Exemples d'utilisation de Que este programa , que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se prevé que este programa, que debería financiarse con contribuciones voluntarias a fin de sufragar todos los gastos, dure tres o cuatro años.
Ce programme, qui devrait être financé au moyen de contributions volontaires pour couvrir à tous les coûts, devrait durer trois à quatre ans.El PRESIDENTE señala a la atención de las delegaciones el programa de trabajo provisional de la Conferencia, publicado con la signatura CCW/CONF. III/2 e indicaque este programa, que fue elaborado a título indicativo, podrá sufrir modificaciones en función de cómo transcurran los trabajos.
Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur le Se espera que este programa, que también abarca una estrategia para prestar asistencia a las mujeres para su reintegración en las comunidades sin padecer mayor bochorno, contribuye a la reducción en la incidencia de la morbilidad derivada de la mortalidad.
On espère que ce programme, qui comprend également une stratégie pour aider les femmes à retourner dans leurs communautés sans souffrir davantage de honte, contribuera à la réduction des taux de morbidité maternelle.En redidad, es una vergüenza que hayamos tenido que dedicarle tanta energía, pues, como ya ha dicho claramente la Sra. Pack, se había acordado que después de un tiempo volveríamos aexaminar el presu puesto, una vez que este programa, que tiene tanto éxito y que amenaza con sucumbir precisamente por ello, ha sido ampliado a tantos países.
A vrai dire, il est scandaleux Los Socialistas y Demócratas también creen que este programa, que beneficia dieciocho millones de personas, no debería ser financiado en detrimento de otras medidas sociales.
Les Socialistes et démocrates estiment en outre que ce programme, qui bénéficie à 18 millions de personnes, ne doit pas être financé au détriment d'autres mesures sociales.
On traduit aussi
Estimamos que este programa, que ya ha demostrado su eficacia, podría ampliarse y permitir coordinar la planificación y la asistencia técnica para actualizar y modernizar las unidades de la central nuclear de Kozloduy.
À notre avis, ce programme, qui a déjà démontré son efficacité, pourrait être élargi et coordonner l'assistance pour la planification et l'assistance technique en vue de l'amélioration et de la modernisation des unités de la centrale nucléaire de Kozloduy.El Togo se encuentra, en efecto, en pleno proceso de modernización del sistema de justicia,pero hay que reconocer que este programa, que terminará en 2010, no tiene en cuenta todas las jurisdicciones y no podrá ofrecer soluciones para todos los problemas de la justicia togolesa, sobre todo, la falta de recursos financieros y una infraestructura y equipo insuficientes.
Le Togo est en pleine modernisation de sa justice maisil faut reconnaître que ce programme qui doit prendre fin en 2010 ne prend pas toutes les juridictions en compte et ne sera pas en mesure d'apporter des solutions à tous les maux dont souffre la justice togolaise, et dont les principaux sont le manque de moyens financiers et l'insuffisance des infrastructures et du matériel de travail.Nos parece adecuado que este Programa, que abarca varias áreas temáticas, sea realizado por diversos organismos internacionales dedicados en todo o en parte al ámbito infantil y bajo la coordinación de la Comisión de Derechos Humanos.
A notre avis, il importe que ce programme, qui recouvre plusieurs domaines, soit mené à bien par les diverses organisations internationales s'occupant en tout ou en partie des enfants, sous la coordination de la Commission des droits de l'homme.El Sr. M. Marín observó que este programa, que prevé una ayuda comunitaria de 98,5 millones de ecus a lo largo de cinco años, de los cuales 13,5 millones estarán destinados al apoyo del proceso de ajuste estructural, se integra perfec tamente en el espíritu y los objetivos del Conve nio.
Marin a observé que ce programme, qui prévoit une aide communautaire de 98,5 millions d'écus sur cinq ans, dont 13,5 millions desti nés à l'appui au processus d'ajustement structurel, s'intégrait parfaitement dans l'es prit et les objectifs de la convention.Por lo tanto, es natural que este programa que en cierto sentido ya ha entrado a formar parte de nuestro Derecho positivo, debe ser también el imán en torno al cual ha de girar la concepción más amplia que inspira este informe, es decir, la creación de una espacio de libertad política y de democracia europea.
Il est par conséquent normal que ce programme qui, d'une certaine manière a déjà commencé à faire partie de notre droit positif, soit aussi l'aimant autour duquel tourne la conception plus large de Que estos programas, que se inscriben en el marco de la política comunitaria en favor de las regiones ultraperiféricas, prevén en particular medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos agrícolas de estas regiones;
Que ces programmes, qui s'intègrent dans le cadre de la politique de la Communauté en faveur des régions ultrapériphériques, prévoient notamment des mesures destinées à améliorer les conditions de production et de commercialisation des produits agricoles de De ahí que considere también muy importante garantizar que estos programas, que a través del Banco Europeo de Inversiones proporcionan a las pequeñas y medianas empresas nuevas posibilidades de financiación, lleguen a funcionar lo más eficazmente posible desde el punto de vista de las empresas.
C'est pourquoi j'estime Creo que este programa, cuyo objetivo es apoyar y complementar los esfuerzos de los Estados miembros en materia de protección civil, también es importante y que es importante hacerlo lo más eficaz posible.
J'estime également que ce programme, qui vise à soutenir et à compléter les efforts déployés par les États membres en faveur de la protection civile, est important et il convient de le rendre le plus efficace possible.Queremos alentar a las mujeres a que desempeñen su papel en el proceso de toma de decisiones; queremosque este programa, y las organizaciones, apoyen la lucha contra todas las formas de violencia.
Nous voulons renforcer la participation des femmes au processus décisionnel, nous voulonsque ce programme, et les organisations, soutiennent la lutte contre toutes les formes de violence.Propongo a Sus Señorías que este programa, dentro de la limitación que le impone la escasez de recursos de que disponemos, atienda las peticiones hechas por las personas de edad avanzada al final de ese año tan positivo.
Je voudrais vous dire que ce programme, même s'il reste limité par le manque de ressources disponibles, répond à Así que si ejecutamos este programa, esto es lo que obtenemos.
Sé que pensabas que este programa tenía problemas, pero seguro que ahora los tiene.
Je sais Por eso, creo que justamente en este programa, que ha dado lugar a toda las OAT, no se debe autorizar ésta. .
Es probable que este programa complementario, que seguramente se ultimará en las próximas semanas, disponga de fondos muy similares a los del anterior.
Ce programme complémentaire, qui sera finalisé dans les quelques semaines à venir, sera probablement du même ordre de grandeur que le précédent.Me complace decir que la evolución fue satisfactoria, y tambiénque este programa fue, en sí mismo, sometido a esa evaluación.
Je suis heureux de dire Mi programa no saldrá al aire así que este programa terminó, basta, adiós, muchas gracias.
Y es que estos programas, que aspiran a contribuir a una real integración de esas regiones insulares ultraperiféricas en la dinámica del mercado interior, teniendo en cuenta, incluso, el principio de cohesión económica y social, merecen ser puestos en funcionamiento de manera adecuada en el menor plazo posible.
En effet, ces programmes qui visent à faciliter l'intégration réelle des régions insulaires ultrapériphériques à la dynamique du marché interne, en prenant en considération, de surcroît, le principe de la cohésion économique et sociale, exigent d'être mis en œuvre avec à-propos et célérité.Man Antes de que hice este programa, Yo pensaba que el amor era un sentimiento.
Avant de suivre ce programme, je pensais que l'amour était un sentiment.La última vez que vi este programa, y admito que fue hace algún tiempo, entonces se podía sentir el hormigueo.
La dernière fois que j'ai regardé l'émission et, certes, c'était il y a un certain temps, On pouvait alors sentir le picotement.Le sugerimos que quite este programa, porque, aunque parezca útil para hacerque el sistema sigue trabajando sin esfuerzo, su confiabilidad es cuestionable.
Nous suggérons que vous supprimez ce programme, parce También es necesario garantizar que este programa sea continuo, dado que los imperativos que afectan a estas regiones son permanentes.
Il faut égalementgarantir le caractère permanent de ce régime, étant donné que les contraintes pesant sur ces régions sont permanentes.Lo que dicen los patrocinadores: Tomo otro ejemplo reciente, beonpush,lo que me gusta, este programa, el mercado en el que la innovación es única para este tipo de programas.
Desde que empecé este programa, has sido muy cruel conmigo.
Depuis que j'ai commencé ce programme, vous êtes méchant avec moi.
