El Sr. Smyth(Irlanda), presentando el proyecto de resolución A/C.5/53/L.13, titulado“Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas”, dice que el textodel proyecto fue aceptado por consenso en consultas oficiosas.
SMYTH(Irlande), présentant le projet de résolution A/C.5/53/L.13 intitulé"Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies", dit qu'un consensus s'est formé autour de ce texte lors des consultations officieuses.
El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda) dice que el texto del proyectode resolución fue convenido en su totalidad por consenso.
ODAGA-JALOMAYO(Ouganda) dit que le texte tout entier a été approuvé par consensus.
El Sr. KOUZNETSOV dice que el texto del proyecto refleja, de modo admirable, las cuestiones sobre las que se ha llegado a un acuerdo.
KOUZNETSOV dit que le texte préliminaire rend admirablement compte des questions sur lesquelles un accord a été trouvé.
El Sr. CABACTULAN(Filipinas),hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el texto del proyectode resolución se basa en los logros ya alcanzados y también introduce nuevos conceptos.
Cabactulan(Philippines), s'exprimant aunom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le texte du projet de résolution repose sur des données existantes, mais introduit également de nouvelles notions.
El PRESIDENTE dice que el texto del proyectode decisión está falto de firmeza y no trata de ninguna cuestión de fondo, sino sobre puntos de procedimiento.
Le PRESIDENT dit que le texte du projet de décision manque de fermeté et ne porte sur aucune question de fond, mais sur des points de procédure.
El Sr. CERDÁ(Argentina) dice que el texto del proyectode decisión es lo suficientemente flexible para su adopción.
CERDA(Argentine) estime que le libellé du projet de décision est suffisamment flexible pour qu'il puisse être adopté.
El Sr. Yokota diceque el texto del proyectode principios y directrices para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares debe ser mejorado.
Venant au projet de principes et de directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, M. Yokota dit que le texte doit être amélioré.
El Sr. Meyer(Brasil), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que el texto del proyectode resolución está basado en resoluciones análogas de la Comisión de Derechos Humanos, que siempre se han aprobado por consenso.
Meyer(Brésil) prenant la parole au nom des auteurs, déclare que le texte du projet de résolution se fonde sur des résolutions similaires de la Commission des droits de l'homme, qui ont toujours été adoptées par consensus.
El Presidente dice que el texto del proyectode resolución que habrá de presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema 36 del programa ha sido examinado y aprobado por la Mesa.
Le Président dit que le texte du projet de résolution qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session au titre du point 36 de l'ordre du jour a été examiné et approuvé par le Bureau.
El Sr. Meena(India) dice que el texto del proyectode artículo 9 debe retenerse en su forma actual.
Meena(Inde) considère que le texte du projet d'article 9 devrait être conservé tel qu'il est actuellement rédigé.
El Sr. GODET(Suiza) dice que el texto del proyectode decisión que se examina es el fruto de prolongadas consultas oficiosas y de contactos directos con todas las delegaciones interesadas y que ya no afronta objeciones.
GODET(Suisse) dit que le texte du projet de décision à l'étude est le fruit de longues consultations informelles et de contacts directs avec toutes les délégations intéressées et qu'il ne se heurte plus désormais à aucune objection.
La Sra. Murillo Ruin(Costa Rica) dice que el texto del proyectode resolución no puede interpretarse de manera que resulte perjudicial a la posición del Secretario General.
Mme Murillo Ruin(Costa Rica) pense que la formulation du projet de résolution ne peut s'interpréter d'une manière qui soit préjudiciable à la position du Secrétaire général.
El Sr. van BOVEN dice que el texto del proyecto ha sido revisado para tener en cuenta algunas de sus preocupaciones, en particular la concerniente al vínculo entre el problema de los refugiados y el mandato del Comité.
Van BOVEN dit que le texte du projet a été révisé pour prendre en compte certaines de ses observations, notamment en ce qui concernele lien entre le problème des réfugiés et le mandat du Comité.
La Sra. Banzon-Abalos(Filipinas) dice que el texto del proyectode resolución es el resultado de un amplio proceso de consultas llevado a cabo de forma transparente y cooperativa.
Mme Banzon-Abalos(Philippines) déclare que le texte du projet de résolution est le fruit d'un processus de consultations approfondies, lequel a été mené avec transparence et dans un esprit de coopération.
El Sr. Herczyński(Polonia) dice que el texto del proyectode resolución es el resultado de amplias deliberaciones realizadas de manera sumamente transparente y abierta.
Herczyński(Pologne) déclare que le texte du projet de résolution est l'aboutissement de discussions exhaustives menées de façon particulièrement transparente et ouverte.
El Sr. Sicilianos dice que el texto del proyectode resolución ya se ha acordado y que no incluirá una referencia específica a su exposición.
Sicilianos dit que le projet de résolution examiné par le Conseil des droits de l'homme a déjà fait l'objet d'un consensus et qu'il ne contiendra donc aucune référence spécifique à son allocution.
El Sr. Jokinen(Finlandia) dice que el texto del proyectode resolución sobre la situación de los pueblos indígenas y los inmigrantes en el Canadá tiene un carácter distinto.
Jokinen(Finlande) dit que le texte du projet de résolution sur la situation des peuples autochtones etdes immigrants au Canada est de nature différente.
La Sra. Escobar Hernández(España) dice que el texto del proyectode artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales ha sido mejorado tanto desde un punto de vista sustantivo como estructural.
Mme Escobar Hernandez(Espagne) dit que les projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales ont été améliorés quant au fond et à leur structure.
El Sr. AL-HUSSAMI(Observador de la República Árabe Siria) dice que el texto del proyectode resolución sometido a la Comisión es idéntico al que aprobó en su periodo de sesiones anterior, porque lamentablemente no hay ningún progreso que señalar.
AL-HUSSAMI(Observateur de la République arabe syrienne) dit que le texte du projet de résolution soumis à la Commission est identique à celui qu'elle a adopté à sa précédente session car malheureusement aucun progrès n'est à signaler.
El Sr. RAMLAL(Trinidad y Tabago) dice que el texto del proyectode resolución constituye una reafirmación del principio de la capacidad de pago y de la obligación de los Estados Miembrosde pagar sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin imponer condiciones.
RAMLAL(Trinité-et-Tobago) dit que le texte du projet de résolution constitue une réaffirmation du principe de la capacité de paiement et de l'obligation des États Membres de s'acquitter en totalité de leurs contributions mises en recouvrement, en temps voulu et sans condition.
El Sr. THEUAMBOUNMY(RepúblicaDemocrática Popular Lao) dice que el texto del proyectode artículos de la CDI sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación resulta en su conjunto aceptable para la delegación de su país.
THEUAMBOUNMY(République démocratique populaire lao) dit que le texte du projet d'articles de la CDI sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation est dans l'ensemble acceptable pour sa délégation.
La Sra. Silek(Hungría) dice que el texto del proyectode artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos aprobado por la Comisión en primera lectura en relación con el tema de los recursos naturales compartidos cumple las expectativas generales de Hungría.
Mme Silek(Hongrie) dit que le texte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté par la CDI en première lecture dans le cadre du sujet sur les ressources naturelles partagées satisfait d'une manière générale les attentes de la Hongrie.
La Sra. Melon(Argentina) dice que el texto del proyectode resolución que se acaba de aprobar debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión Política Especial y de Descolonización en relación con la cuestión de las Islas Malvinas.
Mme Melon(Argentine) dit que le texte du projet de résolution qui vient d'être adopté devrait être interprété et appliqué conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation relatives à la question des îles Malvinas.
El Sr. Tuheiava(Miembro de la Asamblea de la Polinesia Francesa) dice que el texto del proyectode resolución sobre la cuestión de la Polinesia Francesa respalda un proceso genuino de libre determinación del Territorio, en el que la población decidirá su futuro estatuto político tras un programa exhaustivo de instrucción cívica sobre las opciones de autogobierno que se le presentan.
Tuheiava(Membre de l'Assemblée de la Polynésie française) dit que le texte du projet de résolution sur la question de la Polynésie française appuie un processus d'autodétermination authentique sur le territoire, qui permettrait à la population de se prononcer sur son statut politique futur en suivant un programme complet d'éducation politique sur les options d'autodétermination qui s'offrent à elle.
El Sr. KLEIN( Presidente-Relator de el Grupo de Trabajo anterior a el período desesiones sobre el artículo 40) dice que el texto de el proyecto de observación general sobre el artículo 12 de el Pacto es el resultado de consultas e intercambio de opiniones celebrados entre los miembros de el Comité a el término de el 62º período de sesiones de el Comité celebrado en Nueva York en marzo y abril de 1998.
KLEIN(Président-Rapporteur du Groupe de travail deprésession sur l'article 40) dit que le texte du projet d'observation générale relative à l'article 12 du Pacte est le résultat de consultations et d'échanges qui ont eu lieu entre les membres du Comité à l'issue de la soixante-deuxième session du Comité tenue à New York en mars-avril 1998.
A este respecto, se dijo que el texto del proyectode artículo 1 que hablabade los actos unilaterales como actos"con la intención de producir efectos jurídicos", y el proyecto de artículo 5, que utilizaba la frase"formulación del acto[unilateral]" y se refería a las condiciones de validez de los actos unilaterales así como a su interpretación, resultaban problemáticos.
Il a été dit à cet égard que la terminologie employée dans le projet d'article premier, où les actes unilatéraux étaient définis comme des actes> et où il était question des conditions de validité des actes unilatéraux ainsi que de leur interprétation, posait un problème.
El Secretario General,atendiendo a la solicitud de aclaraciones de la Argentina, dijoque el texto del proyecto de resolución se colocaría entre corchetes y que las intervenciones de todas las delegaciones a la COP9 se señalarían en la documentación para el proceso entre reuniones establecido a fin de abordar esta cuestión antes de la COP10.
L'Argentine ayant demandéune précision, le Secrétaire général répond que le texte du DR sera placé entre crochets et que les interventions de toutes les délégations à la COP9 seront consignées dans la documentation soumise au processus intersessions qui sera établi en vue de régler cette question avant la COP10.
El Presidente dice que en el texto del proyectode convención se ha procurado evitar intencionalmente la cuestión de la atribución.
Le Président rappelle quela question de l'attribution a été soigneusement évitée dans le texte du projet de convention.
En respuesta a la Sra. LE CANNELLIER(Francia), el PRESIDENTE dice que el texto inglés del proyecto de decisión debe considerarse auténtico.
Répondant à une question de Mme LE CANNELIER(France), le Président dit que la version du projet de décision réputée faire foi devrait être la version anglaise.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
KOUZNETSOV dit que le texte préliminaire rend admirablement compte des questions sur lesquelles un accord a été trouvé.
