Que Veut Dire QUE EL TEXTO DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• que le texte du projet de résolution
• que le libellé du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Que el texto del proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Consideramos que el texto del proyecto de resolución presentado este año es muy equilibrado.
Nous estimons que le libellé du projet de résolution présenté cette année est bien équilibré.

Su delegación estima categóricamente que las cuestiones relativas a las negociaciones en la OMC no se deben examinar en las Naciones Unidas y espera que el texto del proyecto de resolución no se cite de modo tal que interfiera en esas negociaciones.
La délégation japonaise est convaincue que les questions relatives aux négociations de l'OMC n'ont pas à être traitées à l'ONU et espère que le libellé du projet de résolution ne sera pas évoqué d'une manière qui interfère avec ces négociations.

Quiero recordar a los miembros que el texto del proyecto de resolución apareció en el documento A/48/247.
Je tiens à rappeler aux membres que le texte du projet de résolution figure dans le document A/48/247.

La delegación de Noruega se felicita por el progreso logrado en la aplicación de la Convención, especialmente por la adopción por la Asamblea General del Protocolo Facultativo y espera que el texto del proyecto de resolución sea aprobado sin proceder a votación.
La délégation norvégienne se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, notamment de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et espère que le texte du projet de résolution sera adopté sans vote.

Sin embargo, quisiera recordarles que el texto del proyecto de resolución apareció en el documento A/48/986.
Toutefois, je rappelle aux membres que le texte de ce projet de résolution figure dans le document A/48/986.

El Presidente dice que el texto del proyecto de resolución que habrá de presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema 36 del programa ha sido examinado y aprobado por la Mesa.
Le Président dit que le texte du projet de résolution qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session au titre du point 36 de l'ordre du jour a été examiné et approuvé par le Bureau.

El Sr. CABACTULAN(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el texto del proyecto de resolución se basa en los logros ya alcanzados y también introduce nuevos conceptos.
Cabactulan(Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le texte du projet de résolution repose sur des données existantes, mais introduit également de nouvelles notions.

El orador señala además que el texto del proyecto de resolución, tal como se ha aprobado, no responde a las preocupaciones manifestadas por el Secretario General en cuanto al respeto de las normas internacionales de justicia.
L'intervenant note en outre que le texte du projet de résolution, tel qu'il a été adopté, ne répond pas aux préoccupations exprimées par le Secrétaire général quant au respect des normes internationales de justice.

El Sr. PINHEIRO, tras recordar que el Grupo de Trabajo celebrará el año próximo sus treinta años de existencia, advierte que el texto del proyecto de resolución es un texto tradicional relativo a la continuación de la labor del Grupo.
PINHEIRO, après avoir rappelé que le Groupe de travail célébrera, l'an prochain ses trente années d'existence, fait observer que le texte du projet de résolution est un texte traditionnel relatif à la poursuite des travaux du groupe.

Además, el Pakistán intentó proponer enmiendas para que el texto del proyecto de resolución estuviera en consonancia con el texto acordado en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
En outre, le Pakistan a essayé de proposer des amendements pour que le texte du projet de résolution soit en harmonie avec le texte dont il a été convenu dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

El Sr. Sinaga(Indonesia) dice que su delegación es fiel a la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación, pero que el texto del proyecto de resolución puede prestarse a diferentes interpretaciones y presentar dificultades para otras delegaciones.
Sinaga(Indonésie) dit que sa délégation est très attachée à la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, mais que le texte du projet de résolution peut se prêter à des interprétations différentes et présenter des difficultés pour d'autres délégations.

El Sr. RAMLAL(Trinidad y Tabago) dice que el texto del proyecto de resolución constituye una reafirmación del principio de la capacidad de pago y de la obligación de los Estados Miembros de pagar sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin imponer condiciones.
RAMLAL(Trinité-et-Tobago) dit que le texte du projet de résolution constitue une réaffirmation du principe de la capacité de paiement et de l'obligation des États Membres de s'acquitter en totalité de leurs contributions mises en recouvrement, en temps voulu et sans condition.

La Sra. Schlyter(Suecia), que hace uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, indica que el texto del proyecto de resolución se ha abreviado con respecto al aprobado en la sesión anterior y espera que Myanmar siga colaborando con sus patrocinadores.
Mme Schlyter(Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, indique que le texte du projet de résolution a été raccourci par rapport à celui adopté à la session précédente et espère que le Myanmar continuera de collaborer avec ses auteurs.

Lamenta que el texto del proyecto de resolución no se refiera con mayor claridad a la esclavitud y a las persecuciones por motivos religiosos en el Sudán, y lamenta que la comunidad internacional no haya aprovechado la oportunidad que se le brindaba para denunciar el apoyo de Jartum a esas prácticas vergonzosas.
Il déplore que le texte du projet de résolution ne fasse pas plus clairement référence à l'esclavage et aux persécutions pour des motifs religieux au Soudan, et regrette que la communauté internationale n'ait pas saisi l'occasion qui lui était donnée pour dénoncer l'appui de Khartoum à ces pratiques honteuses.

Habida cuenta de la amplitud de las violaciones cometidas, la delegación estadounidense estima que el texto del proyecto de resolución deja que desear y que en consecuencia no lo puede apoyar, aunque sí desea que se renueve el mandato del Relator Especial.
Compte tenu de l'ampleur des violations commises, la délégation américaine estime que le texte du projet de résolution laisse à désirer et ne peut donc l'appuyer tout en souhaitant que le mandat du Rapporteur spécial soit renouvelé.

Observando que el texto del proyecto de resolución A/C.4/64/L.19, relativo al Golán sirio ocupado, es igual al del año anterior, la oradora subraya su enérgico mensaje contra la ocupación extranjera y la anexión, y recuerda que la decisión de Israel de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración ha sido declarada nula desde el principio por el Consejo de Seguridad.
Notant que le texte du projet de résolution A/C.4/64/L.19 sur le Golan syrien occupé était identique à celui de l'année précédente, elle réitère les termes vigoureux dénonçant l'occupation étrangère et l'annexion et rappelle que la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration a été dès le départ déclarée nulle et non avenue par le Conseil de sécurité.

El Sr. AL-HUSSAMI(Observador de la República Árabe Siria) dice que el texto del proyecto de resolución sometido a la Comisión es idéntico al que aprobó en su periodo de sesiones anterior, porque lamentablemente no hay ningún progreso que señalar.
AL-HUSSAMI(Observateur de la République arabe syrienne) dit que le texte du projet de résolution soumis à la Commission est identique à celui qu'elle a adopté à sa précédente session car malheureusement aucun progrès n'est à signaler.

La Sra. Melon(Argentina) dice que el texto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión Política Especial y de Descolonización en relación con la cuestión de las Islas Malvinas.
Mme Melon(Argentine) dit que le texte du projet de résolution qui vient d'être adopté devrait être interprété et appliqué conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation relatives à la question des îles Malvinas.

La Sra. Revell(Nueva Zelandia), presentando el proyecto de resolución A/C.6/65/L.20 en nombre de la</emfgt; Mesa, dice que el texto del proyecto de resolución es similar al <emfgt;de la resolución 64/114 de la Asamblea General, de 2009, con una serie de actualizaciones técnicas, enmiendas y elementos nuevos que reflejan la labor de la Comisión durante el último período de sesiones.
Mme Revell(Nouvelle-Zélande), présentant le projet de résolution A/C.6/65/L.20 au nom du Bureau, fait savoir que le texte du projet de résolution est semblable à celui de la résolution 64/114 adoptée par l'Assemblée générale en 2009, sous réserve d'un certain nombre de mises à jour techniques et d'amendements et de nouveaux éléments reflétant le travail accompli par la Commission à sa dernière session.

El Sr. Abdel-Moneim desea que el texto del proyecto de resolución relativo al protocolo facultativo que la Asamblea General está examinando con miras a su aprobación se distribuya rápidamente a todos los miembros del Comité así como, de ser posible, todos los demás documentos utilizados en las deliberaciones.
ABDELMONEIM souhaiterait que le texte du projet de résolution relatif au protocole facultatif actuellement examiné pour adoption par l'Assemblée générale puisse être distribué très rapidement à tous les membres du Comité ainsi que, si possible, tous les autres documents utilisés pour les délibérations.

El Sr. SALOMON(Observador del Zaire) señala que el texto del proyecto de resolución es casi idéntico al de la resolución que se aprobó en el período de sesiones anterior, lo que implica que no se han conseguido progresos en la promoción y protección de los derechos humanos.
SALOMON(Observateur du Zaïre) constate que le texte du projet de résolution est presque identique au texte de la résolution adoptée à la session précédente, ce qui donne à penser qu'aucun progrès n'a été fait en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme.

El Sr. Tuheiava(Miembro de la Asamblea de la Polinesia Francesa) dice que el texto del proyecto de resolución sobre la cuestión de la Polinesia Francesa respalda un proceso genuino de libre determinación del Territorio, en el que la población decidirá su futuro estatuto político tras un programa exhaustivo de instrucción cívica sobre las opciones de autogobierno que se le presentan.
Tuheiava(Membre de l'Assemblée de la Polynésie française) dit que le texte du projet de résolution sur la question de la Polynésie française appuie un processus d'autodétermination authentique sur le territoire, qui permettrait à la population de se prononcer sur son statut politique futur en suivant un programme complet d'éducation politique sur les options d'autodétermination qui s'offrent à elle.

El Sr. García Moritán(Argentina) quiere precisar que el texto del proyecto de resolución debe interpretarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y de la Comisión Política Especial y de Descolonización, en particular en lo que se refiere a la cuestión de las Islas Malvinas, en especial la resolución 2065(XX) y las resoluciones ulteriores, cuyo contenido recuerda.
García Moritán(Argentine) tient à préciser que le texte du projet de résolution doit être interprété conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, notamment pour ce qui a trait à la question des îles Malvinas, en particulier la résolution 2065(XX) et les résolutions ultérieures, dont il rappelle la teneur.

A este respecto quisiera señalar a la atención de los Miembros que el texto del proyecto de resolución relativo a las actividades económicas y de otro tipo es el resultado de las consultas celebradas entre el Comité Especial de los 24 y la Unión Europea, y ha sido puesto al día para que refleje plenamente la realidad y un entendimiento general entre los Estados Miembros en lo que se refiere a la descolonización.
À cet égard, je voudrais attirer l'attention des délégations sur le fait que le texte du projet de résolution sur les activités économiques et autres est le fruit de consultations entre le Comité spécial des Vingt-Quatre et l'Union européenne, et a été mis à jour pour tenir pleinement compte des réalités actuelles et représenter un consensus général entre les États Membres concernant la décolonisation.

Por otra parte, el Comité Especial desea subrayar que el texto de los proyectos de resolución no debe rebasar la competencia de la Comisión a que sean presentados.
D'autre part, le Comité spécial tient à souligner que le texte d'un projet de résolution ne devrait pas dépasser le cadre de compétence de la Commission qui en est saisie.

El Sr. Yamamoto(Japón) dice que es lamentable que los textos de los proyectos de resolución A/C.4/60/L.15/Rev.1 y L.16/Rev.1 no se hayan distribuido hasta esa misma mañana, de modo que las delegaciones tuvieron muy poco tiempo para considerar dichos textos..
Yamamoto(Japon) dit qu'il est regrettable que les textes des projets de résolution A/C.4/60/L.15/Rev.1 et L.16/Rev.1 n'aient pas été diffusés avant ce matin, ce qui n'a laissé aux délégations que très peu de temps pour les étudier.

El artículo va acompañado por una nota de pie de página que remite a la disposición de un anexo del reglamento de la Asamblea General, en que se señala que el texto de los proyectos de resolución no deben rebasar la competencia de la Comisión a que sean presentados.
Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie à la disposition d'une annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, où il est affirmé que le texte d'un projet de résolution ne devrait pas dépasser le cadre de la compétence de la Commission qui en est saisie.

Aunque en este caso no se opone a que no se aplique el reglamento, que estipula que los textos de los proyectos de resolución se deben distribuir en los seis idiomas oficiales 24 horas antes de que se tome una decisión, su delegación espera que esto no siente un precedente y que, en el futuro, se respete el reglamento.
Sans s'opposer, dans le présent cas, à une dérogation au Règlement intérieur, qui exige que les textes des projets de résolution soient diffusés dans les six langues officielles 24 heures avant la prise de décision, la délégation hondurienne espère que cela ne créera pas de précédent et que le Règlement intérieur sera respecté à l'avenir.

Por consiguiente, consideramos que el texto de el proyecto de resolución debería haber sido examinado de manera más cuidadosa, para garantizar que reflejara, de manera más equilibrada y más precisa, los enfoques que todos los Estados han tomado para encontrar una solución a una cuestión muy delicada para la comunidad internacional: garantizar los derechos humanos a el combatir el terrorismo.
De ce fait, nous pensons que le texte du projet de résolution aurait dû être considéré avec plus d'attention pour veiller à ce qu'il reflète de façon plus équilibrée et plus précise les approches de tous les États en vue de trouver une solution à une question très sensible pour la communauté internationale: garantir les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.

El Sr. Wissa( Egipto), apoyado por el Sr. Desagneaux( Francia), la Sra. Wahbi( Sudán), el Sr. Gonzáles Linares( España), la Sra. Mesdoua( Argelia), el Sr. Xie( República Popular de China) y la Sra. Castro de Barish( Costa Rica), dice que es contrario a el artículo 56 de el Reglamento de la Asamblea General que el texto de el proyecto de resolución no esté disponible en todos los idiomas oficiales de la Organización.
Wissa(Égypte), appuyée par M. Desagneaux(France), Mme Wahbi(Soudan), M. Gonzales Linares(Espagne), Mme Mesdoua(Algérie), M. Xie(République populaire de Chine) et Mme Castro de Barish(Costa Rica), dit qu'il est contraire à l'article 56 du règlement intérieur de l'Assemblée générale que le texte du projet de résolution ne soit pas disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation.

Comment utiliser "que el texto del proyecto de resolución" dans une phrase en Espagnol

Debe destacarse que el texto del Proyecto de Resolución que se presenta ha sido aprobado por la Cámara de Representantes el 18 de abril de 2004.

Comment utiliser "que le texte du projet de résolution" dans une phrase en Français

La lettre de convocation contient l'indication de l'ordre du jour, ainsi que le texte du projet de résolution et le rapport de la gérance.

Vous trouverez ci-dessous mon intervention ainsi que le texte du projet de résolution qui a été adoptée par le sénat.

La délégation brésilienne constate cependant que le texte du projet de résolution L.20 est déséquilibré et ne traite pas de toutes les violations des droits de l'homme en Syrie.