Que Veut Dire QUE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO en Français - Traduction En Français

• que la mise en œuvre de l'accord
• que l'application de l' accord
• que la mise en oeuvre de l'accord

Exemples d'utilisation de Que la aplicación del acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

Pensamos que la aplicación del Acuerdo de Dayton ha tropezado con un obstáculo tras otro.
Nous pensons que la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton a été confrontée à une succession d'obstacles.

Debemos utilizar todos los medios disponibles para que la aplicación del acuerdo israelo-palestino sea coronada por el éxito.
Tous les moyens à notre portée doivent être mis en oeuvre pour que l'application de l'accord israélo-palestinien soit couronnée de succès.

Creemos que la aplicación del acuerdo Mitchell sería la base para hacer arrancar el proceso de paz.
Nous pensons que la mise en oeuvre de l'accord Mitchell pourrait servir de base pour faire redémarrer le processus de paix.

Por ello, no podemos entender por qué en el párrafo 62 del informe se destaca que la aplicación del acuerdo político de 13 de agosto de 2007 se encuentra en punto muerto.
Aussi ne comprenons-nous pas qu'il soit souligné au paragraphe 62 du rapport que l'application de l'Accord politique du 13 août 2007 serait dans l'impasse.

No se puede ignorar que la aplicación del acuerdo de libre comercio puede generar diferentes opiniones e interpretaciones entre las partes.
Il n'est pas exclu que la mise en œuvre de l'accord entraîne des divergences d'opinions et d'interprétations entre les parties.

Como recordarán los miembros del Consejo de Seguridad, en mi informe anterior indicaba que la aplicación del Acuerdo General de Paz estaba por iniciar una fase crítica.
Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, j'indiquais dans mon rapport de janvier que la mise en œuvre de l'Accord de paix global allait entrer dans une phase critique.

Establece que la aplicación del acuerdo precedente se veía obstaculizada por la falta de políticas e instituciones comunes.
Il constate que la mise en œuvre de l'Accord précédent a été compromise par le manque de politiques et d'institutions communes.

Los participantes en el primer Congreso Ordinario del Parlamento de Transición observan asimismo que la aplicación del Acuerdo se produce en un contexto sociopolítico desfavorable a causa de la persistencia de la guerra.
Les participants au premier congrès ordinaire du Parlement de transition constatent également que l'application de l'Accord se fait dans un contexte sociopolitique défavorable consécutif à la persistance de la guerre.

Por ello, creemos que la aplicación del Acuerdo de Wye River, en la letra y en el espíritu, iniciaría una nueva era de esperanza para toda la región del Oriente Medio.
C'est pourquoi nous pensons que l'application de l'Accord de Wye River, dans la lettre et dans l'esprit, permettrait l'avènement d'une nouvelle ère d'espoir dans toute la région du Moyen-Orient.

El Sr. NAQVI(Pakistán) dice que su delegación atribuye la máxima importancia al proceso de descentralización, y valora positivamente que la aplicación del Acuerdo de cooperación con el PNUD esté avanzando a buen ritmo.
NAQVI(Pakistan) dit que sa délégation attache la plus grande importance au processus de décentralisation et note avec satisfaction que la mise en œuvre de l'Accord de coopération avec le PNUD avance à un rythme soutenu.

El Sr. Pronk afirmó que la aplicación del Acuerdo General de Paz estaba en gran medida en marcha, pero observó, que la paz era frágil.
Il a déclaré que la mise en œuvre de l'Accord de paix global se déroulait comme prévu mais que la paix était fragile.

La situación actual muestra señales de mejora, hay una disminución de la intensidad de los conflictos y es hora de que todos se dediquen el proceso político, evaluó Ivica Dacic y añadió que la aplicación del Acuerdo de Minsk es una única base sostenible para finalizar el conflicto y buscar una solución duradera.
La situation en Ukraine montre des signes de progrès, l'intensité des conflits a baissé et il est temps que tous se consacrentau processus politique», a déclaré Ivica Dacic, en ajoutant que la mise en œuvre de l'accord de Minsk est le seul point de départ viable pour mettre fin au conflit et trouver des solutions durables.

El Sr. Ashraf Qazi comunicó al Consejo que la aplicación del Acuerdo General de Paz, aunque retrasado respecto al calendario, seguía en marcha.
Il a fait savoir au Conseil que la mise en œuvre de l'Accord de paix global, même si elle accusait un certain retard, était en bonne voie.

Es evidente que la aplicación del Acuerdo sobre la política social no puede afectar las disposiciones del Tratado según se recoge claramente en el Protocolo sobre la política social.
Il est évident que la mise en œuvre de l'accord sur la politique sociale ne saurait affecter les dispositions contenues dans le Traité, comme il est clairement établi dans le protocole sur la politique sociale.

El jefe del distrito de Kosovska Mitrovica, Radenko Nedeljkovic, dice que la aplicación del acuerdo de Bruselas causará una nueva ola de emigración de los serbios de Kosovo y Metohia.
Le chef du district de Kosovska Mitrovica, Radenko Nedeljkovic, a déclaré que la mise en œuvre de l'accord de Bruxelles déclencherait une nouvelle vague de départs des Serbes du Kosovo-Metohija.

Consideramos que la aplicación del Acuerdo de cooperación regional para combatir la piratería y el robo a mano armada contra buques en Asia debería servir de modelo para la creación de ese marco.
Nous estimons que la mise en œuvre de l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie(RECAAP) devrait servir de modèle à la création d'un tel cadre.

En este período, en este año de aplicación de los Acuerdos de Schengen, se ha consta tado que la aplicación del acuerdo ha aumentado las posibilidades de control de todos los fenómenos que ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos.
Dans cette période, dans cette première année d'application des accords de Schengen, on a constaté que l'application de l'accord a, en fait, accru les possibilités de contrôle dans le contexte de tous les phénomènes qui mettent en péril la sécurité des citoyens.

Considerando que la aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y de los Acuerdos de asociación con la Unión Europea exige un alto grado de interoperabilidad interna de las correspondientes redes telemáticas y a través de éstas;
Considérant que la mise en oeuvre de l'accord sur l'Espace économique européen et des accords d'association avec la Communauté européenne exige un degré élevé d'interopérabilité des réseaux télématiques concernés;

La delegación del Pakistán observa complacida que la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD avanza a buen ritmo.
La délégation pakistanaise a été heureuse d'apprendre que la mise en œuvre de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD avance à un rythme satisfaisant.

Considerando que la aplicación del Acuerdo sobre la agricultura podría encontrar dificultades si los procedimientos internos a utilizar difiriesen considerablemente entre los distintos sectores; que por ello conviene uniformizar dichos procedimientos;
Considérant que l'application de l'accord sur l'agriculture pourrait être mise en difficulté si les procédures internes à utiliser différaient de manière considérable entre les différents secteurs; que, de ce fait, il convient d'uniformiser ces procédures;

De hecho, se señaló que la aplicación del acuerdo de cesación del fuego de 2006 era un factor clave para la consolidación de la paz.
De fait, il a été souligné que la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu de 2006 était un élément essentiel de la consolidation de la paix.

Considerando que la aplicación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y de los Acuerdos de asociación con la Comunidad Europea hace necesaria la modificación y el perfeccionamiento de las correspondientes redes telemáticas;
Considérant que la mise en oeuvre de l'accord sur l'Espace économique européen et des accords d'association avec la Communauté européenne exige de modifier et de développer les réseaux télématiques concernés;

En mi anterior informe señalé que la aplicación del Acuerdo de Uagadugú, que había tenido unos inicios alentadores, empezaba a afrontar graves retrasos.
Dans mon précédent rapport, j'ai indiqué que la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou, qui avait connu un début encourageant, avait commencé à accuser de graves retards.

Se señaló asimismo que la aplicación del Acuerdo en su totalidad no debía afectar los derechos de los países en desarrollo en lo referente a cuestiones tales como el exceso de capacidad y la sobreexplotación.
On a également estimé que l'application de l'Accord dans son intégralité ne devrait pas compromettre les droits des pays en développement eu égard à des questions telles que la surcapacité et la surexploitation.

Más en concreto, la Unión Europea considera que la aplicación del acuerdo provisional y, posteriormente, del Acuerdo de Asociación y Cooperación, constituirán una prioridad en sus relaciones con Ucrania en los próximos años.
Plus particulièrement, l'Union européenne considère que la mise en oeuvre de l'accord intérimaire et ensuite de l'accord de partenariat et de coopération sera une priorité dans ses relations avec l'Ukraine au cours des années à venir.

Considerando que la aplicación del Acuerdo de agricultura de la Ronda Uruguay requiere modificaciones importantes del régimen de importación; que, por ello, deben adaptarse las disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 338/92 de la Comisión(3);
Article 2 considérant que la mise en œuvre de l'accord sur l'agricul ture du cycle d'Uruguay comporte des modifications importantes du régime d'importation; que, dès lors, les modalités d'application du règlement(CEE) n" 338/92 de la Commision(3) doivent être adaptées en conséquence;

Insta a los gobiernos a que garanticen que la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC no repercuta negativamente en el disfrute de los derechos humanos previstos en los instrumentos internacionales de derechos humanos por los que están obligados;
Exhorte tous les gouvernements à assurer que l'application de l'Accord sur les ADPIC n'ait pas un impact défavorable sur la jouissance des droits de l'homme telle que prévue par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui les lient;

Considerando, por otra parte, que la aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad y la República de Eslovenia requiere una adaptación de los artículos 120 a 140 del Reglamento(CEE) no 2454/93;
Considérant que la mise en oeuvre de l'accord de coopération entre la Communauté et la république de Slovénie nécessite une adaptation des articles 120 à 140 du règlement(CEE) no 2454/93;

No obstante, el Consejo decidió que la aplicación del acuerdo interino y la ratificación del acuerdo de estabilización y asociación estarían supeditadas al reconocimiento unánime por el Consejo de una cooperación plena y completa de Serbia con el Tribunal Penal Internacional para la ex yugoslavia TPIy.
Le Conseil a toutefois décidé que la mise en œuvre de l'accord intérimaire et la ratification de l'aSa seraient subordonnées à la reconnaissance par le Conseil à l'unanimité d'une coopération pleine et entière de la Serbie avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

Por último, cabe recordar que la aplicación del Acuerdo de Pretoria debería ir acompañada de medidas para promover la reconciliación nacional, hacer frente a la cultura de impunidad imperante, responder a las necesidades sociales de la población y apoyar el proceso de recuperación económica a largo plazo de Côte d'Ivoire.
Enfin, il convient de rappeler que l'application de l'Accord de Pretoria doit s'accompagner d'efforts pour promouvoir la réconciliation nationale, lutter contre la culture d'impunité qui prévaut dans le pays, répondre aux besoins sociaux de la population et appuyer le processus de redressement économique à long terme en Côte d'Ivoire.

Comment utiliser "que la aplicación del acuerdo" dans une phrase

Estima que la aplicación del Acuerdo de 1983 y la norma del artículo 15.

Ahora bien es cierto que la aplicación del acuerdo de París tan pronto como sea posible.

Dijo que la aplicación del acuerdo continúa, y en el contrato no hay ningún componente corrupción.

Además, ambas entidades denunciaban que la aplicación del acuerdo daría lugar a conductas que podrían considerarse abuso de posición dominante.

En ningún momento se ha acreditado que la aplicación del acuerdo implique una privación de sus descansos para los trabajadores.

La OMC ha calculado que la aplicación del acuerdo supondrá una reducción del 14% en los costes asociados al comercio.

Asegura que en su última visita al país ha percibido "señales alentadoras de que la aplicación del acuerdo se está acelerando".

ONU-Habitat señala que la aplicación del Acuerdo de París requiere una transformación económica y social, basada en la mejor ciencia disponible.?

Junto a ello, FIAB y Promarca denunciaban que la aplicación del acuerdo daría lugar a conductas que podrían considerarse abuso de posición dominante.

Pero el mandatario norteamericano precisó inmediatamente que la aplicación del acuerdo final, previsto para antes del 30 de junio, se someterá a verificaciones "sin precedentes".