Que Veut Dire DICE QUE EL TEXTO DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• dit que le texte du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Dice que el texto del proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda) dice que el texto del proyecto de resolución fue convenido en su totalidad por consenso.
ODAGA-JALOMAYO(Ouganda) dit que le texte tout entier a été approuvé par consensus.

El orador dice que el texto del proyecto de resolución, que el Grupo de los 77 y China ha hecho suyo, se basa en el de anteriores resoluciones de la Conferencia sobre el mismo tema, por lo que la Conferencia ya ha aprobado antes formulaciones semejantes.
Il dit que le texte du projet de résolution, qui a été approuvé par le Groupe des 77 et la Chine, est basé sur celui de résolutions précédentes de la Conférence portant sur le même sujet et qu'en conséquence il contient des termes déjà approuvés par cette dernière.

El Sr. CABACTULAN(Filipinas), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el texto del proyecto de resolución se basa en los logros ya alcanzados y también introduce nuevos conceptos.
Cabactulan(Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le texte du projet de résolution repose sur des données existantes, mais introduit également de nouvelles notions.

El Presidente dice que el texto del proyecto de resolución que habrá de presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema 36 del programa ha sido examinado y aprobado por la Mesa.
Le Président dit que le texte du projet de résolution qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session au titre du point 36 de l'ordre du jour a été examiné et approuvé par le Bureau.

El Sr. Meyer(Brasil), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que el texto del proyecto de resolución está basado en resoluciones análogas de la Comisión de Derechos Humanos, que siempre se han aprobado por consenso.
Meyer(Brésil) prenant la parole au nom des auteurs, déclare que le texte du projet de résolution se fonde sur des résolutions similaires de la Commission des droits de l'homme, qui ont toujours été adoptées par consensus.

El Sr. Sicilianos dice que el texto del proyecto de resolución ya se ha acordado y que no incluirá una referencia específica a su exposición.
Sicilianos dit que le projet de résolution examiné par le Conseil des droits de l'homme a déjà fait l'objet d'un consensus et qu'il ne contiendra donc aucune référence spécifique à son allocution.

El Sr. AL-HUSSAMI(Observador de la República Árabe Siria) dice que el texto del proyecto de resolución sometido a la Comisión es idéntico al que aprobó en su periodo de sesiones anterior, porque lamentablemente no hay ningún progreso que señalar.
AL-HUSSAMI(Observateur de la République arabe syrienne) dit que le texte du projet de résolution soumis à la Commission est identique à celui qu'elle a adopté à sa précédente session car malheureusement aucun progrès n'est à signaler.

El Sr. RAMLAL(Trinidad y Tabago) dice que el texto del proyecto de resolución constituye una reafirmación del principio de la capacidad de pago y de la obligación de los Estados Miembros de pagar sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin imponer condiciones.
RAMLAL(Trinité-et-Tobago) dit que le texte du projet de résolution constitue une réaffirmation du principe de la capacité de paiement et de l'obligation des États Membres de s'acquitter en totalité de leurs contributions mises en recouvrement, en temps voulu et sans condition.

El Sr. Tin(Myanmar), hablando sobre una cuestión de orden, dice que el texto del proyecto de resolución menciona un proceso de consulta y que el representante de Finlandia ha hablado de negociaciones con su delegación sobre el texto..
Tin(Myanmar), soulevant un point de procédure, signale que le texte du projet de résolution mentionne un processus consultatif et le représentant de la Finlande a parlé de négociations sur le texte avec sa délégation.

El Sr. Jokinen(Finlandia) dice que el texto del proyecto de resolución sobre la situación de los pueblos indígenas y los inmigrantes en el Canadá tiene un carácter distinto.
Jokinen(Finlande) dit que le texte du projet de résolution sur la situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada est de nature différente.

El Sr. Herczyński(Polonia) dice que el texto del proyecto de resolución es el resultado de amplias deliberaciones realizadas de manera sumamente transparente y abierta.
Herczyński(Pologne) déclare que le texte du projet de résolution est l'aboutissement de discussions exhaustives menées de façon particulièrement transparente et ouverte.

La Sra. Murillo Ruin(Costa Rica) dice que el texto del proyecto de resolución no puede interpretarse de manera que resulte perjudicial a la posición del Secretario General.
Mme Murillo Ruin(Costa Rica) pense que la formulation du projet de résolution ne peut s'interpréter d'une manière qui soit préjudiciable à la position du Secrétaire général.

La Sra. Banzon-Abalos(Filipinas) dice que el texto del proyecto de resolución es el resultado de un amplio proceso de consultas llevado a cabo de forma transparente y cooperativa.
Mme Banzon-Abalos(Philippines) déclare que le texte du projet de résolution est le fruit d'un processus de consultations approfondies, lequel a été mené avec transparence et dans un esprit de coopération.

El Sr. KEATING(Nueva Zelandia) dice que el texto del proyecto de resolución es el reflejo del nuevo clima resultante del reconocimiento, patente en la decisión de la Conferencia de Desarme de iniciar las negociaciones sobre.
KEATING(Nouvelle-Zélande) dit que le texte du projet de résolution est le reflet du nouveau climat qui s'est instauré depuis que l'on a reconnu, comme en témoigne la décision de la Conférence du désarmement, d'engager des négociations sur un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

La Sra. Melon(Argentina) dice que el texto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión Política Especial y de Descolonización en relación con la cuestión de las Islas Malvinas.
Mme Melon(Argentine) dit que le texte du projet de résolution qui vient d'être adopté devrait être interprété et appliqué conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation relatives à la question des îles Malvinas.

El Sr. Tuheiava(Miembro de la Asamblea de la Polinesia Francesa) dice que el texto del proyecto de resolución sobre la cuestión de la Polinesia Francesa respalda un proceso genuino de libre determinación del Territorio, en el que la población decidirá su futuro estatuto político tras un programa exhaustivo de instrucción cívica sobre las opciones de autogobierno que se le presentan.
Tuheiava(Membre de l'Assemblée de la Polynésie française) dit que le texte du projet de résolution sur la question de la Polynésie française appuie un processus d'autodétermination authentique sur le territoire, qui permettrait à la population de se prononcer sur son statut politique futur en suivant un programme complet d'éducation politique sur les options d'autodétermination qui s'offrent à elle.

La Sra. NEWELL(Secretaria de la Comisión) dice que se han introducido varias revisiones al texto del proyecto de resolución A/C.3/51/L.33.
Mme NEWELL(Secrétaire de la Commission) indique que plusieurs révisions ont été apportées au texte du projet de résolution A/C.3/51/L.33.

El Sr. de Jong(Países Bajos), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión atribuye gran importancia al texto del proyecto de resolución L.47/Rev.1, tal como ha sido presentado por la delegación sueca.
De JONG(Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union attache une très grande importance au texte du projet de résolution L.47/Rev.1, tel qu'il a été présenté par la délégation suédoise.

El Sr. Hahn(Dinamarca), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que se han introducido diversas revisiones en el texto del proyecto de resolución.
Hahn(Danemark), prenant la parole au nom des auteurs, fait remarquer que plusieurs révisions ont été apportées au texte du projet de résolution.

Con respecto a la cuestión de determinar si un proyecto de resolución que implique la introducción de modificaciones a la actual Carta debería aprobarse sobre la base del Artículo 18 o del Artículo 108 de dicha Carta, mi delegación opina que mucho depende del texto del proyecto de resolución que contenga las modificaciones propuestas.
S'agissant de la question de savoir si un projet de résolution pouvant donner lieu à des amendements de la Charte actuelle doit être adopté sur la base de l'Article 18 ou de l'Article 108 de la Charte, la délégation du Kazakhstan pense que cela dépend en grande partie du texte du projet de résolution lui-même contenant les amendements proposés.

El Secretario General, atendiendo a la solicitud de aclaraciones de la Argentina, dijo que el texto del proyecto de resolución se colocaría entre corchetes y que las intervenciones de todas las delegaciones a la COP9 se señalarían en la documentación para el proceso entre reuniones establecido a fin de abordar esta cuestión antes de la COP10.
L'Argentine ayant demandé une précision, le Secrétaire général répond que le texte du DR sera placé entre crochets et que les interventions de toutes les délégations à la COP9 seront consignées dans la documentation soumise au processus intersessions qui sera établi en vue de régler cette question avant la COP10.

El Sr. BENGOA dice que el texto de las enmiendas al proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1998/L.13, que se ha distribuido a los miembros de la Subcomisión, es el resultado de un trabajo colectivo.
BENGOA dit que le texte des amendements apportés au projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1998/L.13, qui a été distribué aux membres de la Sous-Commission, est le résultat d'un travail collectif.

El Sr. Ekedede(Nigeria), tras presentar el proyecto de resolución, dice que se trata de un texto revisado del proyecto de resolución original patrocinado en el período decisiones en curso por Bulgaria, la Federación de Rusia y Ucrania.
Ekedede(Nigéria), présentant le projet de résolution, dit qu'il s'agit d'un texte révisé du projet de résolution initialement présenté à la session en cours par la Bulgarie, la Fédération de Russie et l'Ukraine.

Al destacar la importancia histórica de la proclamación del derecho a la libre determinación de los pueblos en el proceso de descolonización, que constituye uno de los logros más importantes de la Organización, dice que su delegación considera incompleto el texto actual del proyecto de resolución, y por tanto se ha abstenido en la votación.
Faisant valoir l'importance historique de la proclamation du droit à l'autodétermination des peuples dans le processus de la décolonisation, qui constitue l'un des accomplissements les plus importants de l'Organisation, il dit que sa délégation juge incomplet le libellé actuel du projet de résolution, et s'est donc abstenue de voter.

El Sr. STEIN(Alemania), Vicepresidente, dice que el texto del párrafo 8 del proyecto de resolución debería ser el siguiente.
STEIN(Allemagne), Vice-Président, dit que le paragraphe 8 du projet de résolution devrait se lire comme suit.

La Sra. CHÁVEZ(Costa Rica) dice que el texto español del proyecto de resolución contiene varios errores y que se han agregado incluso algunos términos.
Mme Chaves(Costa Rica) dit que le texte espagnol du projet de résolution contient de nombreuses erreurs et que des termes y ont même été ajoutés.

El Sr. Metso(Finlandia), indicando que el Brasil, Colombia, Grecia y Malta se han sumado igualmente a los patrocinadores del texto, dice que el proyecto de resolución es esencialmente un medio para que la Asamblea General proporcione un apoyo continuo al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y al Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados.
Metso(Finlande), signalant que le Brésil, la Colombie, la Grèce et Malte se sont également portés coauteurs du texte, dit que le projet de résolution est essentiellement un moyen pour l'Assemblée générale d'apporter un soutien continu au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat pour les réfugiés.

El Sr. Michelsen(Noruega), en nombre de los países nórdicos y los demás patrocinadores, dice que el proyecto de resolución es un texto de consenso.
Michelsen(Norvège), prenant la parole au nom des pays nordiques et des autres coauteurs, dit que le projet de résolution est un texte consensuel.

El Sr. ABDELLATIF(Egipto), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.2/52/L.41, resultante de las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/52/L.28, y dice que es un texto convenido por consenso.
Abdellatif(Égypte), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/52/L.41, proposé à l'issue des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/52/L.28, et dit qu'il s'agit d'un texte de consensus.

El Sr. WILLAMSON(Estados Unidos de América), hablando para explicar su voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución es otro texto unilateral que apunta a condenar a Israel.
WILLIAMSON(États-Unis d'Amérique), parlant pour une explication de vote avant le vote, dit que le projet de résolution est un texte partial de plus visant à condamner Israël.