Que Veut Dire QUE LE PROCESSUS DE TRANSFORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el proceso de transformación

Exemples d'utilisation de Que le processus de transformation en Français et leurs traductions en Espagnol

Votre résilience m'impressionne, terrien. Mais une fois que le processus de transformation est enclenché, plus rien ne peut l'arrêter.
Estoy impresionado por tu ingenio, terrícola, pero una vez que el proceso de transformación se pone en movimiento, nada puede detenerlo.

Depuis que le processus de transformation a commencé en janvier 1998, beaucoup de choses ont déjà été réalisées et de nombreuses difficultés ont été surmontées.
Desde que comenzó el proceso de transformación en enero de 1998 se han alcanzado considerables logros y superado muchas dificultades.

La récente visite à Marawi- explique le missionnaire- constitue une nouvelle preuve du fait que le processus de transformation est encore long.
La visita reciente a Marawi- explica el misionero- es una prueba más de que todavía falta bastante para el proceso de transformación.

Cela est sans aucun doute le signe que le processus de transformation modifie la vie réelle de l=Organisation.
Esto indica, por cierto, que el proceso de transformación está incidiendo en la vida real de la Organización.

C'est grâce aux rapports établis par les organisations internationales sur l'évolution des droits de l'homme en Andorre et aux recommandations formulées à la suite de l'examen de ces rapports que le processus de transformation et d'adaptation des structures sociales aux nouveaux modèles européens a pu être réalisé.
Los informes de las organizaciones internacionales sobre la situación de los derechos humanos en Andorra y sus recomendaciones al respecto habían contribuido al proceso de transformación y adaptación de las estructuras sociales andorranas a los nuevos modelos europeos.

Je tiens à souligner que le processus de transformation du pays en un État démocratique va avancer systématiquement conformément aux dispositions de la feuille de route.
Deseo poner de relieve que el proceso de transformación del país en un Estado democrático avanzará sistemáticamente de conformidad con la guía general.

Le Conseil européen souligne la nécessité d'un dialogue constructif entre toutes les parties concernées, afin que le processus de transformation de l'Union soviétique, qui est entré dans une phase cruciale, se déroule de façon pacifique, démocrati que et ordonnée.
El Consejo Europeo subraya la necesidad de un diálogo constructivo entre todas las partes interesadas para garantizar que el proceso de transformación de la Unión Soviética, que ha entrado en una fase decisiva, prosiga de modo pacifico, democrático y ordenado.

On constate que le processus de transformation systématique est engagé et que le succès dépend de la qualité de l'exécution et de la gouvernance.
Cabe reconocer que el proceso de transformación sistemática ya se ha puesto en marcha, y que el éxito depende de una correcta aplicación y de la buena gobernanza.

Ce sont les derniers moments tranquilles de votre monde, avant que des temps excitants commencent, parce que le processus de transformation de votre monde, incluant la fin de la dissimulation de la présence des ovnis, ébranlera vraiment votre réalité actuelle.
Esos son los escasos últimos momentos tranquilos en vuestro mundo antes de que comiencen otros tiempos excitantes por el proceso de transformación de vuestro mundo, que incluyen el fin de el encubrimiento“OVNI” hecho durante décadas, que realmente agitarán vuestra actual realidad.

En attendant que le processus de transformation soit achevé et qu'un nouveau règlement intérieur soit adopté, le règlement de l'ancien Conseil d'administration serait appliqué dans les cas où les dispositions de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale se révéleraient insuffisantes.
Hasta que el proceso de transformación se dé por terminado y se apruebe el nuevo reglamento, la Junta Ejecutiva se guiará por el reglamento del anterior Consejo de Administración en los casos en que las disposiciones de la resolución 48/162 de la Asamblea General no sean suficientes;

La Commission cependant s'efforce de trouver des solutions qui n'entraîneraient pas de charge supplémentaire pour le budget de la Communauté et qui permettent d'éviter que le processus de transformation n'entraîne des distorsions de concurrence sur le marché normal des produits transformés.
No obstante, la Comisión se esfuerza en hallar soluciones que no acarrearían carga suplementaria para el presupuesto de la Comunidad y que permiten evitar que el proceso de transformación implique distorsiones de competencia en el mercado normal de los productos transformados.

Singapour a estimé que pour que le processus de transformation du Soudan réussisse, il fallait renforcer l'état de droit, instaurer une gouvernance démocratique et mettre fin à l'impunité.
Singapur declaró que para realizar con éxito la transformación del Sudán era necesario reforzar el estado de derecho y la gobernanza democrática y poner fin a la impunidad.

En ce sens, il a indiqué qu'est important la proactivité de tous les acteurs et le travail conjoint pour réaliser des actions thématiques comme les nits singulars. De plus, il a indiqué comme nécessaire que le processus de transformation soit complet et sans intermittence pour obtenir un changement harmonisé et consensuel.
En este sentido, ha indicado que es importante la proactividad de todos los actores y el trabajo en conjunto para realizar acciones temáticas como las noches singulares. Además, ha indicado como necesario, que el proceso de transformación sea completo y sin intermitencias para conseguir un cambio harmonizado y consensuado.

Il est de l'intérêt majeur de l'Europe que le processus de transformation et de réforme en cours, dans ce pays, soit un succès.
Europa está seriamente interesada en que el proceso de transformación y de reforma que se desarrolla en ese país sea un éxito.

La délégation américaine prie instamment le Haut-Commissariat de redoubler d'efforts pour appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui n'ont pas encore été appliquées et ne doute pas que le processus de transformation de la structure et de la gestion du HCR facilitera cette tâche.
La delegación de los Estados Unidos ruega encarecidamente al Alto Comisionado que intensifique las medidas para aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que aún no se hayan llevado a cabo y no duda que el proceso de transformación de la estructura y la gestión del ACNUR facilitará esa tarea.

Les étapes clés d'une transformation numérique Bien que le processus de transformation numérique soit différent pour chaque entreprise, il existe quelques étapes importantes à prendre en considération.
Pasos clave de una transformación digital Si bien el proceso de transformación digital es diferente para cada empresa, hay algunos pasos que resultan importantes para todas.

Et réalignement des programmes en cours Si l'Assemblée générale approuve nos recommandations visant à faire du projet d'École des cadres un établissement permanent appelé École des cadres du système des Nations Unies et à lui allouer trois ans(de 2001 à 2003) pour passer de l'état de projet à celui d'entité institutionnalisée, il est essentiel que cette approbation soit accompagnée d'un statut pour l'École des cadres afin que le processus de transformation puisse véritablement commencer dès le début de 2001.
Si la Asamblea General acepta nuestras recomendaciones de que el proyecto de la Escuela Superior se transforme en una institución permanente que ha de denominar se Escuela Superior de el Personal de el Sistema de las Naciones Unidas y se establezca un plazo de tres años( 2001- 2003) para que el proyecto pase a ser una institución, es indispensable que la aprobación esté acompañada por un Estatuto de la Escuela Superior, de manera que el proceso de transformación pueda comenzar firmemente a principios de el año 2001.

En guise de conclusion, je tiens à dire que le processus de transformation a grandement bénéficié de l'étroite coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
A modo de conclusión, quiero decir que el proceso de transformación se ha beneficiado notablemente de la estrecha cooperación entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión.

Constatant que le processus de transformation du système économique des États baltes vers l'économie de marché se heurte à des difficultés de tous ordres, le Comité souligne la nécessité de rendre cette transition«socialement acceptable», notam ment grâce à la coordination des politiques économiques, financières et sociales.
Dado que el proceso de transformación del sistema económico de los países bálticos hacia la economía de mercado encuentra todo tipo de dificultades, el Comité quiere hacer hincapié en la necesidad de hacer esta transición«socialmente aceptable», gracias a la coordinación de las políticas económicas, financieras y sociales.

Malgré l'impulsion donnée à la science et la technologie en République dominicaine, le seul moyen de faire en sorte que le processus de transformation ait un impact positif sur l'ensemble de la société est le recours à des programmes liant les secteurs public et privé à la société civile.
A pesar de los progresos experimentados por la República Dominicana en materia de ciencia y tecnología, el único modo de garantizar que el proceso de transformación incida de manera positiva en la totalidad de la sociedad es la creación de programas que tiendan puentes de unión entre los sectores público y privado y la sociedad civil.

Bien que cela indique que le processus de transformation fait sentir ses effets sur la vie réelle de l'Organisation, il entraînera une baisse des recettes procurées par les activités de coopération technique, ce qui incitera à réduire les coûts pour équilibrer le budget opérationnel.
Si bien ello es un indicio de que el proceso de transformación está cambiando la esencia real de la Organización, también disminuirán los ingresos por concepto de actividades de cooperación técnica, con el consiguiente apremio por reducir los costos a fin de mantener equilibrado el presupuesto operativo.

Cuba n'en poursuivra pas moins son programme d'indépendance et de dignité nationale ainsi que le processus de transformation fondé sur la volonté populaire et continuera à coopérer avec les Nations Unies en s'inspirant des principes d'universalité, d'impartialité et de non-sélectivité en matière de droits de l'homme, où que ce soit dans le monde.
Cuba en todo caso continuará adelante en su proyecto de independencia y dignidad nacional, al igual que con el proceso de transformaciones en curso sobre la base del consenso popular, y mantendrá la cooperación con las Naciones Unidas guiada por los principios de universalidad, imparcialidad y no selectividad de todos los derechos humanos en cualquier parte del mundo.

Nous espérons que le processus de transformation politique en cours, y compris les prochaines élections à l'assemblée constituante le 10 avril de cette année, permettront d'intensifier les efforts que nous faisons pour atteindre les OMD tout en créant un environnement favorisant la paix, le développement et la stabilité à long terme dans le pays.
Esperamos que el proceso de transformación política en curso, incluidas las próximas elecciones para la asamblea constituyente el 10 de abril de este año, allanen el camino para continuar acelerando nuestros esfuerzos por conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio, al tiempo que se propicia un entorno favorable para la paz, el desarrollo y la estabilidad duraderos en el país.

Les participants ont généralement reconnu que le processus de transformation structurelle, dans lequel le renforcement des capacités productives s'inscrivait, allait au-delà d'une simple transition sectorielle où l'agriculture laissait la place aux activités manufacturières ou aux services.
Los participantes en general reconocieron que el proceso de transformación estructural en que se insertaba el fomento de la capacidad productiva trascendía la mera rotación sectorial de la agricultura a la manufactura o los servicios.

Considérant que le processus de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée, parachevé en 2003, fait de celle-ci une organisation à part entière du système des Nations Unies et que l'acceptation de la Convention par l'OMT permettra à l'Organisation de bénéficier de ses dispositions et complétera utilement les dispositions des Statuts relatives aux privilèges et immunités dont elle bénéficie.
Considerando que el proceso de transformación de la OMT en organismo especializado, que llegó a su término en 2003, la convierte en organización de pleno derecho de el sistema de las Naciones Unidas, y que la aceptación de la Convención por la OMT le permitirá beneficiar se de sus disposiciones y completará útilmente las disposiciones de los Estatutos relativas a las prerrogativas e inmunidades de las que goza.

Bien que le processus de transformation ait considérablement réduit le rôle de l'État dans l'économie et l'administration, l'État n'en doit pas moins rester actif dans le renforcement des institutions, en particulier dans des domaines tels que le développement industriel, l'agriculture et les techniques, les politiques commerciales, par exemple et la création d'un cadre institutionnel pour l'intégration dans l'économie internationale, et les politiques d'emploi, l'enseignement et la recherche.
Aunque el papel de el Estado en la economía y el Gobierno se ha visto reducido drásticamente en el proceso de transformación, el Estado debe seguir participando en el fortalecimiento institucional, especialmente en esferas como el desarrollo industrial, la agricultura y la tecnología; las políticas comerciales, por ejemplo, en el establecimiento de un marco institucional para la integración en la economía internacional; y las políticas de empleo, educación e investigación.

C'est une illusion que de croire que les processus de transformation sociale ne peuvent être maîtrisés que via le libre jeu du marché.
Es una quimera creer que los procesos de transformación social se pueden solucionar exclusivamente por las fuerzas del mercado libre.

Toutefois, étant donné que les processus de transformation socioculturelle s'inscrivent dans la durée, l'État colombien dispose de mécanismes tels que la tutelle afin d'assurer le respect des droits.
Sin embargo, teniendo en cuenta que procesos de transformación social y cultural llevan tiempo, el Estado colombiano tiene mecanismos como la tutela para garantizar el cumplimiento de los derechos.

L'expérience des premières années d'indépendance et les progrès accomplis sur la voie de la réforme ont montré malheureusement que les processus de transformation des systèmes politique et économique exigent des ressources matérielles et sociales considérables, et qu'ils ne sont pas toujours sans douleur.
La experiencia de los primeros años de independencia y progreso por el sendero que conduce a la reforma ha demostrado, lamentablemente, que el proceso de transformación de los sistemas político y económico requiere grandes recursos materiales y sociales y esto no siempre es indoloro.

Khan a également indiqué que les processus de transformation de l'ensemble des villes défavorisaient encore les pauvres et que le système d'aménagement des sols ne permettait pas de faire face aux transformations en raison de plusieurs obstacles, dont la lenteur de l'aménagement et la faiblesse des dispositions en matière de sécurité d'occupation concernant les pauvres.
Dijo también que los procesos de transformación en toda la ciudad seguían yendo en perjuicio de los pobres y que el sistema de planificación de la tierra era incapaz de estar a la altura de el proceso de transformación debido a varias limitaciones, entre ellas la lentitud con que trabajaba el sistema de planificación de la tierra y la imprecisión de las disposiciones sobre seguridad de la tenencia en favor de los pobres.

Comment utiliser "que le processus de transformation" dans une phrase en Français

Notez que le processus de transformation est privé.

j'imagine que le processus de transformation est long et hyper complexe.

Et que je rapetissais à mesure que le processus de transformation avançait.

C'est dans le cœur sacré que le processus de transformation a lieu.

de même que le processus de transformation du minerai, passant de l .

C’est grâce à la régularité que le processus de transformation existentielle s’élaborera en vous!

Est ce que le processus de transformation des matériaux recyclés fait grimper la facture ?

Géo nous dit que le processus de transformation du pétrole en matière plastique est réversible.

Cela signifie que le processus de transformation est complexe, prend du temps et demande beaucoup d’énergie.

On constate aujourd'hui que le processus de transformation continuelle de l'homme sur l'environnement a ses limites.

Comment utiliser "que el proceso de transformación" dans une phrase en Espagnol

¿Cuál es el parámetro jurídico para determinar que el proceso de transformación está concluido o perfeccionado?

En ese sentido adelantó que el proceso de transformación y depuración policial continua avanzando.

Reconocer que el proceso de transformación de las relaciones entre hombres y mujeres, es tremendamente lento.

"Lo mejor de todo es que el proceso de transformación de los contaminantes con Leptosphaerulinasp.

de dotarse de las formas orgánicas que el proceso de transformación vaya reclamando.

Puzzle juegos para las niñas hará que el proceso de transformación o cosechar útil.

Para que el proceso de transformación sea posible son necesarias reformas constitucionales y de las instituciones desgastadas.

Confucio pensaba que el proceso de transformación podía ir en ambos sentidos.

Lo cierto es que el proceso de transformación del claustro es lento.

Por supuesto que el proceso de transformación puede verse de las diversas perspectivas.