Que Veut Dire QUE L'APPLICATION DE L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la aplicación del acuerdo
• de que la aplicación del acuerdo

Exemples d'utilisation de Que l'application de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est clair que l'application de l'Accord constitue un défi redoutable.
Es evidente que la aplicación de este Acuerdo sigue siendo un desafío de enormes proporciones.

Aussi ne comprenons-nous pas qu'il soit souligné au paragraphe 62 du rapport que l'application de l'Accord politique du 13 août 2007 serait dans l'impasse.
Por ello, no podemos entender por qué en el párrafo 62 del informe se destaca que la aplicación del acuerdo político de 13 de agosto de 2007 se encuentra en punto muerto.

Reconnaissant que l'application de l'accord peut poser aux pays en voie de développement des problèmes particuliers;
Reconociendo que los países en desarrollo pueden tener problemas especiales en la aplicación del Acuerdo;

En septembre 2003, une délégation du Parlement français en visite dans le territoire a elle aussi conclu que l'application de l'Accord de Nouméa se déroulait de façon satisfaisante.
En septiembre de 2003 una misión visitadora del Parlamento francés llegó también a la conclusión de que la aplicación del Acuerdo de Numea se desarrollaba adecuadamente.

Je suis heureux d'annoncer que l'application de l'Accord révisé d'Abuja en août dernier a maintenant repris.
Me complace informar de que está en marcha la aplicación del acuerdo revisado en Abuja en agosto.

La République démocratique populaire lao demande à la communauté internationale de coopérer afin de veiller à ce que l'application de l'accord profite véritablement à ces pays.
La República Democrática Popular Lao insta a la comunidad internacional a que brinde la cooperación necesaria a fin de velar por que la aplicación del Acuerdo sea beneficiosa para esos países.

Il est regrettable, cependant, que l'application de l'Accord soit actuellement dans une impasse.
Sin embargo, es lamentable que se haya producido un estancamiento en la aplicación del Acuerdo.

Le principal blocage porte apparemment sur la présence d'une tierce partie lors de la prochaine phase des discussions: alors que du côté albanais on réclame la participation d'un médiateur, le Gouvernement serbe semble considérer que l'application de l'accord est une affaire intérieure qui ne requiert pas la présence d'un tiers étranger.
Los progresos parecen verse obstaculizados sobre todo por un desacuerdo en lo que respecta a la presencia de una tercera parte en la próxima etapa de las conversaciones: mientras que la parte albana insiste en que una tercera parte participe como mediador en el proceso, el Gobierno de Serbia parece considerar que la aplicación del acuerdo es un asunto interno que no justifica una intervención extranjera.

Les membres du Conseil conviennent avec vous que l'application de l'accord du 12 novembre sera complexe et difficile.
Los miembros del Consejo están además de acuerdo con su observación de que la aplicación de las disposiciones del acuerdo firmado el 12 de noviembre será compleja y difícil.

Notant que l'application de l'Accord général exigera des parties une bonne foi sans faille et des efforts persistants, ainsi que l'appui vigoureux et soutenu de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
Tomando nota de que la aplicación del Acuerdo General exigirá que las partes demuestren en todo momento su buena fe y realicen esfuerzos constantes, y que las Naciones Unidas y la comunidad internacional presten un apoyo firme y enérgico en ese sentido.

Les participants au premier congrès ordinaire du Parlement de transition constatent également que l'application de l'Accord se fait dans un contexte sociopolitique défavorable consécutif à la persistance de la guerre.
Los participantes en el primer Congreso Ordinario del Parlamento de Transición observan asimismo que la aplicación del Acuerdo se produce en un contexto sociopolítico desfavorable a causa de la persistencia de la guerra.

On a également estimé que l'application de l'Accord dans son intégralité ne devrait pas compromettre les droits des pays en développement eu égard à des questions telles que la surcapacité et la surexploitation.
Se señaló asimismo que la aplicación del Acuerdo en su totalidad no debía afectar los derechos de los países en desarrollo en lo referente a cuestiones tales como el exceso de capacidad y la sobreexplotación.

Le Premier Ministre Yitzhak Rabin a indiqué que les négociations avec les Palestiniens se poursuivraient mais que l'application de l'accord transitoire dépendrait de ce que ferait Yasser Arafat pour mettre un terme aux activités des"terroristes" Ha'aretz, 11 avril.
El Primer Ministro Yitzhak Rabin dijo que proseguirían las negociaciones con los palestinos, pero que el cumplimiento del acuerdo provisional dependería de las medidas que adoptara Yasser Arafat contra las actividades"terroristas". Ha'aretz, 11 de abril.

Considérant que l'application de l'accord sur l'agriculture pourrait être mise en difficulté si les procédures internes à utiliser différaient de manière considérable entre les différents secteurs; que, de ce fait, il convient d'uniformiser ces procédures;
Considerando que la aplicación del Acuerdo sobre la agricultura podría encontrar dificultades si los procedimientos internos a utilizar difiriesen considerablemente entre los distintos sectores; que por ello conviene uniformizar dichos procedimientos;

Dans cette période, dans cette première année d'application des accords de Schengen, on a constaté que l'application de l'accord a, en fait, accru les possibilités de contrôle dans le contexte de tous les phénomènes qui mettent en péril la sécurité des citoyens.
En este período, en este año de aplicación de los Acuerdos de Schengen, se ha consta tado que la aplicación del acuerdo ha aumentado las posibilidades de control de todos los fenómenos que ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos.

Le Ministre a déclaré que l'application de l'Accord de Lusaka avait des répercussions néfastes sur le Burundi auquel cet accord pourrait causer des problèmes encore plus graves si ses dispositions, notamment celles ayant trait au désarmement des groupes armés, n'étaient pas appliquées intégralement.
El Ministro dijo que la aplicación del Acuerdo de Lusaka estaba teniendo consecuencias negativas en Burundi y que Lusaka podría plantear en el futuro problemas todavía más graves a Burundi si no se lo aplicaba plenamente, incluso con el desarme de los grupos armados.

Le fonctionnement de l'accord en matière de pays tiers sûr Etats-Unis/Canada a également été remis en question suite à un arrêt de novembre 2007 du Tribunal fédéral canadien qui a estimé que l'application de l'accord violait, entre autres, les droits des réfugiés à la vie, à la liberté, à la sécurité et à la non discrimination.
También se puso en cuestión el acuerdo celebrado entre los Estados Unidos de América y el Canadá sobre tercer país seguro, a raíz de una decisión adoptada por la Corte Federal del Canadá, que falló que la aplicación de ese acuerdo violaba, entre otras cosas, el derecho de los refugiados a la vida, la libertad y la seguridad y su derecho a no ser discriminados.

C'est pourquoi nous pensons que l'application de l'Accord de Wye River, dans la lettre et dans l'esprit, permettrait l'avènement d'une nouvelle ère d'espoir dans toute la région du Moyen-Orient.
Por ello, creemos que la aplicación del Acuerdo de Wye River, en la letra y en el espíritu, iniciaría una nueva era de esperanza para toda la región del Oriente Medio.

Iii La signature à Djibouti, le 19 août 2008, d'un accord de paix et de réconciliation entre le Gouvernement fédéral de transition somalien et l'Alliance pour la deuxième libération de la Somalie, et exprimant l'espoir que l'application de l'accord par toutes les parties aura rapidement un effet positif sur les conditions de sécurité et la protection des enfants en Somalie;
Iii La firma en Djibouti, el 19 de agosto de 2008, de un acuerdo de paz y reconciliación entre el Gobierno Federal de Transición de Somalia y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, y expresando la esperanza de que la aplicación del acuerdo por todas las partes tenga un rápido efecto positivo en la situación de seguridad y en la protección de los niños en Somalia;

Le Président Museveni a indiqué que l'application de l'Accord de paix global et le terrorisme en Somalie constituaient les deux problèmes les plus pressants dans la région.
El Presidente Museveni declaró que las dos cuestiones más urgentes que afrontaba la región eran la aplicación del Acuerdo General de Paz y el terrorismo en Somalia.

De même, il faut espérer que les réunions tripartites entre l'Afghanistan, les États-Unis et le Pakistan déboucheront sur des résultats positifs pour ce qui est d'atténuer les tensions et de renforcer la confiance, et que l'application de l'Accord sur le commerce de transit entre l'Afghanistan et le Pakistan- un instrument important pour la facilitation de la circulation des marchandises dans la région, pourra aller de l'avant dans un esprit de coopération.
De el mismo modo, se espera que las reuniones tripartitas entre el Afganistán, el Pakistán y los Estados Unidos sirvan para mitigar las tensiones a uno y otro lado de la frontera y aumentar la confianza, y que la aplicación de el Acuerdo sobre el comercio de tránsito entre el Afganistán y el Pakistán-- instrumento clave para facilitar la circulación de mercancías dentro de la región-- pueda avanzar gracias a la cooperación.

Ceci démontre clairement que l'application de l'accord de pêche et du protocole de 2013 aux eaux adjacentes au Sahara occidental est exactement ce que les parties ont envisagé dès le départ.
Ello demuestra con claridad que desde un primer momento lo que las partes precisamente contemplaban es la aplicación a las aguas adyacentes al Sáhara Occidental tanto del Acuerdo de pesca como del Protocolo de 2013.

À l'issue d'une analyse approfondie du rapport du Gouvernement, les congressistes réaffirment que l'application de l'Accord d'Arusha constitue une des préoccupations quotidiennes du Gouvernement de l'Union nationale de transition. Elle relève d'un mandat impératif confié par l'Accord lui-même.
Después de un análisis profundo del informe del Gobierno, los participantes en el Congreso reafirman que la aplicación del Acuerdo de Arusha constituye una de las preocupaciones cotidianas del Gobierno de Unidad Nacional de Transición y procede de un mandato imperativo otorgado por el propio Acuerdo.

Le Conseil note que l'application de l'Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental(S/1995/951, annexe) signé le 12 novembre 1995(ci-après dénommé l'Accord fondamental) se déroule conformément au calendrier établi dans ce dernier.
El Consejo de Seguridad toma nota de que la aplicación del Acuerdo básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(S/1995/951, anexo), firmado el 12 de noviembre de 1995,(Acuerdo básico), sigue adelante con arreglo al calendario establecido en dicho Acuerdo.

La FORPRONU a toujours fait valoir que l'application de l'accord de cessation des hostilités ainsi que sa prorogation dépendront dans une grande mesure des progrès qui seront réalisés sur le front politique.
La UNPROFOR ha insistido sin cesar en que la aplicación del acuerdo de cesación de hostilidades, así como su prórroga, dependerán en gran medida de los progresos que se obtengan en el ámbito político.

Exhorte tous les gouvernements à assurer que l'application de l'Accord sur les ADPIC n'ait pas un impact défavorable sur la jouissance des droits de l'homme telle que prévue par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui les lient;
Insta a los gobiernos a que garanticen que la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC no repercuta negativamente en el disfrute de los derechos humanos previstos en los instrumentos internacionales de derechos humanos por los que están obligados;

Elle envoie à la Turquie le message clair que l'application de l'accord d'Ankara est un élément non négociable du processus d'adhésion et que le non-respect du protocole additionnel aura inévitablement des conséquences sur l'avancement des négociations.
Envía un claro mensaje a Turquía en el sentido de que la aplicación del Acuerdo de Ankara es una parte no negociable del proceso de adhesión y de que la falta de aplicación del Protocolo adicional en su totalidad tendrá inevitablemente consecuencias para el progreso del proceso de negociación.

Bien qu'il soit vrai que l'application de l'accord de confirmation signé avec le Fonds monétaire international lui a causé de graves difficultés, le pays n'en a pas moins reçu des fonds substantiels du FMI et de la Banque mondiale pour lutter contre la pauvreté et relever le niveau de l'éducation.
Si bien es cierto que la aplicación del acuerdo de derecho de giro firmado con el FMI ha ocasionado graves dificultades al país, éste ha recibido una cantidad considerable de fondos del FMI y del Banco Mundial para luchar contra la pobreza y mejorar la educación.

Enfin, il convient de rappeler que l'application de l'Accord de Pretoria doit s'accompagner d'efforts pour promouvoir la réconciliation nationale, lutter contre la culture d'impunité qui prévaut dans le pays, répondre aux besoins sociaux de la population et appuyer le processus de redressement économique à long terme en Côte d'Ivoire.
Por último, cabe recordar que la aplicación del Acuerdo de Pretoria debería ir acompañada de medidas para promover la reconciliación nacional, hacer frente a la cultura de impunidad imperante, responder a las necesidades sociales de la población y apoyar el proceso de recuperación económica a largo plazo de Côte d'Ivoire.

Le Rapporteur spécial espère que l'application de l'accord sur les droits de l'homme et de l'accord sur la Commission de clarification entraînera une amélioration du respect des droits de l'homme, et il lance un appel au gouvernement et à l'URNG pour qu'ils n'épargnent aucun effort afin de se conformer aux accords et d'avancer dans le processus de paix et de réconciliation au Guatemala.
El Relator Especial espera que la aplicación del acuerdo de derechos humanos y la labor de la Comisión para el Esclarecimiento lleven a un mayor respeto de los derechos humanos, e insta al Gobierno y a la URNG a que hagan todo lo posible por cumplir con los acuerdos y avanzar en el proceso de paz y reconciliación en Guatemala.