberanía e independencia de todos los Estados sobre la base de la igualdad.
Considérant qu'il incombe à chaque État de coopérer à l'instauration de la sécurité, de la stabilité et de la paix tout en respectant la souveraineté et l'indépendance des autres sur une base d'égalité.

El Presidente dice que la Convención no impone un modelo de coordinación y que corresponde a cada Estado elegir el sistema que considere más adecuado y que le permita lograr la aplicación de los derechos del niño hasta en los lugares más remotos del país.
Le Président dit que la Convention n'impose pas de modèle de coordination et qu'il appartient à chaque État de choisir le système qui lui convient le mieux et qui lui permettra de faire appliquer les droits de l'enfant jusque dans les localités les plus reculées du pays.

El Japón considera que corresponde a cada Estado Miembro tomar decisiones sobre las cuestiones relacionadas con el uso de la pena de muerte, sobre la base de un examen minucioso de todos los factores que guardan relación con el asunto, entre ellos la opinión pública y la necesidad de un equilibrio holístico en la política nacional sobre justicia penal.
Le Japon estime qu'il appartient à chaque État Membre de statuer sur les questions concernant l'application de la peine de mort, en considération de tous les facteurs en jeu, notamment l'opinion publique et le besoin d'un équilibre général dans la politique nationale de justice pénale.

Se recuerda que el secreto de las correspondencias no se garantiza en la red Internet y que corresponde a cada usuario de Internet adoptar todas las medidas convenientes de tal modo que proteja sus propios datos y/o programas informáticos de la contaminación de posibles virus que circulan en Internet.
Il est rappelé que le secret des correspondances n'est pas garanti sur le réseau Internet et qu'il appartient à chaque utilisateur d'Internet de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels de la contamination d'éventuels virus circulant sur Internet.

El Japón estima que corresponde a cada Estado Miembro adoptar sus decisiones sobre las cuestiones referentes al uso de la pena de muerte, teniendo en cuenta cabalmente todos los factores que influyen en la cuestión, incluida la opinión pública y la necesidad de un equilibrio integral en la política nacional sobre justicia penal.
Le Japon est d'avis qu'il appartient à chaque État Membre de prendre sa décision concernant l'application de la peine de mort, en se fondant sur un examen approfondi de tous les facteurs influant sur cette question, y compris l'opinion publique et la nécessité d'un équilibre holistique dans la politique de justice pénale nationale.

En su reunión del 29 de mayo, el Consejo adoptó una resolución en la que reconoce que corresponde a cada Estado determinar su política general en materia ambiental, y confirma la necesidad de tener en cuenta los efectos ambientales de todos los proyectos y programas financiados por la Comunidad, en todas sus fases.
Lors de sa session du 29 mai, le Conseil a adopté une résolution, dans laquelle il reconnaît qu'il revient à chaque État de déterminer sa politique générale d'environ nement et confirme la nécessité de tenir compte des effets sur l'environnement de tous les projets et programmes financés par la Communauté, à tous les stades.

El Consejo recuerda a su Señoría que corresponde a cada miembro del Consejo exponer su posición en las conferencias de prensa que siguen a las sesiones del Consejo y explicar los elementos del debate que considere que debe presentar en público para situar el contexto de dicha posición.
Le Conseil rappelle à l'honorable parlementaire qu'il appartient à chaque membre du Conseil de présenter sa position lors des conférences de presse qui font suite aux sessions du Conseil et d'expliquer les éléments du débat qu'il estime devoir présenter en public pour situer le contexte de cette position.

No obstante, desea destacar que corresponde a cada Estado determinar cuándo la acumulación de municiones puede resultar excesiva.
Nous voudrions néanmoins faire observer qu'il revient à chaque État de déterminer à quel moment l'accumulation de stocks de munitions devient excessive.

En primer lugar, es preciso recordar que corresponde a cada Estado miembro controlar el ejercicio de las actividades pesqueras en su propio territorio y en las aguas marítimas bajo su jurisdicción o soberanía.
En premier lieu, il convient de se rappeler qu'il incombe à chaque État membre de contrôler l'exercice des activités de pêche sur son propre territoire et dans les eaux territoriales sous sa.

Comment utiliser "que corresponde a cada" dans une phrase

000 necesarios que corresponde a cada propiedad.

Anotar la FCF que corresponde a cada período.

deducir el personaje que corresponde a cada descripción.

Muestra la suma que corresponde a cada cobertura.

Eso significa, que corresponde a cada jugador 1h15min.

según el lugar que corresponde a cada uno.

Adivine del afiche que corresponde a cada candidato.

Repartición proporcional o que corresponde a cada uno.

Escribe el nombre que corresponde a cada una.

Aceptar la comida que corresponde a cada día.