Que Veut Dire QUE EL PROCESO DE TRANSFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• que le processus de transformation

Exemples d'utilisation de Que el proceso de transformación en Espagnol et leurs traductions en Français

Es evidente que el proceso de transformación en este ámbito requiere más tiempo que ningún otro.
Il est clair que, dans ce domaine, la transformation exige plus de temps que dans n'importe quel autre.

Estoy impresionado por tu ingenio, terrícola, pero una vez que el proceso de transformación se pone en movimiento, nada puede detenerlo.
Votre résilience m'impressionne, terrien. Mais une fois que le processus de transformation est enclenché, plus rien ne peut l'arrêter.

Para que el proceso de transformación pueda considerarse satisfactorio deberá tener un carácter incluyente y ser totalmente transparente, antes que limitado y conservador.
Pour être véritablement couronné de succès, ce processus de transformation doit être inclusif et totalement transparent, plutôt que limité et conservateur.

El Consejo Europeo subraya la necesidad de un diálogo constructivo entre todas las partes interesadas para garantizar que el proceso de transformación de la Unión Soviética, que ha entrado en una fase decisiva, prosiga de modo pacifico, democrático y ordenado.
Le Conseil européen souligne la nécessité d'un dialogue constructif entre toutes les parties concernées, afin que le processus de transformation de l'Union soviétique, qui est entré dans une phase cruciale, se déroule de façon pacifique, démocrati que et ordonnée.

Deseo poner de relieve que el proceso de transformación del país en un Estado democrático avanzará sistemáticamente de conformidad con la guía general.
Je tiens à souligner que le processus de transformation du pays en un État démocratique va avancer systématiquement conformément aux dispositions de la feuille de route.

La experiencia de los primeros años de independencia y progreso por el sendero que conduce a la reforma ha demostrado, lamentablemente, que el proceso de transformación de los sistemas político y económico requiere grandes recursos materiales y sociales y esto no siempre es indoloro.
L'expérience des premières années d'indépendance et les progrès accomplis sur la voie de la réforme ont montré malheureusement que les processus de transformation des systèmes politique et économique exigent des ressources matérielles et sociales considérables, et qu'ils ne sont pas toujours sans douleur.

También es probable que el proceso de transformación de las recomendaciones de la Guía en una ley modelo contribuya a mejorar y a complementar las recomendaciones de la Guía.
Le travail de conversion des recommandations du Guide en loi type est également susceptible d'améliorer et de compléter ces mêmes recommandations.

No obstante, la Comisión se esfuerza en hallar soluciones que no acarrearían carga suplementaria para el presupuesto de la Comunidad y que permiten evitar que el proceso de transformación implique distorsiones de competencia en el mercado normal de los productos transformados.
La Commission cependant s'efforce de trouver des solutions qui n'entraîneraient pas de charge supplémentaire pour le budget de la Communauté et qui permettent d'éviter que le processus de transformation n'entraîne des distorsions de concurrence sur le marché normal des produits transformés.

Esto indica, por cierto, que el proceso de transformación está incidiendo en la vida real de la Organización.
Cela est sans aucun doute le signe que le processus de transformation modifie la vie réelle de l=Organisation.

En este sentido, ha indicado que es importante la proactividad de todos los actores y el trabajo en conjunto para realizar acciones temáticas como las noches singulares. Además, ha indicado como necesario, que el proceso de transformación sea completo y sin intermitencias para conseguir un cambio harmonizado y consensuado.
En ce sens, il a indiqué qu'est important la proactivité de tous les acteurs et le travail conjoint pour réaliser des actions thématiques comme les nits singulars. De plus, il a indiqué comme nécessaire que le processus de transformation soit complet et sans intermittence pour obtenir un changement harmonisé et consensuel.

Cabe reconocer que el proceso de transformación sistemática ya se ha puesto en marcha, y que el éxito depende de una correcta aplicación y de la buena gobernanza.
On constate que le processus de transformation systématique est engagé et que le succès dépend de la qualité de l'exécution et de la gouvernance.

La delegación de los Estados Unidos ruega encarecidamente al Alto Comisionado que intensifique las medidas para aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que aún no se hayan llevado a cabo y no duda que el proceso de transformación de la estructura y la gestión del ACNUR facilitará esa tarea.
La délégation américaine prie instamment le Haut-Commissariat de redoubler d'efforts pour appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui n'ont pas encore été appliquées et ne doute pas que le processus de transformation de la structure et de la gestion du HCR facilitera cette tâche.

A modo de conclusión, quiero decir que el proceso de transformación se ha beneficiado notablemente de la estrecha cooperación entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión.
En guise de conclusion, je tiens à dire que le processus de transformation a grandement bénéficié de l'étroite coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission.

En virtud de su fortaleza económica, por un lado, y debido a su tarea, por otro, de llevar a cabo esta ampliación, la Unión Europea posee el potencial para estimular en los países de la Europa central y oriental un desarrollo estructural de gran alcance que procure, ante todo, que el proceso de transformación se realice realmente de manera homogénea y democrática.
Grâce à sa puissance économique et de par la mission qu'elle s'est assignée, de mener à bien le processus d'élargissement, l'Union européenne a le potentiel nécessaire pour susciter dans les pays d'Europe centrale et orientale une évolution structurelle en profondeur susceptible, en premier lieu, d'assurer le caractère harmonieux et démocratique du processus de transformation.

Cabe destacar especialmente que el proceso de transformación establece indudablemente que los derechos civiles y políticos, y los derechos económicos, sociales y culturales son la piedra angular del proceso democrático de Nepal.
Ce processus de transformation établit fermement les droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels comme les fondements du processus démocratique népalais.

Si la Asamblea General acepta nuestras recomendaciones de que el proyecto de la Escuela Superior se transforme en una institución permanente que ha de denominar se Escuela Superior de el Personal de el Sistema de las Naciones Unidas y se establezca un plazo de tres años( 2001- 2003) para que el proyecto pase a ser una institución, es indispensable que la aprobación esté acompañada por un Estatuto de la Escuela Superior, de manera que el proceso de transformación pueda comenzar firmemente a principios de el año 2001.
Et réalignement des programmes en cours Si l'Assemblée générale approuve nos recommandations visant à faire du projet d'École des cadres un établissement permanent appelé École des cadres du système des Nations Unies et à lui allouer trois ans(de 2001 à 2003) pour passer de l'état de projet à celui d'entité institutionnalisée, il est essentiel que cette approbation soit accompagnée d'un statut pour l'École des cadres afin que le processus de transformation puisse véritablement commencer dès le début de 2001.

Se observa una conciencia cada vez mayor de que el proceso de transformación debe ir acompañado de una política social de índole activa y general que trascienda los programas compensatorios y las medidas aisladas destinados a"aliviar el dolor" producido por los cambios económicos.
On est de plus en plus conscient du fait que la transformation doit s'accompagner d'une politique sociale d'intervention directe et globale, allant au-delà des programmes compensatoires et des mesures sporadiques visant à atténuer les conséquences des changements économiques.

A pesar de los progresos experimentados por la República Dominicana en materia de ciencia y tecnología, el único modo de garantizar que el proceso de transformación incida de manera positiva en la totalidad de la sociedad es la creación de programas que tiendan puentes de unión entre los sectores público y privado y la sociedad civil.
Malgré l'impulsion donnée à la science et la technologie en République dominicaine, le seul moyen de faire en sorte que le processus de transformation ait un impact positif sur l'ensemble de la société est le recours à des programmes liant les secteurs public et privé à la société civile.

Hasta que el proceso de transformación se dé por terminado y se apruebe el nuevo reglamento, la Junta Ejecutiva se guiará por el reglamento del anterior Consejo de Administración en los casos en que las disposiciones de la resolución 48/162 de la Asamblea General no sean suficientes;
En attendant que le processus de transformation soit achevé et qu'un nouveau règlement intérieur soit adopté, le règlement de l'ancien Conseil d'administration serait appliqué dans les cas où les dispositions de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale se révéleraient insuffisantes.

El Relator Especial agradece las respuestas recibidas del Gobierno y reconoce que el proceso de transformación ha dado lugar a una mayor apertura en cuestiones de derechos humanos, en particular con respecto al problema del maltrato de los presos por parte de los funcionarios.
Le Rapporteur spécial apprécie les réponses du Gouvernement et reconnaît que la phase de transformation que connaît l'Indonésie a conduit à plus de transparence sur la question des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les mesures à prendre pour remédier au problème du mauvais traitement des prisonniers.

Dado que el proceso de transformación del sistema económico de los países bálticos hacia la economía de mercado encuentra todo tipo de dificultades, el Comité quiere hacer hincapié en la necesidad de hacer esta transición«socialmente aceptable», gracias a la coordinación de las políticas económicas, financieras y sociales.
Constatant que le processus de transformation du système économique des États baltes vers l'économie de marché se heurte à des difficultés de tous ordres, le Comité souligne la nécessité de rendre cette transition«socialement acceptable», notam ment grâce à la coordination des politiques économiques, financières et sociales.

Los participantes en general reconocieron que el proceso de transformación estructural en que se insertaba el fomento de la capacidad productiva trascendía la mera rotación sectorial de la agricultura a la manufactura o los servicios.
Les participants ont généralement reconnu que le processus de transformation structurelle, dans lequel le renforcement des capacités productives s'inscrivait, allait au-delà d'une simple transition sectorielle où l'agriculture laissait la place aux activités manufacturières ou aux services.

Esperamos que el proceso de transformación política en curso, incluidas las próximas elecciones para la asamblea constituyente el 10 de abril de este año, allanen el camino para continuar acelerando nuestros esfuerzos por conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio, al tiempo que se propicia un entorno favorable para la paz, el desarrollo y la estabilidad duraderos en el país.
Nous espérons que le processus de transformation politique en cours, y compris les prochaines élections à l'assemblée constituante le 10 avril de cette année, permettront d'intensifier les efforts que nous faisons pour atteindre les OMD tout en créant un environnement favorisant la paix, le développement et la stabilité à long terme dans le pays.

Si bien puede considerarse que el proceso de transformación de las antiguas instituciones es un logro, el Relator Especial pide que el Gobierno no se olvide de los niños que todavía están internados en ellas y que se mejore la atención que reciben.
On peut se féliciter de la réforme d'institutions archaïques, mais le Rapporteur spécial invite le Gouvernement à ne pas oublier les enfants qui vivent encore en institution et lance un appel pour que soit améliorée la qualité des soins qui leur sont fournis.

Si bien ello es un indicio de que el proceso de transformación está cambiando la esencia real de la Organización, también disminuirán los ingresos por concepto de actividades de cooperación técnica, con el consiguiente apremio por reducir los costos a fin de mantener equilibrado el presupuesto operativo.
Bien que cela indique que le processus de transformation fait sentir ses effets sur la vie réelle de l'Organisation, il entraînera une baisse des recettes procurées par les activités de coopération technique, ce qui incitera à réduire les coûts pour équilibrer le budget opérationnel.

Considerando que el proceso de transformación de la OMT en organismo especializado, que llegó a su término en 2003, la convierte en organización de pleno derecho de el sistema de las Naciones Unidas, y que la aceptación de la Convención por la OMT le permitirá beneficiar se de sus disposiciones y completará útilmente las disposiciones de los Estatutos relativas a las prerrogativas e inmunidades de las que goza.
Considérant que le processus de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée, parachevé en 2003, fait de celle-ci une organisation à part entière du système des Nations Unies et que l'acceptation de la Convention par l'OMT permettra à l'Organisation de bénéficier de ses dispositions et complétera utilement les dispositions des Statuts relatives aux privilèges et immunités dont elle bénéficie.

Es una quimera creer que los procesos de transformación social se pueden solucionar exclusivamente por las fuerzas del mercado libre.
C'est une illusion que de croire que les processus de transformation sociale ne peuvent être maîtrisés que via le libre jeu du marché.

Para que el proceso de transformaciones- que en la sociedad cubana parecen inexorables- se realice de forma pacífica y eficaz, se requieren canales de información y ejecución responsables y constructivos, pero también con una independencia verdadera y una representatividad legítima a los ojos del pueblo cubano.
Pour que la transformation- qui paraît inéluctable dans la société cubaine- s'opère sans heurt et produise vraiment des effets, il faut non seulement que les canaux d'information et les structures d'exécution soient fiables et véritablement opérants, mais aussi qu'il y ait une liberté réelle et que la population cubaine s'estime légitimement représentée.

Dijo también que los procesos de transformación en toda la ciudad seguían yendo en perjuicio de los pobres y que el sistema de planificación de la tierra era incapaz de estar a la altura de el proceso de transformación debido a varias limitaciones, entre ellas la lentitud con que trabajaba el sistema de planificación de la tierra y la imprecisión de las disposiciones sobre seguridad de la tenencia en favor de los pobres.
Khan a également indiqué que les processus de transformation de l'ensemble des villes défavorisaient encore les pauvres et que le système d'aménagement des sols ne permettait pas de faire face aux transformations en raison de plusieurs obstacles, dont la lenteur de l'aménagement et la faiblesse des dispositions en matière de sécurité d'occupation concernant les pauvres.

Los esfuerzos que el proceso de transformaciones está impulsando en estos países, deben fomentarse en especial allí donde los problemas son mayores.
Les efforts demandés par le processus de transformation dans ces pays doivent être accomplis surtout là où les problèmes sont les plus graves. Nous sommes entièrement d'accord sur ce point.

Comment utiliser "que el proceso de transformación" dans une phrase en Espagnol

Ya era invierno y sentía que el proceso de transformación se estaba acabando.?

Por supuesto que el proceso de transformación puede verse de las diversas perspectivas.

de dotarse de las formas orgánicas que el proceso de transformación vaya reclamando.

Y es que el proceso de transformación digital abre enormes oportunidades al desarrollo socioeconómico.

En ese sentido adelantó que el proceso de transformación y depuración policial continua avanzando.

Puzzle juegos para las niñas hará que el proceso de transformación o cosechar útil.

La compañía asegura que el proceso de transformación finalizó tres meses antes de lo previsto.

Para enfrentar este escenario es que el proceso de Transformación Digital se hace un imperativo.

"Lo mejor de todo es que el proceso de transformación de los contaminantes con Leptosphaerulinasp.

Lujambio Irazábal comentó que el proceso de transformación de Enciclomedia se hará con toda transparencia.

Comment utiliser "que le processus de transformation" dans une phrase en Français

On constate aujourd'hui que le processus de transformation continuelle de l'homme sur l'environnement a ses limites.

C’est en France à Strasbourg que le processus de transformation du chocolat (torréfaction, broyage, affinage) a lieu dans la famille Stengel.

Une exportation d’une telle ampleur supposait que le processus de transformation avait été mis au point bien antérieurement.

Il fallait attendre la découverte et la mise en exploitation du premier point d’extraction pour que le processus de transformation de l’espace débute.

C'est dans le cœur sacré que le processus de transformation a lieu.

de même que le processus de transformation du minerai, passant de l .

Pour mieux comprendre les technologies utilisées au sein de notre complexe industriel, de même que le processus de transformation du ...

Chez le vigneron, nous nous assurons que le processus de transformation du raisin à la bouteille est préservé.

Ils peuvent participer à ses côtés aux différentes tâches agricoles telles que le processus de transformation de café.

Chers frères de la Terre, je viens vous confirmer que le processus de transformation est en bonne voie.