Que Veut Dire QUE ESTÁN SOBRE LA MESA en Français - Traduction En Français

• qui sont sur la table
• qui sont sur le tapis

Exemples d'utilisation de Que están sobre la mesa en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo importante ahora es que el Consejo no recorte las propuestas que están sobre la mesa.
Ce qui importe à présent, c'est que le Conseil ne réduise pas la portée des propositions qui se trouvent sur la table.

Señorías, en ninguna de las opciones que están sobre la mesa se trata de que un país"pierda su Comisario", aun cuando considero que esa denominación no es apropiada, si recordamos la independencia de la Comisión.
Mesdames et Messieurs les Députés, dans aucune des options qui sont sur la table, il ne s'agit pour un pays de"perdre son commissaire", même si je considère que cette appellation n'est pas appropriée, si l'on se souvient de l'indépendance de la Commission.

¿Qué será entonces de la política de calidad o de otras propuestas que están sobre la mesa, como la propuesta de origen controlado?
Qu'en est-il alors de la politique de qualité, ou d'autres propositions qui sont sur la table, comme la proposition d'origine contrôlée?

El primer ministro, Sr. Cavaco Silva, ha indicado en sus prioridades la obligación de que el Consejo adopte decisiones sobre 2, 3 o 4 de las propuestas que están sobre la mesa.
Le Premier ministre, M. Cavaco Silva, a indiqué dans ses priorités l'obligation, pour le Conseil, de prendre des décisions sur 2, 3 ou 4 des propositions qui sont sur la table.

Es necesario un acto de la parte más fuerte y más razonable que ponga fin a los bombardeos para ver las cartas que están sobre la mesa, para reanudar las negociaciones y para encontrar una salida a el problema, sin perjuicio, como es obvio, de garantizar a través de una fuerza militar el derecho de los refugiados a regresar a Kosovo.
La partie plus forte, plus raisonnable doit agir et interrompre les bombardements afin de pouvoir lire les cartes qui sont en jeu, reprendre les négociations et parvenir à résoudre le problème, tout en respectant le droit des réfugiés de rentrer au Kosovo, protégés par une force militaire.

Con esto no digo que no intentaremos llegar a acuerdos tan pronto como sea posible en torno a las propuestas que están sobre la mesa del Consejo.
Cela ne veut pas dire que nous n'allons pas chercher à nous mettre d'accord sur les propositions qui sont sur la table du Conseil au plus vite.

En conclusión, las dos iniciativas y propuestas que están sobre la mesa y sobre las que la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Internos ha realizado un importante trabajo, deberían permitir progresos muy concretos en sectores que, creo, son esenciales para el espacio de libertad, de seguridad y de justicia que se construye progresivamente.
En conclusion, les deux initiatives et propositions qui sont sur la table et pour lesquelles un travail important a été accompli par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures devraient permettre des progrès très concrets dans des secteurs qui, je crois, sont essentiels pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice qui se construit progressivement.

Los Verdes estábamos a favor del proyecto del Instituto, pero de un proyecto de verdad, y las propuestas que están sobre la mesa son raquíticas e incoherentes.
Les Verts étaient en faveur d'un projet d'institut, mais d'un vrai projet. Or, les propositions qui sont sur la table sont inadéquates et incohérentes.

Esperamos que pueda cumplirse porque responde a la exigencia de no fomentar una crítica contra las Instituciones europeas y de poner rápidamente a la Comisión en condiciones de abordar los asuntos políticos que están sobre la mesa.
Nous espérons qu'il pourra être maintenu parce qu'il répond à une exigence: celle d'éviter les critiques à l'encontre des institutions européennes et de permettre rapidement à la Commission d'affronter les sujets politiques qui sont sur le tapis.

Ésa es la razón por la que, aunque no se nos pidió que presentáramos una nueva propuesta, llegamos a la conclusión de que, para aclarar las opciones políticas que están sobre la mesa, debíamos hacer una labor suplementaria y acudir ante el Consejo con una propuesta revisada.
Nous avons dès lors décidé, même si on ne nous avait pas demandé d'élaborer de nouvelle proposition, de fournir un travail supplémentaire pour clarifier les options politiques qui sont sur la table et de présenter une nouvelle proposition au Conseil.

Y ya más en serio, las intervenciones de la señora Berès, del señor Karas y de la señora Kauppi, en concreto, ponen de relieve que lo que tenemos que hacer, tal y como ya se ha dicho, es, efectivamente, encargarnos de adoptar las propuestas de la Comisión que están sobre la mesa y que se refieren a todos los elementos de supervisión, regulación y modificación de las normas contables.
Plus sérieusement, à travers les interventions de Mme Berès, de M. Karas et de Mme Kauppi, notamment, on voit bien que ce dont on a besoin, mais cela a déjà été dit, c'est effectivement de faire en sorte que nous adoptions les propositions de la Commission qui sont sur la table et qui concernent tous les éléments de supervision, de régulation et de modification des normes comptables.

¿Me estás diciendo que está sobre la mesa?
Donc es-tu en train de me dire que c'est sur la table?

Oigan, chicos,¿el teléfono que estaba sobre la mesa?
Hey, les gars, le portable qui était sur la table?

Durante el almuerzo los tres discutir el acuerdo que está sobre la mesa, pero eso es meses de distancia.
Au cours du déjeuner les trois discuter de la transaction qui est sur la table, mais c'est mois loin.

Es el programa que está sobre la mesa y es el programa que hay que negociar.
C'est ce programme qui est sur la table et c'est ce programme qu'il faut négocier.

Es crucial que esté sobre la mesa en junio, y no sólo para la región Alpina.
Le sujet qui sera sur la table en juin est crucial, et pas seulement pour la région alpine.

Sin embargo, la propuesta que está sobre la mesa es insuficiente para ser eficaz.
Or la proposition qui est sur la table ne va pas suffisamment loin pour être effective.

Yo puedo mantenerlo estable, Pero cada minuto que está sobre la mesa.
Je peux le garder dans un état stable, mais chaque minute qu'il passe sur la table.

Para que esto ocurriera, era importante"limpiar" este debate de las cuestiones más difíciles que estaban sobre la mesa para que pudiéramos centrarnos en las cuestiones importantes.
Pour que ce débat puisse avoir lieu, il était important d'éliminer les questions les plus difficiles qui étaient sur la table afin de nous focaliser sur les aspects importants.

Todos los indicios apuntan a que en este momento no resulta viable volver a los Acuerdos de Oslo o al informe Mitchell, que está sobre la mesa.
Actuellement, il ne semble pas question de revenir aux accords d' Oslo ou au rapport Mitchell qui se trouve sur la table.

Verifiqué que tuviera mi bolsa, Claire tenía la suya, pero la billetera de mi hijo, que estaba sobre la mesa, había desaparecido.
Je vérifiai que j'avais mon sac, Claire avait son sac, cependant le portefeuille de mon fils, qui se trouvait sur la table, avait disparu.

Entre los temas que estarán sobre la mesa en la próxima Convención figura la política exterior-un claro ejemplo de cabo suelto- y la fusión de los trabajos de los dos presidentes ejecutivos en uno, y el desarrollo del Consejo como segunda cámara.
Parmi les questions qui seront sur la table de la prochaine Convention figure la politique étrangère- un exemple clair de fil détaché- ainsi que la fusion des postes des deux présidents et la poursuite du développement du Conseil en une deuxième Assemblée.

Pero sigan luchando con nosotros y no acepten este procedimiento o la propuesta que está sobre la mesa en este momento, porque no va a cumplir su función ni va a estabilizar el euro en los próximos meses o años.
Mais continuez la bataille avec nous et n'acceptez pas cette procédure ni la proposition qui est sur la table pour le moment, parce qu'elle ne fera pas l'affaire, et ça ne va pas stabiliser l'euro dans les prochains mois et les prochaines années.

Se fueron todos a un restaurante y en el mismo papel… que estaba sobre la mesa, él sacó un bolígrafo… e hizo allí un dibujo rápido y es el museo que está allí.
Ils allèrent tous à une churrascaria et sur la propre nappe en papier… qui était sur la table, il prit un stylo… et fit dessus un rapide dessin, qui est le musée actuel.

El retrato de Lenin que estaba sobre la mesa de mi celda acabó roto en mil pedazos y lo tiré a la basura…»- Diez años en el país de la mentira desconcertante(1950) en español Diez años en el país de la mentira desconcertante.
Le portrait de Lénine qui était sur la table de ma cellule fut déchiré en mille morceaux et jeté dans la boîte à ordures…»- Dix ans au pays du mensonge déconcertant(1950) ↑ Stephen Schwartz,« Ante Ciliga 1898-1992.

Las consultas comenzarán en el segundo semestre y a finales de año les presentaré un nuevo paquete de telecomunicaciones, que será mucho más simple que el paquete que está sobre la mesa o en vigor.
Les consultations à ce sujet commenceront dans la deuxième partie de l'année et, à la fin de l'année, je vous présenterai un nouveau paquet Télécom, lequel sera très simplifié par rapport au paquet Télécom qui est sur la table ou en vigueur.

Esto significa que se ha elaborado el dedo pulgar de la mano que está sobre la mesa de manera que hay una pequeña muesca entre el pulgar y el índice, que se suma a la cola. Si, en cambio, se puso el dedo índice sobre el sexo con el pulgar sobre ella tiene una posición de la mano cerrada.
Cela signifie que vous avez établi le pouce de la main qui est sur la table pour qu'il y ait une petite encoche entre le pouce et l'index, ce qui ajoute à la file d'attente. Si, au contraire, mettre l'index sur le sexe avec votre pouce sur elle occupe une position de main fermée.

En primer lugar, este acuerdo cierra un expediente que está sobre la mesa desde hace seis años y es bueno evitar la conciliación y un plazo adicional, aunque seis años son ya demasiados para un ámbito como la seguridad aérea, en el que es esencial actuar con rapidez!
Tout d'abord, cet accord conclut un dossier qui est sur la table depuis six ans et c'est une bonne chose de pouvoir ainsi éviter la conciliation et un délai supplémentaire, même si six ans c'est bien trop long pour un domaine comme la sécurité aérienne où agir vite est essentiel!

Señor Presidente, señor Ministro, Señorías, el compromiso final que está sobre la mesa hoy refleja el espíritu esencial y el propósito fundamental de esta Directiva: reforzar los derechos de los pacientes en la atención sanitaria transfronteriza, al mismo tiempo que se tiene en cuenta la sostenibilidad de los sistemas sanitarios.
Monsieur le Président, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, le compromis final qui se trouve sur la table aujourd'hui reflète l'esprit essentiel et l'objectif fondamental de cette directive: renforcer les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tout en tenant compte de la durabilité des systèmes de santé.

Habrá un momento para que los países del G 10 reiteren lo específico que es su problema, y también será el momento en que tendrán que tomar las riendas, políticamente hablando, para decidir si el G 10 puede o no aceptar lo que está sobre la mesa.
Le moment viendra pour les pays du G-10 d'expliquer à nouveau la spécificité de leur problème, et le moment viendra aussi où ils devront annoncer la couleur, politiquement, pour ce qui est de savoir si le G-10 peut ou non accepter ce qui est sur la table.

Comment utiliser "que están sobre la mesa" dans une phrase en Espagnol

Un funcionario de Producción recordó que están sobre la mesa de productividad de comercio.

Y nosotros bregando con cosas que están sobre la mesa desde hace 50 años.

Paella, cocido, canelones, pollo asado… platos míticos que están sobre la mesa cada domingo.

Cada alumno elige tres papeles que están sobre la mesa y dice por qué.

Hemos hablado de todos los temas que están sobre la mesa y muchos más".

buscan ganar con las mismas armas que están sobre la mesa para el hombre.

Estos son los temas que están sobre la mesa para los que quieran ver.

Otro de los nombres que están sobre la mesa es el de José Rodríguez.

Pero de que están sobre la mesa de muchos gobernantes es una opción cierta.

Los planes que están sobre la mesa y que amenazan Xivares vulneran totalmente el POLA.?

Comment utiliser "qui sont sur la table, qui sont sur le tapis" dans une phrase en Français

Alors quels sont les scénarios qui sont sur la table ?

►Vous devez donc arriver à faire la meilleure combinaison avec vos deux cartes associées à 3 cartes ouvertes qui sont sur le tapis de jeu.

Les clés qui sont sur la table sont à moi.

Mais ce sont des textes qui sont sur la table depuis longtemps.

Voilà les trois options qui sont sur la table du nouveau conseil.

«Les décisions qui sont sur la table sont extrêmement fortes.

Ce sont certainement les galons du partage qui sont sur la table ...

qui sont sur la table et dont personne ne veut discuter....

Ce sont des revendications qui sont sur la table depuis très longtemps.

T’as Patricia Paquin et son Louis-François Marcotte qui sont sur le tapis rouge, mais toujours en arrière de ceux qui se font interviewer, en arrière-plan, quoi.