Que Veut Dire QUE EL PROCESO DE NOMBRAMIENTO en Français - Traduction En Français

• que la procédure de nomination
• que le processus de nomination

Exemples d'utilisation de Que el proceso de nombramiento en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión entiende que el proceso de nombramiento de magistrados y fiscales adicionales ya se ha iniciado.
Il croit savoir que le recrutement de nouveaux juges et procureurs a déjà commencé.

Ya se habían realizado la mayor parte de las entrevistas, lo que me hacía confiar en que el proceso de nombramientos se finalizaría a tiempo.
La plupart des candidats ont été entendus, ce qui me permet d'affirmer avec confiance que le processus des nominations sera mené à bien dans les délais requis;

Vele por que el proceso de nombramiento del director de evaluación sea totalmente transparente;
Veiller à ce que la procédure de nomination du Directeur du Bureau de l'évaluation soit entièrement transparente;

Los parlamentos deberían asegurarse de que el proceso de nombramiento fuese abierto y transparente.
Les parlements devraient veiller à ce que la procédure de nomination soit ouverte et transparente.

Vele por que el proceso de nombramiento del Director de la Oficina de Evaluación se haga de manera totalmente transparente;
Veiller à ce que la procédure de nomination du Directeur du Bureau de l'évaluation soit entièrement transparente;

Confía también en que solamente se escoja a personas de conducta ética y con los principios morales más altos para desempeñar el cargo de Fiscal, y que el proceso de nombramiento no quede subordinado a intereses políticos e ideológicos estrechos.
Elle est certaine aussi que seules des personnes ayant les plus hautes qualités morales seront nommées au poste de Procureur et que le processus de nomination transcendera des intérêts politiques et idéologiques étroits.

El Tribunal determinó que el proceso de nombramiento no era defectuoso y se negó a anular las elecciones.
Le tribunal a statué que la procédure de désignation n'était pas viciée et a refusé d'annuler les élections.

La independencia de los jueces está regulada en el Código de Procedimiento Penal y el Código Administrativo, y los expertos internacionales han concluido que el proceso de nombramiento de jueces cumple plenamente las normas internacionales.
L'indépendance des juges est régie par le Code de procédure pénale et le Code administratif, et des experts internationaux ont conclu que la procédure de nomination des juges était en parfaite conformité avec les dispositions internationales.

Hubo críticas en cuanto a que el proceso de nombramiento había adolecido de fallas y no se ajustaba a las normas internacionales.
Selon certaines allégations, le processus de nomination était entaché d'irrégularité et ne répondait pas aux normes internationales.

La mayoría de los nombramientos corresponde a personas que no tenían experiencia anterior en cuanto a integrar las juntas de las empresas que figuran en el índice FTSE 350, lo que hace pensar que el proceso de nombramientos se está abriendo para incorporar a nuevas mujeres.
La majorité des personnes nouvellement nommées au sein du conseil d'administration d'une entreprise du FTSE 350 n'avait aucune expérience à ce niveau- ce qui indique que le processus de nomination à ce niveau est désormais ouvert aux femmes.

Se informó también al Relator Especial de que el proceso de nombramiento de representantes al Consejo de Liberación Nacional concluiría antes de junio de 2001.
Le Rapporteur spécial avait aussi appris que le processus de nomination des représentants au Conseil de libération nationale prendrait fin en juin 2001.

Como se señaló en Madrid, es esencial que la legislación prevea el examen de los nombramientos judiciales por una comisión independiente y el establecimiento de normas básicas para crear un sistema judicial independiente, a fin de que el proceso de nombramiento de funcionarios judiciales sea transparente y no esté sujeto a influencias políticas.
Comme on l'a souligné à Madrid, l'adoption d'une législation prévoyant la révision des nominations des juges par une commission indépendante et l'établissement de normes élémentaires assurant l'indépendance de la justice sont indispensables si l'on veut garantir la transparence du mécanisme de nomination et le mettre à l'abri des influences politiques.

Está previsto que el proceso de nombramiento del Secretario Ejecutivo se ultime en el 39º período de sesiones de la Comisión 22 a 24 de octubre de 2012.
Il est prévu que le processus de nomination du Secrétaire exécutif sera finalisé lors de la trente-neuvième session de la Commission 22-24 octobre 2012.

En los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) se subraya la importancia de que el proceso de nombramientos esté definido jurídicamente, para lo cual he enviado por escrito al Presidente Karzai algunos ejemplos de prácticas recomendables en la materia.
Les Principes concernant le statut des institutions nationales(Principes de Paris) soulignent que les procédures de désignation doivent être définies par la loi. Le HautCommissariat a envoyé au Président Karzai des exemples de meilleures pratiques sur ce sujet.

El Consejo considera que el proceso de nombramiento empezó demasiado tarde desde que se constituyera por primera vez, ya que las candidaturas se solicitaron en marzo para que el nuevo Consejo comenzara a trabajar en junio.
Le Conseil estime que la procédure de nomination a été lancée trop tard, la recherche de candidats ayant débuté en mars alors que le nouveau Conseil devait commencer ses travaux en juin.

Permita me expresar mi sincero agradecimiento a la Presidenta y los miembros de el Grupo de Trabajo Oficioso sobre la Documentación y Otras Cuestiones de Procedimiento por su labor y los esfuerzos realizados para aprobar esa importante nota y con la finalidad de que el proceso de nombramiento de los presidentes de los órganos subsidiarios sea más equilibrado, transparente, eficiente e incluyente.
Je voudrais, en ma qualité de Président du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, remercier sincèrement les membres de leurs travaux et de leurs efforts qui ont permis l'adoption de cette importante note en vue d'un procédé de nomination plus équilibré, plus transparent, plus efficace et plus ouvert à tous, en ce qui concerne les présidents des organes subsidiaires.

Varios participantes observaron con inquietud que el proceso de nombramiento del Jefe de la Unidad Especial de Productos Básicos aún no había llegado a su fin después de más de un año.
Plusieurs participants ont noté avec préoccupation que le processus de nomination du chef du Groupe spécial sur les produits de base n'était toujours pas conclu après plus d'une année.

Por lo tanto, es fundamental que el proceso de nombramiento del candidato sea lo más incluyente y transparente posible y que se atenga a los principios y procedimientos estipulados en la Carta por lo que se refiere a su nombramiento..
Il est donc vital que le processus à l'issue duquel un candidat sera nommé Secrétaire général soit sans exclusive, le plus transparent possible et conforme aux principes et procédures énoncés dans la Charte.

Sobre la selección del Secretario General, un grupo y varias delegaciones que se sumaron a él reafirmaron que el proceso de nombramiento debía ser más transparente e incluir a todos los Estados Miembros, lo que permitiría la participación eficaz y eficiente de la Asamblea General.
Pour ce qui était de la sélection du Secrétaire général, un groupe appuyé par un certain nombre de délégations a réaffirmé que la procédure de nomination devait être plus transparente et ouverte à tous les États Membres, pour que l'Assemblée générale puisse véritablement y participer.

Las medidas adoptadas para que el proceso de nombramiento de su órgano rector sea transparente e incluya la celebración de consultas amplias y abiertas en las que participe la sociedad civil, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París);
Les mesures prises pour veiller à ce que la procédure de nomination des membres de l'organe directeur de la Commission soit transparente, que les consultations soient larges et ouvertes et que la société civile y participe, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(Principes de Paris);

No obstante, el Gobierno no considera que el proceso de nombramiento garantice per se la independencia de la Comisión: el elemento decisivo es el consenso al que sus actividades deben dar lugar.
Cela étant, le Gouvernement ne considère pas que le processus de nomination constitue en soi une garantie de l'indépendance de la Commission; l'élément déterminant est le consensus auquel ses activités doivent donner lieu.

La Cámara consideró que el proceso de nombramiento de jueces en el cantón 10, donde sólo se había nombrado a miembros o partidarios del Partido Nacionalista Croata en el poder, impedía que las minorías interpusieran demandas ante los tribunales.
La Chambre avait conclu que la procédure de nomination des magistrats dans le canton 10, où n'étaient nommés que des membres ou des sympathisants du parti au pouvoir, le Parti nationaliste croate, faisait que les membres des minorités ne pouvaient pas déposer de demande devant les tribunaux.

El pasado mes de diciembre, se acordó asimismo que el proceso de nombramiento de la futura Comisión, en especial el nombramiento de su Presidente, se iniciará sin demora tras las elecciones al Parlamento Europeo de junio de 2009.
En décembre dernier, il a également été décidé que le processus de désignation de la future Commission, en particulier de son président, serait lancé sans délai au lendemain des élections du Parlement européen de juin 2009.

Además, el Comité observa que el proceso de nombramiento de los jueces de la nueva Suprema Corte de Justicia ha sido público y transparente, para garantizar la imparcialidad del poder judicial y su independencia respecto del ejecutivo.
En outre, il relève que le processus de nomination des juges de la nouvelle Cour suprême a été rendu public et transparent, afin de garantir l'impartialité du pouvoir judiciaire et son indépendance à l'égard du pouvoir exécutif.

Y es positivo que, por la afirmación de superioridad de la voluntad política que el proceso de nombramiento revela, la principal misión del BCE-el control de la estabilidad de los precios- pase a situarse ahora en una perspectiva más vasta de estabilidad, equilibrio y cohesión de la Unión Europea en su conjunto.
Le fait positif est qu'étant donné l'affirmation de la supériorité de la volonté politique, révélée par le processus de nomination, la mission principale de la BCE- le contrôle de la stabilité des prix- pourra à présent figurer dans une perspective plus vaste de stabilité, d'équilibre et de cohésion de l'Union européenne dans son ensemble.

Mi primer compromiso consiste en asegurar que el proceso de nombramiento de directores ejecutivos en curso-esta misma mañana me reuní con los candidatos preseleccionados para una las autoridades- sea más equilibrado y que exista una mayor diversidad de representación, en especial desde el punto de vista de la igualdad de género, que es una exigencia legítima del Parlamento Europeo.
Je veillerai- c'est un premier engagement que je veux prendre- à ce que, dans la suite du processus de nomination des directeurs exécutifs en cours- ce matin-même, j'ai reçu, pour une des autorités, les personnalités présélectionnées-, il y ait un plus grand équilibre et une meilleure diversité de la représentation, notamment du point de vue de la parité hommes/femmes, qui constitue une exigence légitime du Parlement européen.

Pese a ello, la mayor parte de las organizaciones participantes sigue considerando que el proceso de nombramiento no es completamente transparente y que, por ello, puede mejorarse mediante el establecimiento de un doble sistema oficial de comunicación y el suministro de información entre la Presidencia del GNUD y los miembros del Grupo Asesor Interinstitucional en relación con las etapas del proceso de selección posteriores a la intervención del Grupo, respetando debidamente la confidencialidad.
Pourtant, la plupart des organismes participants n'en continuent pas moins de considérer que la procédure de nomination n'est pas complètement transparente; on pourrait donc l'améliorer en introduisant un dispositif officiel de communication et d'information en retour entre le Président du GNUD et les membres du Groupe consultatif interinstitutions portant sur les étapes de la sélection postérieures à l'intervention du Groupe, tout en tenant dûment compte des impératifs de confidentialité.

Es necesario prestar una atención particular a la inclusión de la sociedad civil cuando se establezcan estas instituciones y procurar que los procesos de nombramiento sean transparentes.
Il faut veiller particulièrement à associer la société civile lors de la création de telles institutions et garantir la transparence des processus de nomination.

El orador pide que se acelere el proceso de nombramiento del Director y que se dé mayor impulso a la Oficina.
Ghassan Tayara demande que le processus de nomination d'un directeur soit accéléré et que ce bureau soit renforcé.

El Comité también ha examinado la argumentación del Estado Parte, que explicó pormenorizadamente el proceso de nombramiento de los no magistrados.
Le Comité a également examiné l'argumentation de l'État partie, lequel a expliqué en détail le processus de nomination des nonmagistrats.

Comment utiliser "que el proceso de nombramiento" dans une phrase en Espagnol

Ahora le digo que el proceso de nombramiento ya concluyó.

"CONCACAF determinó que el proceso de nombramiento de árbitros y oficiales de partido requiere una reforma.

El FMI espera que el proceso de nombramiento de su nuevo o nueva jefa esté hecho para el 4 de octubre.

– El diputado Ángel Medina informó que el proceso de nombramiento de directivos del Consejo Nacional Electoral es frágil por las amenazas del Gobierno.

El organismo determinó que el proceso de nombramiento de árbitros necesita ser reformado para que esté de acuerdo con las pautas establecidas por la FIFA.

Hay que recordar el que el proceso de nombramiento del rector del plantel Azcapotzalco debió ser repuesto, tras una serie de vicios, inconsistencias e irregularidades.

Explicó que el proceso de nombramiento está dividido en tres bloques: el primero ya está concluido, en el segundo esperan 300 y el tercero que está programado para el 2018.

Al final de su reunión con O'Malley, los miembros de la comisión dijeron que el proceso de nombramiento de obispos debe incluir la evaluación del candidato en materia de protección infantil.

Comment utiliser "que la procédure de nomination, que le processus de nomination" dans une phrase en Français

Celle-ci souligne également que la procédure de nomination est claire et établie.

Si le législateur faisait néanmoins le choix de maintenir la référence à un projet stratégique, le rapporteur estime que la procédure de nomination devrait à tout le moins être ajustée.

Je crains que la procédure de nomination des présidents de l’audiovisuel public soit une régression démocratique dont Radio-France aura du mal à se défaire.

Espère-t-on que le processus de nomination soit repris du départ?

Il affirme que le processus de nomination sera dépolitisé une fois la réforme lancée.

Une de ses propositions était que le processus de nomination du Board of Governors soit plus démocratique.

J'espère seulement que le processus de nomination des personnes à ce comité sera impeccable.

Faut-il encore que la loi la concernant soit adoptée, que la procédure de nomination arrive à son terme et que la Cour se mette au travail.

L'annonce de la nomination de la soeur du maire semble bien indiquer que la procédure de nomination de Muriel Goux paraissait viciée dès l’origine.

Il coordonne le processus de nomination des membres aux instances ainsi que le processus de nomination aux postes de direction académiques.